Surah 37 · 182 verses · Imam M. A. Baker
Surah As-Saffat in Afrikaans
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Die Heer van die hemele en die aarde en wat daartussen is, en die Heer van die lande in die Ooste
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Waarlik, Ons het vir die nader hemel sterre as versiersels gegee
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Hulle kan nie na die verhewe byeenkoms luister nie, en hulle sal van alle kante berispe word
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
behalwe vir hom wat slegs een maal wegsteel, agter hom volg daar ’n helderskynende Vlam
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ
Vra die ongelowiges of hulle moeiliker is om te skep as ander. Ons het tog almal van ferm klei geskape
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
en wanneer hulle vermaan word, steur hulle hul nie daaraan nie
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ
en sê: Dit is niks anders nie dan duidelike towerkuns
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Wanneer ons dood is en stof en beendere geword het, sal ons dan opgewek word
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Daar sal slegs een oproep wees, en kyk! hulle sal sien
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
En hulle sal sê: Wee ons! Dit is die Dag van Oordeel
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Allah sal sê: Dít is die Dag van Beslissing wat julle verloën het
ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Versamel bymekaar almal wat kwaad gedoen het, en hulle geselle, en wat hulle
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
buiten Allah, aanbid het, en lei hulle dan op die pad na die Hel
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
En sommige van hulle sal hulle na ander wend, en mekaar beurtelings ondervra
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
en sê: Voorwaar, julle het dikwels vanaf die regterkant na ons gekom
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Hulle sal antwoord: Nee, julle self was nie gelowiges nie
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا طَٰغِينَ
En ons het geen gesag oor julle gehad nie, maar julle was ’n oortredende volk
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
So het die woord van ons Heer teen ons waar geword; ons sal sekerlik die straf ondergaan
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Daardie Dag dan sal hulle deelgenote wees in die straf
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Hulle was voorwaar aanmatigend toe dit aan hulle gesê is: Daar is geen god nie buiten Allah
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُونِۭ
en het toe gesê: Sal ons ons gode ter wille van ’n waansinnige digter opgee
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nee, hy het die Waarheid gebring en bevestig die boodskappers
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
En julle sal slegs vergeld word vir wat julle gedoen het
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٍ مِّن مَّعِينِۭ
’n Beker sal tussen hulle rondgedeel word, gevul uit ’n borrelende fontein
لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Dit neem die verstand nie weg nie, en veroorsaak ook nie vermoeidheid nie
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٌ
En naas hulle sal kuise vrouens wees van beskeie blik, met groot, pragtige oë
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Dan sal sommige van hulle hul na ander wend, en mekaar ondervra
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
’n Spreker onder hulle sal sê: Ek het waarlik ’n metgesel gehad
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
wat gesê het: Is u werklik ál een van diegene wat bevestig
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Wanneer ons dood is en stof en beendere geword het, sal ons dan vergeld word
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Toe het hy afgekyk en hom in die middel van die Hel gesien
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
En was dit nie vir die guns van my Heer nie, sou ek onder húlle gewees het wat daar vertoef
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
ná ons eerste dood? En sal ons nie gestraf word nie
أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Is dít die beste, of is die boom van Zakkoem1 die beste
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
Voorwaar, Ons het dit as ’n beproewing vir die boodskappers gemaak
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Dit is ’n boom wat in die bodem van die Hel groei
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Hulle sal sekerlik daarvan eet, en hulle buik daarmee vul
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيمٍ
Dan sal hulle ’n drank van kokende water kry
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Daarna sal hulle terugkeer sekerlik na die Vlammende Vuur wees
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
En baie van die ou volke vóór hulle het in dwaling verkeer
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Kyk dan hoe was die einde van hulle wat gewaarsku is
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
En Noag het waarlik na Ons geroep. Maar wat ’n uitmuntende Beantwoorder van Gebede is Ons nie
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
En Ons het hom en sy volk van die groot nood verlos
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
en aan sy vader en sy volk gesê het: Wat aanbid julle
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Toe het hy hom tot hulle gode gewend en gesê: Eet julle dan nie
