Surah 37 · 182 verses · Sheikh Elias Keketso Lelia
Surah As-Saffat in Sotho
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Mong`a maholimo le lefats’e, le tsohle tse teng lipakeng tsa ona le Mong`a mahlaseli a ho chaba ha letsatsi
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Re khabisitse leholimo le ka tlase ka botle ba linaleli
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Hore a se thehe tsebe ho utloa ‘Moka o Hlomphehang, empa o leka kahoohle
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Kantle le ea tla utsoang bonyane, e be o saloa morao ke lelakabe le nchocho la mollo
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ
Ak’u ba nonye maikutlo: “Ana le hlotsoe ka thata, kapa ke tlholeho e ngoe e thata eo Re e hlotseng?” Bona Re ba hlotse ka letsopa le khomarelang
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
“Ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo, re ka boela ra tsosoa hape
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Ruri! E tlaba molumo o nots’i, joale kemoo ba tlang ho lemoha
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
E be ba re: “Ao, re aparetsoe ke masoabi! Lena ke Letsatsi la Kahlolo.”
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Lentsoe le tla re “Lena ke Letsatsi la Karohano, leo le neng le le latola.”
ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
“Tsosang,” Ho tla thoe, “Baetsalibe le basali ba bona, le lintho tseo ba neng ba li khumamela –
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
“Kathoko ho Allah, le ba etelle pele tseleng e eang Mollong
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Ba tla retelehela ka ho bomphato’a bona, ba botsane lipotso
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Ba tla re: “Ke lona ba neng ba tloaetse ho tla ho rona le hlaha ka letsohong le letona.”
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Ba tla araba ka hore: “Che, Lona ka bo-lona le ne le hloka Tumelo
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا طَٰغِينَ
“Re ne se na matla holim’a lona, empa le bile batho ba tlolang meeli
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
“Hajoale Lentsoe la Mong`a rona le phethahetse khahlanong le rona. Ruri! Re lokeloa ke ho latsoa kahlolo
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Ruri! Mohla letsatsi leo mahlakore ka bobeli a tlaba le seabo kahlolong
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Hobane ha ho thoe ho bona, ha ho `Mopi e mong ntle ho Allah, ba ne ba ikakasa ka Boikhohomoso
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُونِۭ
Ba re: “Eng! Re koenehele melingoana ea rona molemong oa Seroki se hlanyang?”
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Che, empa o tlisitse ‘nete, a pakahatsa ba bileng teng pele ho eena
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ha ho seo le tla putsoa ka sona kantle le seo le se sebelelitseng; –
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٌ
Pel’a bona ho tla ba le basali ba hloekileng, ba lihang chebo ea bona, ba mahlo a maholo
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Ba retelehela ka ho bomphato’a bona, ba botsane lipotso
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
E mong oa bona o tla qala puo a re: “Ruri! Ke bile le motsoalle
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Ea neng a tloaetse hore: “Eng! Ana ka ‘nete o e mong oa ba pakang ‘nete
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
“Hore ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo – re tla amohela meputso le likahlolo?”
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Eaba o sheba fats’e, a bonela motsoalle oa hae har’a Mollo
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
“Hoja e se be ka Lereko la Mong`a ka, le ‘na nka be ke le e mong oa ba tlotlolotsoeng kahlolong.”
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
“Kantle le lefu la rona la mathomo, re ke ke ra hlola re sa ahloloa?”
أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Na kamohelo e e molemo, kapa se molemo ke Sefate sa Zaqqum
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
Ruri! Re se hlomamisitse ho ba kahlolo sebakeng sa baetsalibe
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Ke sefate se melang har’a mpa ea Mollo-oa-Lihele
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Seo lehlomela la teng li ts’oanang le lihlooho tsa lisatane
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Ruri! ba tla ja litholoana tsa sona, ho tlatsa limpa tsa bona ka tsona
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ruri pele ho bona, bongata ba batho ba khale ba ile ba kheloha
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Joale, ak’ubonengseoebilengpheletsoeabahlokomelisitsoeng
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Nooe o ile a lla ho Rona, Re Hloahloa ho utloa thapelo
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Re ile Ra mo pholosa ‘moho le lelapa la hae Koluoeng e Kholo
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Le hona ho mo siela moqhaka oa tlholo har’a litloholoana tsa morao-rao
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Khotso le litumeliso li be le Nooe har’a lichaba-chaba!”
