Surah 37 · 182 verses · Unknown

Surah As-Saffat in Kendayan

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

37:1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

Demi (rombongan mala’ekat) nang babar basaf-saf

37:2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرًا

Demi (rombongan) nang mancagah mang sungguh-sungguh

37:3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Demi (rombongan) nang macaatn paringatan

37:4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٌ

Sungguh,Tuhannyu banar-banar Esa

37:5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Tuhan langit man bumi man ahe nang barada ka’ antara kaduanya man Tuhan tampat-tampat tarabitnya mata’ari

37:6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Sasungguhnya Kami udah ngiasi’ langit dunia (nang samak) mang ngiasi’ bintakn bintakng

37:7

وَحِفۡظًا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٍ مَّارِدٍ

Man (Kami) udah nyaganya dari satiap setan nang durhaka

37:8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

Iaka’ koa (setan-setan koa) nana’bisa nan (pambicaraatn) para mala’ekat man iaka’ koa di tabaki’ dari sagala panjuru

37:9

دُحُورًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Nto’ ngusir iaka’ koa man iaka’ koa akan namu azab nang kakal

37:10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Kacoali (setan) nang ngalit (pambicaraatn maka ia di unyar oleh bintakng nang manyala)

37:11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ

Maka tanya’anlah ka’ iaka’ koa (musrik mekah), “ahe ke’ panciptaatn iaka’ koa n labih susah ato ke’ ahe725 nang udah Kam ciptaatn koa?” sasungguhnya Kami udah nyiptaatn iaka’ koa dari tanah liat

37:12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Bahkan kao (Muhammad) manjadi heran (tahadap kaingkaratn iaka’ koa) man iaka koa ngina ( kao)

37:13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Man kade’ iaka’ koa bi bare’ paringatatn, iaka’ koa nana’ ngindahatnnya

37:14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةً يَسۡتَسۡخِرُونَ

Man kade’ iaka’ koa nele’ suatu tanda (kaaya’atn) Allah, iaka’ koa ngolo’-ngolo’

37:15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ

Man iaka’ koa bakata,”Nian nana’ lain hanyalah seher nang nyata

37:16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Kade’ Kami udah mati man dah jadi tanah man tulakng-tulakng, ahe ke’banar kami akan di bangkitatn (kambali)

37:17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Man ahe ke’ene’ moyang kami nang udah de’e’ (akan dibangkitatn uga’)?”

37:18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Kataatnlah (Muhammad), ”au’ ( iya ), man kao akan tahina,”

37:19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Maka sasungguhnya kabangkitatn koa hanya mang sote’ kampak ihan; maka sakatika koa iaka’ koa nele’nya

37:20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Man iaka’ koa bakata,”Alangkah calaka kami! (kiranya) nianlah ari pambalasan koa”

37:21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Nianlah ari kaputusan726, nang de’e kao dustaatn

37:22

ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

(Diparentahatn ka’ mala’ekat), ”kumpuratn- lah urakng-urakng nang zalim man ayukng sabaya iaka’ koa man ahe nang de’e’iaka’ koa sambah

37:23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Salain Allah, lalu tojokatnlah ka’ iaka’ koa maraga ka’naraka

37:24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Tahanlah iaka’ koa (ka’ tampat baranti), sasungguhnya iaka’ koa akan di tanya

37:25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

“Ngahe kao nana’ tolong-manolong?”

37:26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Bahkan iaka’ koa pada ari koa nana’ nyarah (ka’ kaputusatn Allah)

37:27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Man sabagian iaka’ koa ngadap ka’ sabagian nang lain saling babantah- bantahatn

37:28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Sasungguhnya (pangikut-pangikut) iaka’ koa bakata (ka’ pamimpin-pamimpin iaka’ koa),”kaolah nang de’e’atakng ka’kami dari kanan”

37:29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(Pamimpin-pamimpin) iaka’ koa nyawab,”(nana’) bahkan kaolah nang (mao’) jadi urakng mukmin

37:30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا طَٰغِينَ

Sadangkan kami nana’ bakuasa ka’k bahkan kao manjadi kaum nang ngal batas

37:31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Maka pantas putusan (azab) Tuhan manimpa diri’; pasti diri’ akan ngara (azab koa)

37:32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Maka kami udah nyasatatn kao, sasungguhnya kami babaro, urakng-u nang sasat

37:33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Maka sasungguhnya iaka’ koa pada a basama-sama marasaatn azab

37:34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Sungguh, ampak koalah Kami ngalak tahadap urakng-urakng nang babuat

37:35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Sungguh, de’e’ kade’ dikataatn ka’ ia koa,”La illah ha illallah” (nana’ ada salain Allah), iaka’ koa nyombongka

37:36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُونِۭ

Man iaka’ koa bakata,”Ahe ke’ kami ningalatn sasambahatn kami karana seko’urakng panya’ir gila?”

