Surah As-Saffat · Verse 176 of 182

Quran 37:176 “Then for Our punishment are they impatient?”

Translations of 37:176

Saheeh International

Then for Our punishment are they impatient?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Do they seek to hasten on Our Torment?

Al-Muntakhab

Do they wish Our punishment be hastened on as a challenge to the truth of the measure and its wisdom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue napsu azeub beurijang di jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel edde qataatakaanam Ni- digaalá innaa nabiyow

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wou hulle dan Ons straf verhaas

Albanian — Feti Mehdiu

A thua ata ta shpejtojnë dënimin tonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቅጣታችንም ያቻኩላሉን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟ فإذا نزل عذابنا بهم، فبئس الصباح صباحهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে আমাৰ শাস্তি ত্বৰান্বিত কৰিব বিচাৰে নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar əzabımızın tezliklə gəlməsinimi istəyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߌߢߍ߫ ߟߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়

Berber — Ramdane At Mansour

Day êaren af uâaqeb nne£

Bosnian — Besim Korkut

Zar oni kaznu Našu da požuruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима за Нашето мъчение бързат

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်ကို အလျင်စလို တောင်းဆိုကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Volen, llavors, avançar El nostre castic

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo afuna kufulumizitsa chilango chathu

Croatian — Unknown

Pa zar kaznu Našu požuruju

Czech — A. R. Nykl

Chtějí snad uspíšiti (na se) trest náš

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) daazaaba ka bɛ (chεfurinim’) bɔri ni yomyoma

Danish — Hadi Abdollahian

De udfordrer vore gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آیا به (آمدن) عذاب ما عجله دارند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili challenge our retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila baga ay naghahanap na madaliin ang Aming Kaparusahan

Finnish — Unknown

Vai tahtoisivatko he vielä jouduttaakin Meidän kuritustamme

French — Muhammad Hamidullah

Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E hara ko lepte Amen ɗen ɓe heñorta

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe ebibonerezo byaffe bye basaba bibatuukeko mangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું આ લોકો અમારા પ્રકોપની ઉતાવળ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin fa, da azabarMu suke nẽman gaggãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היבקשו אפוא לזרז את בוא עונשנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या, वे हमारी यातना की शीघ्र माँग कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán a Mi büntetésünket sürgetik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apakah mereka meminta agar azab Kami disegerakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba so Siksa Ami na Phagalokalokan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È il nostro castigo che cercano di sollecitare

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれらは,わが懲罰を急ぎ求めている。

Javanese — Unknown

Ya gene wong kafir padha nantang nyepetake siksaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಅವರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದಾಗ, ಈಗಾಗಲೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಪಾಲಿಗೆ ಅದು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಮುಂಜಾನೆಯಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар азабымыздың жедел келуін қалай ма

Kendayan — Unknown

Maka ahe ke’ iaka’ia minta supaya azab Kami dicapatatni’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើពួកគេសុំឱ្យទារុណកម្មរបស់យើងធ្លាក់មកលើ ពួកគេភ្លាមៗឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ibihano byacu ni byo bashaka kwihutisha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Биздин азабыбызды шаштырып жатышабы

Korean — Hamid Choi

그들은 하나님의 벌을 서둘러 구함이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه که زوو سزاو تۆڵه‌ی ئێمه ڕووبه‌ڕوویان ببێت و یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ma ew bi ezabê me dilezînin

Latin — Hadi Abdollahian

they challenge noster retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nini boye bazali kowelisa etumbu na biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo eshinyasio shia Nyasaye nishio shiabayungubasinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тие казната Наша да ја избрзуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) Kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തിലാണോ അവര്‍ തിടുക്കം കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw qegħdin jgħaġġlu l-kastig tagħna

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba so siksa Ami na phagalokalokan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७६. काय हे आमच्या (शिक्षा-यातनांकरिता घाई माजवित आहेत)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उनीहरू हाम्रो यातनाको निम्ति हतार गरिराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ber de om å få Vår straff påskyndet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila adabbii keenya jarjarfatanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شتاب در آمدن عذاب ما را می خواهند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę

Portuguese — Helmi Nasr

E querem eles apressar Nosso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو دوى زمونږ د عذاب تلوار كوي

