Surah 37 · 182 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Surah As-Saffat in Hungarian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Az egek és a föld Ura és mind. azé, ami közötte van és a napkeletek" Ura
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Bizony Mi feldíszítettük az evilági eget égitestek díszével
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Nem figyelhetnek oda a legfelsőbb tanácsra", mivel minden oldalról megdobáltatnak
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Kivéve azt, aki elkap valami elkaphatót". Ám lángoló csóva követi őt
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ
Tudakold (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) meg tőlük: ,. Vajon ők-e az erősebbre alkotottak, vagy azok, akiket teremtettünk?" Mi bizony ragadós agyagból teremtettük őket
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
De nem! Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csodálkozol! Ök pedig gúnyolódnak (Veled és ezzel a Hatalmas Koránnal)
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
És ha meghaltunk és porrá és csonttá lettünk, vajon feltámasztatunk-e
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): ,.Igen! És ti megalázott alázatosak lesztek
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Ez csak egyetlen Zagrd? lesz, és ők nézelődnek
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
És azt mondják: ..Ó jaj nekünk! Ez az Ítélet Napja
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Az mondatik ekkor:) ,. Ez a Döntés napja, amit ti hazugságnak tartottatok
ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
(Az mondatik az Angyaloknak:) .Gyűjtsétek hát össze azokat, akik bűnt követtek el és a feleségeiket és azt, amit szolgáltak
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Allah helyett! És vezessétek őket a Pokol útjára
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Egyikük a másikhoz fordul és egymást kérdezgetik
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Azt mondják: .Ti mindig jobb felől szoktatok jönni felénk
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا طَٰغِينَ
Mi nem rendelkeztünk felettetek hatalommal, sőt ti minden határt áthágó nép voltatok
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Valóra vált hát rajtunk Urunk Szava. Bizony meg fogjuk kóstolni (a büntetést)
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Tévútra vittünk benneteket. És bizony mi is tévúton járók voltunk
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Ők bizony azon a Napon közösen részesülnek a büntetésben
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Hisz midön az mondatott nekik: , Nincs más isten csak Allah! (Lá iláha illa-Lláhu)" Ők bizony gögösködtek
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُونِۭ
És azt mondták: Vajon hagyjuk el isteneinket egy őrült költő miatt
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
De nem! Ő (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az Igazságot hozta el és (megerősítve) igazolta a (korábbi) Küldötteket
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Ti bizony meg fogjátok ízlelni a fájdalmas büntetést
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
De csupán azért jutalmaztattok, amit cselekedtetek
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٌ مَّعۡلُومٌ
Nekik, tudott, ismert gondoskodásban lesz részük (a Paradicsomban)
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٍ مِّن مَّعِينِۭ
Serlegeket hordanak nekik körül, amelyekben egy olyan forrás itala van
لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Amely nem okoz fejfájást és nem részegednek meg tőle
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Egyikük a másikhoz fordul és egymást kérdezgetik
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Aki azt mondja: , Te is azok közé tartozol, akik igaznak tartják (a halál utáni feltámadást)
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
És ha már meghaltunk és porrá és csonttá lettünk vajon ítélet születik rólunk
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Ha nem lett volna Uram irántam való kegyelme, most az elővezetettek közé tartoznék
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Csak az első halálunk. És nem részesülünk-e büntetésben
أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Vajon az-e a jobb pihenőhely, vagy a Zaggüm-fa (borzalmas fa a Pokolban)
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Ez bizony egy olyan fa, amely a Pokol gyökeréből fakad
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Ők bizony abból fognak enni és azzal töltik meg a gyomrukat
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيمٍ
Majd utána ők bizony forró vizű keveréket kapnak
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Mivel ők már apáikat is úgy találták, hogy tévelygők voltak
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Az előttük éltek legtöbbje már bizony előttük tévelygésben volt
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
De figyeld meg milyen lett a Sorsuk azoknak, akik az intést kapták
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
És korábban már szólított Minket Nüh (Noé), és milyen pompás válaszolók voltunk
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
És Mi megmentettük őt és a családját a hatalmas szorultságából
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
És megtettük utódait a fennmaradókká (Sém, Hám, Jafet)
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
És vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Midőn így szólt apjához és népéhez: aTi mit szolgáltok
أَئِفۡكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Vajon hazug módon istenségeket akartok Allah helyett
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
És odafordult az ő istenségeikhez és így szólt: .Nem esztek
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Azt mondta: . Vajon azt szolgáljátok, amit ti faragtok kezte
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Jóllehet Allah teremtett meg benneteket és azt is, amit tesztek
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنًا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Azt mondták: , Építsetek neki egy épületet és vessétek bele annak tüzébe
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدًا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Fondorlatot akartak elkövetni vele szemben, de Mi a legalul lévőkké tettük öket
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
És azt mondta: , Én az Uramhoz megyek, majd Ő vezetni fog engem
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Uram! Ajándékozz meg engem eggyel (utóddal) a jóravalók közül
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Miután felnőtt annyira, hogy vele együtt tevékenykedhetett, így szólt: .Ó fiacskám! Álmomban úgy láttam, hogy feláldozlak téged, Gondold át, hogyan vélekedsz!" Így szólt: .Ó apám! Tedd azt, amit parancsként kaptál! Engem - ha Allah is úgy akarja (in $a a-Lláhu) - a türelmesek közül valónak fogsz találni
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
És miután mindketten muzulmánok lettek (alávetették magukat) ő a homlokára fektette öt (feláldozandó)
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Igazzá tetted az álmot". Mi bizony így jutalmazzuk a Jóravalókat
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
És vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Örömhírként adtuk tudtára Ishág- ot (Izsákot). Próféta ő az igazak közül
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٌ
Megáldottuk őt és Ishág-ot (Izsákot). És az utódai között lesz majd olyan, aki jóravaló és lesz olyan is, aki nyilvánvalóan önmaga ellen vétkezik
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
És kegyet gyakoroltunk hajdan Műsá-val (Mózessel) és Hárűn-al (Áronnal) szemben
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
És megmentettük kettejüket és népüket a nagy szorultságból
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
És kettejükkel szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Hisz midőn így szólt a népéhez; . Najon nem vagytok-e istenfélők
أَتَدۡعُونَ بَعۡلًا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Vajon BafI-hoz! fohászkodtok? És hagyjátok a legjobb Teremtőt
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Allah-ot, a ti Uratokat és elődeitek Urát
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
És vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)
إِلَّا عَجُوزًا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Kivéve egy öregasszonyt (a feleségét), ő a lemaradók közé tartozott
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
És ha nem lett volna azok közül való, akik magasztalók
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Akkor bizony a (hal) gyomrában maradt volna addig a Napig míg fel nem támasztatnak. Hizb
فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Egy puszta helyre vetettük őt szerencsétlen állapotban
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Százezerhez, vagy még többhöz küldtük őt el
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ
Hívők lettek és megengedtük, hogy egy darabig még élvezzék az evilági életet
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Kérdezd ( Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak meg tőlük: .Najon a te Uradnak lányai Vannak, nekik pedig fiaik
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Vagy az Angyalokat nőnemű lényeknek teremtettük, aközben hogy ők jelen voltak
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Hozzátok hát elő a Könyveteket, ha az igazat szóljátok
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبًاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Rokoni kapcsolatot állítottak közte és a dzsinnek között, a dzsinnek azonban tudják, hogy elővezettetnek
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Magasztaltassék Allah! Fölötte áll Ő amnak, amit Róla mondanak
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعۡلُومٌ
Közöttük nincs senki, akinek ne lenne ismert helye
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Akkor mi bizony Allah igaz, őszinte és odaadó szolgái lennénk
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
A Mi Szavunk bizony már korábban elhangzott a Mi Küldött Szolgáinknak
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Fordulj ( Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak el tőlük egy időre
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
És ha majdan a házaiknál száll meg, szörnyű reggele lesz az, az intetteknek
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Fordulj (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak el tőlük egy időre
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Magasztaltassék a te Urad! A hatalom Ura. Fölötte áll Ő annak, amit mondanak Róla
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
És hála legyen Allah-nak (al- hamdu li-Llahi), a Világok Urának
Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.