37:37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Padahal ia (Muhammad) atakng man ngincakng kabanaratn man manaratn rasul (sanape’nya)

37:38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Sungguh, kao pasti akan ngarasaatn nang padih

37:39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Man kao nana’ di bare’balasan malai tahadap ahe nang udah kao karajaatn

37:40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Tatapi amba-amba Allah nang di bar (dari dosa)

37:41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٌ مَّعۡلُومٌ

Iaka’ koa koa namu razaki nang udah tantuatn

37:42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

(Yaitu) buah-buahan. Man iaka’ koa nang di muliaatn

37:43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Didalapm saruga-saruga nang panoh kanikmatan

37:44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

(Iaka’ koa duduk) baadap-adapatn ka dipan-dipan

37:45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٍ مِّن مَّعِينِۭ

Ka’ iaka’ koa di edaratn galas (nang ai’ dari mata ai’)(saruga), 37. A¢-¢²FF²

37:46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

(Warnanya ) putih baraseh, sadap rasanya bagi urakng-urakng nang nyocok

37:47

لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Nana’ ada ka’ dalapm nya (unsur) nang mabukatn man iaka’ koa nana’ mabuk karananya

37:48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٌ

Man ka’ sisi iaka’ koa ada (bidadari- bidadari) nang bamata indah, man mambatasi’ panele’atnnya

37:49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُونٌ

Seakan-akan iaka’ koa ialah talo’ nang tasimpan baik

37:50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Lalu iaka’ koa baadap-adapatn seko’ mang nang lain sambil bacakap-cakap

37:51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Bakatalah seko’urakng ka’antara iaka’ koa,”sasungguhnya aku de’e’(ka’ dunia ) paranah ada ayukng

37:52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Nang bakata,”ahe ke’ sasungguhnya kao tamasok urakng-urakng nang manaratn (ari’ babangkit)

37:53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Kade’ diri’ udah mati man udah manjadi tanah man tulakng-tulakng, ahe ke’ diri’ banar-banar (akan dibangkitatn) nto’ dibare’ pambalasan?”

37:54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Ia bakata,”mao ke’kao ninjo (ayukng- ayukng ku koa)?”

37:55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Maka ia ninjonya, lalu ia nele’ (ayukng) nya koa ka’ tangah-tangah naraka nang manyala-nyala

37:56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Ia bakata,”Demi Allah, kao ampir saja nyalakai’ku

37:57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Man sakiranya buke’karana nikmat Tuhanku pastilah aku tamasok urakng- urakng nang diseret (ka’ naraka)

37:58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Maka, ahe ke’ diri’ nana’ akan mati

37:59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Kacoali kamatiatn diri’ nang partama saja’(ka’dunia), man diri’ nana’ akan diazab (ka’naherat nian)?”

37:60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Sungguh nian banar-banar (kamanangan) nang agung

37:61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Nto’ kamanangan nang sarupa nian, handaklah baramal urakng-urakng nang mampu baramal

37:62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Ahe ke’ (makanan saruga) koa idangan nang labih baik ato’ ke’ puhutn zaqqum

37:63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

Sungguh, Kami nyadiatn nya (puhutn zaqqum) sabage azab bagi urakng-urakng zalim

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Sungguh, koa ialah puhutn nang kaluar dari dasar naraka zahim

37:65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Mayangnya lea kapala-kapala setan

37:66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Maka sungguh, iaka’ koa banar-banar makatn sabagian darinya (buah puhutn koa) man iaka’ koa ngisi’parutnya mang buah nya (zaqqum)

37:67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيمٍ

Kamudian sungguh, udah makatn (buah zaqqum) iaka’ koa namu nyocok nang di campur mang ai’ nang miah angat (panas)

37:68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Kamudian pasti tampat kambali iaka’ koa ka’naraka jahim

37:69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Sasungguhnya iaka’ koa namu ene’ moyang iaka’ koa dalapm ka adaan sasat

37:70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Lalu iaka’ koa tagasa-gasa ngikuti’ jejak (ene’ moyang) iaka’ koa