Romanian — George Grigore

Caută să grăbească osânda Noastră

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yoh! barahimiriza ibihano vyacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве они потеряли разум и торопятся с Нашим наказанием

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар они Нашу казну да пожурују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vari kuda kukurumidzira mutongo wedu here

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھي ڪافر) اسان جو عذاب جلد گھرندا آھن ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(කිමෙක්ද!) අපගේ දඬුවම වෙනුවෙන්ද මොවුන් මෙතරම් ඉක්මන් වන්නේ

Slovak — Hadi Abdollahian

they challenge our retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

War ma Cadaabtayada bay degdegsanayaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ba lakatsa ho potlakela kahlolong ea Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je kuteremkiwa kwao na adhabu yetu ndilo jambo wanalokuharakishia, ewe Mtume

Swedish — Knut Bernstrom

Vill de [verkligen] att Vårt straff kommer över dem med en gång

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё азоби Моро ба шитоб металабанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(என்னே!) நம் வேதனைக்காகவா இவர்கள் அவசரப்படுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә алар ахмаклык белән Безнең ґәзабыбызның тиз килүен телиләрме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? వారు మా శిక్ష కొరకు తొందర పెడుతున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาเร่งรีบต่อการลงโทษของเรากระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Y’asotwee na wͻ’repε no ntεm no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئازابىمىزنىڭ بالدۇر نازىل بولۇشىنى تەلەپ قىلامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони намагаються прискорити Нашу кару

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải họ hối thúc sự trừng phạt của TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba bafuna ukuba isohlwayo sikhawuleziswe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akuijanguya ilagasyo Yetu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ìyà Wa ni wọ́n ń wá pẹ̀lú ìkánjú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube yisijeziso sethu abafuna ukuthi sisheshe

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 176

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers (171)That they verily would be made triumphant (172)And that Our hosts! they verily would be the victors (173)So, turn away from them for a while (174)And watch them and they shall see (175)Do they seek to hasten on Our torment (176)Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had warned (177)So, turn away from them for a while (178)And watch and they shall see (179)

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Allah says,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,) meaning, it has already been stated in the first decree that the Messengers and their followers will ultimately prevail in this world and the Hereafter. This is like the Ayah:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)(58:21), and

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,) meaning, 'in this world and in the Hereafter, as We have already stated that they would prevail over their people who disbelieved in them and went against them, and how Allah destroyed the disbelievers and saved His believing servants.'

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

(And that Our hosts they verily would be the victors.) means, that they would ultimately prevail.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

(So turn away from them for a while,) means, 'bear their annoyance with patience and wait until an appointed time, when We shall cause you to prevail and will grant you victory.'

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(And watch them and they shall see!) means, 'watch them and see what will happen to them by way of punishment for their opposition towards you and their disbelief in you.' Allah said, as a threat and a warning,

فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(and they shall see!). Then Allah says:

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Do they seek to hasten on Our torment?) meaning, 'they seek to hasten on the punishment because they disbelieve in you, and Allah is angry with them because of that and will make them suffer the consequences, and because of their disbelief and stubbornness, He will hasten on the punishment.'

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had been warned!) means, when the punishment comes down to the place where they are, terrible will be the day of their punishment and destruction. As-Suddi said:

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ

(Then, when it descends in their courtyard,) means, in their homes;

فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(evil will be the morning for those who had been warned!) means, how terrible that morning will be for them. It was reported in the Two Sahihs that Anas, may Allah be pleased with him, said, "On the morning of Khaybar, when the people came out with their tools (to go about their daily work) and saw the (Muslim) army, they went back and said, 'Muhammad by Allah! Muhammad and the army!' The Prophet ﷺ said:

اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Allahu Akbar! Khaybar has been destroyed. Then, when it descends in the courtyard of any people, evil will be the morning for those who had been warned!)"

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ - وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(So turn away from them for a while, and watch and they shall see!) This is a reiteration of the command stated above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They then said in mockery ‘When will this chastisement be sent down?’ God exalted be He threatens them by saying Do they seek to hasten Our chastisement?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then do these idolaters hastily seek the punishment of Allah?

Word by word

أَفَبِعَذَابِنَا
Then is (it) for Our punishment Root: عذب
يَسْتَعْجِلُونَ
they hasten Root: عجل
Arabic text without diacritics

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