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hobane Ruri! E bile e mong oa makhabunyane a Rona ea kholoang
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٍ سَلِيمٍ
Bonang! O ile a atamela ho Mong`a hae ka pelo eohle ea hae
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Bonang! O ile a re ho ntata’e le batho ba habo: “Ke eng sena seo le se khumamelang
أَئِفۡكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
“Na ke leshano –melimo e meng ntle ho Allah – eo le e labalabelang
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Joale, a boela ho melingoana ea bona a re: “Hobaneng ha le sa je
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
“Empa Allah A le hlotse ‘moho le lintho tseo le li etsang!”
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنًا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Ba re: “Mo aheleng sebopi sa mollo, e be le mo lahlela ka hare.”
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدًا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Ke kamoo ba ileng ba rera kateng khahlanong le eena, empa Re ile Ra ba tlotlolla
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
A re: “Ruri! Ke ea ho Mong`a ka Ea tla ntataisa
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
Eaba Re mo neha litaba tse molemo tsa mora ea nang le mamello le tiisetso
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Eitse hoba mora oa hae a fihlele lilemo tsa bohlankana, eaba Abrahama o re: “Mora’ka! Ke lorile toro hore ke lokela ho etsa sehlabelo ka uena. Joale, u hopola joang?” Eaba mora oa hae o re: “Oho ntate! Etsa kamoo u laetsoeng kateng. Etsoe thatong ea Allah, u tla mphumana ke le mamello le tsitlallo.”
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Eitse hoba ba inehele ho Allah, Abrahama a kakalatsa mora kapel’a sefahleho sa hae
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ruri! U phethisitse toro.” Ke kamoo Re putsang ba lokileng kateng
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Eaba Re siea moqhaka oa hae oa tlholo molemong oa meloko e tlang
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ebile Re mo neha litaba tse molemo tsa Isaaka-Moprofeta – E mong oa ba lokileng
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٌ
Ra mo hlohonolofatsa ha’moho le Isaaka. Har’a tsoala ea bona ho teng ba etsang toka, ba bang ba fosetsang meea ea bona
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Le hoba pholosa le ba neng ba ena le bona Mahlomoleng a Ts’abehang
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ra siea meqhaka ea bona ea tlholo har’a meloko ea moraorao
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
O ile a re ho batho ba habo: “Na le sa tla ke le ts’abe
أَتَدۡعُونَ بَعۡلًا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
“Le bitsa ho Baal, le furalla `Mopi ea Molemo, –
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Allah, Mong`a lona le Motataise le Mong`a bo-ntat’a lona moholo?”
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Empaba ile ba mo latola, kahoo ruri ba tla bitsetsoa kahlolong
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Eaba Re siea moqhaka oa hae oa tlholo molemong oa meloko ea moraorao
إِلَّا عَجُوزًا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Ntle le mosali moholo ea ileng a salla har’a ba ileng ba salla morao
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Ruri! Le feta pela lithako tsa bona, mehla eohle –
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Eaba ba akha lotho ho bona ea nang le molato, eaba o oa ahloloa
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Tlhapi e kholo ea mo koenya, o ne a entse liketso tse mpe
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Ruri a ka be a lutse ka mpeng ea tlhapi eo ho fihlela Letsatsi la Tsoho
فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Eaba Re mo lahlela kathoko lebopong la leoatle, a kula
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّن يَقۡطِينٍ
Ra etsa hore sefate sa mokopu se mele ho mo koahela
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Eaba Re mo romella har’a likete tse lekholo tsa batho kapa ho feta
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ
Ba ile ba kholoa; kahoo Re ile Ra ba neha monyaka oa nakoana
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Ak’u ba nonye maikutlo: “Mong`a lona U na le barali feela, ha bona ba na le bara
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Kapa e be Re hlotse manyeloi a basali ba le teng
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبًاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Ba qapile kamano ea mali lipakeng tsa hae le Li-Jinn, Li-Jinn tsona li tseba hantle hore li tla bokelloa kapel’a hae
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Tlotlo e be ho Allah, Khahlanong le lintho tseo ba mo kopanyang le tsona
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعۡلُومٌ
“Ha ho mong le mong oa rona ea se nang boemoba hae bo tsebahalang
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرًا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Hoja e be re bile le molaetsa o tsoang ho tsoa melokong ea khale
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Lentsoe la Rona le ile la finyella ho makhabunyane a Rona khale-khale a neng a romiloe
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Empa hang ha e se e atametse haufi le bona, Ruri! Se tla nyonyeha e tla ba meso ea letsatsi leo ho ba ileng ba lemosoa
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Tlotla e be ho Mong`a hau! Mong`a Botlotlehi le Matla, U lokolohile ho tsohle tseo ba Mo kopanyang le tsona
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Lithoriso li be ho Allah, Mong`a le Mots’ireletsi oa Mafats’e
Translation: Sheikh Elias Keketso Lelia.