37:71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Man sungguh, sanape’ iaka’ koa (suku quraisy), udah sasat sabagian aya’dari urakng-urakng nang de’e’

37:72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Man sungguh, Kami udah ngutus (rasul) pamare’ paringatan ka’kalangan iaka’ koa

37:73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Maka paratiatn lah ampahe kaudahatn urakng-urakng nang di bare’ paringatan koa

37:74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

kacoali amba-amba Allah nang di suciatn (dari dosa)

37:75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Man sungguh, Nuh udah ba do’a ka’ Kami,maka sungguh Kamilah sabaik-baik nang ngabulatn do’a

37:76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Kami udah nyalamatatn ia man pangikutnya dari bancana nang aya’

37:77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Man kami jadiatn anak ucu’nya urakng- urakng nang ngalanjutatn katurunan

37:78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Man Kami abadiatn nto’ Nuh (pujian) ka’ kalangan urakng-urakng nang atakng dudi; 37. A¢-¢²FF²

37:79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

“Kasahjahteraan (Kami limpahatn ) atas Nuh ka’saluruh alam”

37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Sungguh, ampakoalah Kami mare’ balasan ka’urakng-urakng nang babuat baik

37:81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Sungguh, ia tamasok ka’ antara amba-amba Kami nang baiman

37:82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Kamudian, Kami tingalampatn nang lain

37:83

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Man sungguh, Ibrahim tamasok golongan nya (Nuh)

37:84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٍ سَلِيمٍ

(Ingatlah) katika ia atakng ka’ Tuhannya mang ati nang suci

37:85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

(Ingatlah) katika ia bakata, ”ka’apa’nya man kaumnya,”ahe ke’nang kao sambah koa

37:86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Ahe ke’ kao manghandaki’ kaalokatn mang sasambahan salain Allah koa

37:87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Maka ampahe anggapannyu tahadap Tuhan saluruh alam?”

37:88

فَنَظَرَ نَظۡرَةً فِي ٱلنُّجُومِ

Lalu ia nele’ sakilas ka’ bintakng-bintakng

37:89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

Kamudian ia (Ibrahim) bakata,”sasungguhnya aku sakit”

37:90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Lalu iaka’ koa bapaling dari ia man ampus ningalatnnya

37:91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Kamudian ia (Ibrahim) ampus diam-diam ka’ bahala-bahala iaka’ koa; lalu ia bakata,”Ngahe kao nana’ makatn

37:92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Ngahe kao nana’ bajawab?”

37:93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Lalu di adapi’nya (bahala-bahala) koa sambil mangkukngi’nya mang kokot kanannya

37:94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Kamudian iaka’ koa (kaumnya) atakng capat ka’ ia

37:95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Dia (Ibrahim) bakata,” ahe ke’ kao manyam- bah patung-patung nang kao pahat koa

37:96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Padahal Allah lah nang nyiptaatn kao man ahe nang kao pabuat koa”

37:97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنًا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Iaka’ koa bakata, ”Buatlah bangunan (parapiatn) nto’nya (nunu Ibrahim); lalu di tabakatn ia ka’ dalapm api nang manyala- nyala koa”

37:98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدًا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Maka iaka’ koa ba maksud mampadayai’nya mang (nunu) nya,(namun Allah nyalamatatnnya), Lalu Kami jadiatn iaka’ koa urakng-urakng nang hina

37:99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Man ia (Ibrahim) bakata,”Sasungguhnya aku harus ampus (ngadap)ka’ Tuhanku, Ia akan mare’ patunjuk ka’ aku

37:100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Ya Tuhanku, anugarahatnlah ka’ aku (seko’ urakng anak) nang tamasok urakng-urakng nang saleh”

37:101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

Maka Kami bare’ kabar gambira ka’ ia mang (kalahiratn/baranak) seko’ urakng anak nang miah sabar (Ismail)

37:102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Maka katika kamuda’ koa sampe (ka’ omor) sanggup barusaha basamanya, (Ibrahim) bakata, ”Wahe anak ku! sasungguhnya aku bamimpi bahwa’ aku manyambaleh nyu. Maka pikiratnlah ampahe pandapat nyu,! Ia (Ismail) nyawab,”Wahai apa’ ku! karajaatn lah ahe nang diparentahatn (Allah) ka’kita’; Insya Allah kita’ akan namui’ aku tamasok urakng nang sabar”

37:103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Maka katika kaduanya udah basarah diri’ man ia (Ibrahim) nguringkatn anaknya ka atas palipisnya, (nto’ ngalaksanaatn parentah Allah)

