Surah 37 · 182 verses · Fred Leemhuis
Surah As-Saffat in Dutch
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
de Heer van de hemelen, de aarde en wat er tussen beide is en de Heer van de plaatsen van opkomst
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met de pracht van de sterren opgesierd
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
zodat zij niet naar de allerhoogste raad van voornaamsten kunnen luisteren. En er wordt van elke kant tegen hen aan gegooid
دُحُورًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ وَاصِبٌ
om hen te verjagen -- en voor hen is er een voortdurende bestraffing
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
behalve als iemand toch iets opvangt; hij wordt dan achtervolgd door een brandende staartster
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ
Vraag hun maar om uitsluitsel of zij het moeilijkst te scheppen zijn of anderen die Wij geschapen hebben; hen hebben Wij van kleverige klei geschapen
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Dan klinkt slechts één afschrikkende kreet en dan zullen zij [staan te] kijken
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend
ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Verzamelt hen die onrecht hebben gepleegd, hun echtgenoten en wat zij hebben gediend
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
in plaats van God. Voert hen dan op de weg naar het hellevuur
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
En laat hen zich opstellen, want zij moeten verantwoording afleggen
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Zij zeggen: "Jullie kwamen altijd van rechts op ons toe
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا طَٰغِينَ
en wij hadden geen macht over jullie, maar jullie waren onbeschaamde mensen
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
En dus is de uitspraak van onze Heer tegen ons bewaarheid. Wij zullen het proeven
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Op die dag zijn zij dus deelgenoten in de bestraffing
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Toen tot hen gezegd werd: "Er is geen god dan God" waren zij hoogmoedig
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُونِۭ
en zeiden: "Zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Welnee, hij is met de waarheid gekomen en bevestigt de gezondenen
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Maar jullie zullen de pijnlijke bestraffing proeven
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
En aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٍ مِّن مَّعِينِۭ
terwijl een drinkbeker bij hen wordt rondgegeven [waarin een drank is] uit een bron
لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
zonder iets schadelijks erin en waarvan zij niet beneveld raken
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٌ
En bij hen zijn gezellinnen met afgewende blikken en met grote ogen
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Iemand uit hun midden zegt: "Ik had een kameraad
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
die zei: 'Ben jij echt een van hen die denken dat het waar is
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan geoordeeld worden
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Dan kijkt hij naar beneden en ziet hem midden in het hellevuur
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Hij zegt: "Bij God, bijna had jij mij in het verderf gestort
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Zonder Gods genade zou ik een van hen geweest zijn die voorgeleid worden
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Alleen onze eerste dood hebben we gehad. En wij worden toch ook niet gestraft
أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Is dat beter als gastverblijf of de zakkoemboom
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
Wij hebben die tot een verzoeking gemaakt voor de onrechtplegers
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Het is een boom die uit de oorsprong van het hellevuur tevoorschijn komt
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Daar eten zij van en vullen hun buiken ermee
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيمٍ
Daaroverheen krijgen zij dan een mengsel van gloeiend water
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Voor hun tijd verkeerden de meesten van hen die er eertijds waren al in dwaling
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Noeh had tot Ons geroepen; een voortreffelijk verhoorder [zijn Wij]
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
En Wij redden hem en zijn familie uit de geweldige benardheid
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
en maakten dat het zijn nakomelingen waren die overbleven
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Toen hij tot zijn vader en zijn volk kwam en zei: "Wat dienen jullie toch
أَئِفۡكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Wensen jullie iets lasterlijks: andere goden in plaats van God
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Toen wendde hij zich tersluiks tot hun goden en zei: "Eten jullie dan niet
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنًا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Zij zeiden: "Trekt voor hem een gebouw op en werpt hem dan in het helse vuur
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدًا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Zij wilden tegen hem graag een list beramen, maar Wij maakten hen tot de onderliggenden
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
En hij zei: "Ik ga tot mijn Heer, Hij zal mij op het goede pad brengen
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
Daarop verkondigden Wij hem het goede nieuws van een zachtmoedige jongen
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Toen die zover was dat hij met hem mee kon gaan zei hij: "Mijn zoon, ik heb in de slaap gezien dat ik je zal offeren. Zie eens wat jij ervan vindt." Hij zei: "Mijn vader, doe wat je bevolen is. Je zult merken dat ik, als God het wil, iemand ben die geduldig volhardt
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Toen zij zich beiden [aan Gods wil] overgegeven hadden en hij hem op zijn voorhoofd had neergelegd
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Jij hebt de droom doen uitkomen. Zo belonen Wij hen die goed doen
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
En Wij verkondigden hem het goede nieuws van Ishaak die een profeet uit het midden van de rechtschapenen zou zijn
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٌ
Wij zegenden hem en Ishaak. En onder hun nageslacht zijn er die goed doen en die zich duidelijk onrecht aandoen
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
En Wij redden hen beiden en hun volk uit de geweldige benardheid
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
En Wij lieten voor hen een goede naam bij het nageslacht na
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie niet godvrezend worden
أَتَدۡعُونَ بَعۡلًا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Roepen jullie Baäl aan en verlaten jullie de beste van de scheppers
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
God, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Maar zij betichtten hem van leugens en dus worden zij zeker voorgeleid
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
En als hij niet tot hen die lofprijzen behoord had
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt
فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Wij wierpen hem toen, ziek als hij was, op een onbegroeide plaats
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّن يَقۡطِينٍ
En Wij lieten boven hem een pompoenplant groeien
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
En Wij zonden hem naar honderdduizend [mensen] -- of het waren er nog meer
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ
die toen geloofden. Hen lieten Wij toen nog een tijd genieten
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Vraag hun dan om uitsluitsel of jouw Heer de dochters heeft en zij de zonen
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Of hebben Wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen terwijl zij er getuige van waren
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبًاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
En zij hebben verwantschap tussen Hem en de djinn gefabriceerd, maar de djinn weten dat zij zullen worden voorgeleid
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعۡلُومٌ
Er is niemand van ons of hij heeft een vastgestelde positie
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرًا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Toch hechtten zij er geen geloof aan, maar zij zullen het weten
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ons woord was al eerder tot Onze dienaren, de gezondenen, gekomen
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
En wanneer die in hun gebied neerkomt zal dat een slechte morgen voor de gewaarschuwden zijn
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Geprezen zij jouw Heer, de Heer van de macht, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven
Translation: Fred Leemhuis.