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
En hy het hom na hulle gewend en met die regterhand geslaan
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Hy het gesê: Aanbid julle dinge wat julle self uitgebeitel het
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنًا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Hulle het gesê: Bou vir hom ’n gebou, en werp hom in die Vlammende Vuur
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدًا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
En hulle het ’n komplot teen hom gesmee, maar Ons het hulle verneder
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
En hy het gesê: Voorwaar, ek gaan na my Heer ~ Hý sal my lei
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
So het Ons hom dan die blye tyding van ’n verdraagsame seun gegee
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Maar toe dié mondig geword het, en saam met sy vader gewerk het, het hy gesê: O my seun! Ek het in ’n droom gesien dat ek u moet offer. Oorweeg dan my woorde. Hy het geantwoord: O my vader! Doen soos u beveel word; u sal my ~ as dit Allah behaag ~ sekerlik geduldig vind
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Toe hulle hul dan albei onderwerp het, en hy hom plat op sy voorhoof neergelê het
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
U het die bevel van u droom uitgevoer. Want só beloon Ons hulle wat goeddoen
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
En onder die nageslagte het Ons vir hom hierdie begroeting nagelaat
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
En Ons het hom die blye tyding aangaande Isak gegee: ’n Profeet, een van die regverdiges
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٌ
En Ons het hom en Isak geseën. En onder sy nageslag is sommige wat goeddoen, maar ander doen hulself openlik onreg aan
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
En Ons het inderdaad gunste aan Moses en Aäron bewys
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
En hulle albei, asook hulle volk, het Ons uit groot nood gered
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
En Ons het hulle gehelp, sodat hulle die oorwinnaars geword het
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
En onder die nageslagte het Ons hulle hierdie begroeting nagelaat
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Voorwaar, hulle was altwee onder Ons gelowige dienaars
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Toe hy aan sy volk gesê het: Sal julle dan nie teen die kwaad waak nie
أَتَدۡعُونَ بَعۡلًا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Roep julle Baäl aan en versaak julle die Beste Skepper
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Allah, julle Heer en die Heer van julle voorvaders
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Maar hulle het hom verloën, en sal daarom voorgebring word
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
En onder die nageslagte het Ons vir hom hierdie begroeting nagelaat
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
En julle gaan hulle ou woonplekke sekerlik in die oggend verby
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
en toe hulle lootjies getrek het en hy oorboord gegooi is
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
toe het daar ’n groot vis gekom en hom in die mond geneem terwyl hy homself verwyt het
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Maar as dit nie was dat hy een van diegene was wat Ons verheerlik nie
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
sou hy in die vis se buik gebly het tot op die Opstandingsdag
فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Daarna het Ons hom op die kaal strand laat uitspoel, terwyl hy siek was
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
En as boodskapper het Ons hom na ’n honderdduisend of meer mense gestuur
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ
En hulle het geglo; daarom het Ons voorsiening vir ’n tyd aan hulle geskenk
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Vra hulle nou of u Heer dogters het terwyl hulle seuns het
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Of het Ons die engele as vroulike wesens geskape, terwyl hulle toegesien het
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبًاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
En hulle beweer dat daar ’n verwantskap tussen Hom en die djien bestaan. En die djien weet voorwaar dat hulle voorgebring sal word om geoordeel te word
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعۡلُومٌ
En daar is niemand onder ons gelowiges nie, of daar sal vir hom ’n plek aangewys word
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرًا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
As ons ’n vermaning van die volke van die outyd gehad het
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Maar nou glo hulle nie daarin nie, daarom sal hulle dit weldra te wete kom
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
En waarlik, Ons woord aangaande Ons dienaars, die bood- skappers, is reeds uitgespreek
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Maar wanneer dit op hulle land neerdaal, sal die oggend sleg wees vir hulle wat gewaarsku was
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Verhewe is u Heer, die Heer van Roem en Mag, bo dít wat hulle beskryf
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
En alle lof behoort aan Allah, die Heer van die Wêrelde
Translation: Imam M. A. Baker.