37:104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Lalu kami saru’ ia,”Wahai Ibrahim

37:105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Sungguh, kao udah ngabanaratn mimpi koa”,732 sungguh, ampakoalah Kami mare’ balasan ka’ urakng-urakng nang babuat baik

37:106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Sasungguhnya nian banar-banar suatu ujian nang nyata

37:107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٍ

Man Kami tabus anak koa mang seko’ sambalehatn nang aya’

37:108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Man Kami abadiatn nto’ Ibrahim (pujian) ka’ kalangan urakng-urakng nang atakng nae

37:109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

“Salamat sajahtera nto’ Ibrahim”

37:110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ampakoalah Kami mare’ balasan ka’ urakng-urakng nang babuat baik

37:111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Sungguh, ia tamasok amba-amba Kami nang baiman

37:112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Man Kami mare’ ia kabar gambira mang (kalahiratn) Ishak saurakng Nabi nang tamasok urakng-urakng nang saleh

37:113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٌ

Man Kami limpahatn barakah ka’ ia man ka’ Ishak. Man di antara katurunan kaduanya ada nang babuat baik man ada (uga’) nang tarang-tarangan babuat zalim tahadap diri’nya babaro

37:114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Man sungguh, Kami udah malimpahatn nikmat ka’ Musaman Harun

37:115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Man kami salamatatn kaduanya man kaumnya dari bancana nang aya’

37:116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Man Kami tolong iaka’ koa, sahingga jadi lah iaka’ koa urakng-urakng nang manang

37:117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

Man Kami bareatn ka’ kaduanya Kitab nang miah jalas

37:118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Man Kami tojokkatn kaduanya maraga nang lurus

37:119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Man Kami abadiatn nto’ kaduanya (pujian) di kalangan urakng-urakng nang atakng dudi

37:120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Salamat sajahtera bagi Musa man Harun

37:121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Le koalah Kami mare’ balasan ka’ urakng- urakng nang babuat baik

37:122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Sungguh, kaduanya tamasok amba-amba Kami nang ba iman

37:123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Man sungguh,Ilyas banar-banar tamasok salah saurakng Rasul

37:124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

(Ingatlah), katika ia bakata ka’ kaumnya, ngahe kao nana’ batakwa

37:125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلًا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Pantas ke ‘ kao manyambah Ba’i,734 man kao ningalatn (Allah) sabaik-baik pancipta

37:126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

(ialah)Allah Tuhan nyu man Tuhan ene’ moyang nyu nang de’e’

37:127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Tatapi iaka’ koa mandustaatnnya,(Iliyas maka sungguh, iaka’ koa akan di seret (ka’ naraka)

37:128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Kacoali amba-amba Allah nang di suciatn (dari dosa)

37:129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Man Kami abadiatn nto’ Ilyas (pujian) di kalangan urakng-urakng nang atakng dudi (balakangan)

37:130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

Salamat sajahtera nto’ Ilyas

37:131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ampakoalah Kami mare’ balasan ka’urakng-urakng nang babuat baik

37:132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Sungguh, ia tamasok amba-amba Kami nang ba iman

37:133

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Man sungguh, Lut banar-banar tamasok salah saurakng rasul

37:134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

(ingatalah)katika Kami udah nyalamatatn ia man pangikutnya samua

37:135

إِلَّا عَجُوزًا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Kacoali saurakng nang bini tuha (bininya) basama-sama urakng nang diapm (ka’ kota)

37:136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Kamudian Kami binasakan urakng-urakng nang lain

37:137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Man sasungguhnya, kao (panduduk Mekah) banar-banar akan lalui’ (bakas tarnyata - bakas) iaka’ koa pada waktu alap’m

37:138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Man pada waktu malam, maka ngahe kao nana’ ngarati

37:139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Man sungguh, Yunus banar-banar tamasok salah saurakng rasul

37:140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

(Ingatlah) waktu ia dari,736 ka’ kapal nang bisi’ muatan

37:141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

Kamudian ia ikut di undi,737 ia tamasok urakng-urakng nang kalah (dalapm undian)

37:142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Maka ia di di talatn oleh ikatn nang aya’ dalapm kaadaan tacela.738 37. A¢-¢²FF²

37:143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Maka sakiranya ia nana’ tamasok urakng nana’ bazikir (batasbih)ka’ Allah

37:144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Niscahya ia akan tatap diapm ka’ parut (ikatn koa) sampe’ ari babangkit

37:145

فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Kamudian Kami tabakakan ia ka’ pantai nang tandus, sadangkan ia dalapm ka adaan sakit

37:146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّن يَقۡطِينٍ

Kamudian nto’ ia Kami tumbuhatn sabatakng pohon dari dari jenis labu

37:147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Man Kami utus ia ka’ saratus ribu (urakng) ato labih

37:148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ

Sahingga iaka’ koa ba iman, karana koa Kami anugrahi atnikmatan idup ka’ iaka’ koa hingga waktu ta’ tentu

37:149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Maka tanyaanlah (Muhammad) ka’ iaka’ koa (urakng-urakng kafir Mekah), ”Ahe ke’ kamuda’enek nang bini koa nto’ Tuhan nyu, sadangkan nto’ iaka’ koa anak kamuda’nang laki

37:150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Ato ahe ke’ Kami nyiptaatn Mala’ekat- mala’ekat barupa nang bini sadangkan iaka’ koa manyaksiatn (nya)

37:151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Ingatlah, sasungguhnya pangalok iaka’ koa banar-banar kataatn/mangatakan

37:152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Allah punya anak, ”Sungguh iaka’ koa banar-banar pandusta

37:153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Ahe ke’ Ia (Allah) milih kamuda’-kamuda’ nang bini dari pada kamuda’ nang laki

37:154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ngahe kao nian ? ampahe (caranya) kao menetap atn

37:155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Maka kao nana’mamikiratn

37:156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٌ مُّبِينٌ

Ato ke’ kao ada bukti nang jalas

37:157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Kalo’ lekoa, maka baba kitab nyu kade’ kao urakng nang banar

37:158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبًاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Man iaka’ koa mangadakan (hubungan) nasab (kaluarga) antara Ia (Allah) man jin. Man sungguh,jin udah nu’an bahwa’ iaka’ koa pasti akian di seret (ka’ naraka)

37:159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Maha suci Allah dari ahe nang iaka’ koa sifat atn

37:160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Kacoali amba-amba Allah740 nang di suci (dari dosa)

37:161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Man sasungguhnya kao man ahe nang ka sambah koa

37:162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Nana’ akan bisa manyesatatn (urakng- urakng) tahadap Allah

37:163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Kacoali urakng-urakng nang mao’ tama’ naraka Jahim

37:164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعۡلُومٌ

Man nana’ satu pun ka’ antara kami (mala’ekat) melainatn ngampu’i’ kadudu tatantu

37:165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

Man sasungguhnya kami selalu teratur dalapm barisan (dalapm ngalaksanaan parentah Allah)

37:166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

Man sungguh, kami batol-batol tarus batasbih (ka’ Allah)

37:167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Man sasungguhnya (urakng kafir Mekah) batol-batol paranah bakata

37:168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرًا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

“Sakiranya ka’ sisi kami ada sabuah kitab dari (kitab-kitab nang dinuruntatn’) ka’ urakng-urakng duhuya

37:169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Tantu kami mao manjaji amba Allah nan disuciatn (dari dosa)”

37:170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Tapi ternyata iaka’ia ngingkari’nya (Al- Quran); maka na’e iaka’ia mao’ ngatahui (akibat kaingkarannya koa)

37:171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Man sungguh, janji Kami udah tatap bagi amba-amba Kami nang manjaji rasul

37:172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

(Iakoa) iaka’ai pasti mao’ napati’ patolongan

37:173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Man sasungguhnya bala tantara Diri’741 koalah nang pasti manang

37:174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

Maka bapalinglah kao (Muhammad) dari iaka’ sampai waktu tatantu

37:175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Man tele’atni’lah ka’iaka’ia, maka na’e iaka’ia mao’ nele’ (azab koa) 37. A¢-¢²FF²

37:176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Maka ahe ke’ iaka’ia minta supaya azab Kami dicapatatni’

37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Maka kamile (siksa’an) koa turutn’ ka’ laman iaka’ia, maka miah buruk lah alapm’ ari nto’ urakng-urakng nang diparingatatn koa

37:178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

Man bapalinglah kao dari iaka’ia sampe waktu tatantu

37:179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Man tele’atni’lah, maka na’e iaka’ia mao’ nele’ (azab koa)

37:180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Mahasuci Tuhannyu, Tuhan Nang Mahapakasa dari sifat nang iaka’ia batakatn’

37:181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Man salamat sejahtera nto’ sigana rasul

37:182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Man segala puji nto’ Allah Tuhan saluruh Alam. a

Translation: Unknown.