Surah As-Saffat · Verse 58 of 182

Quran 37:58 “Then, are we not to die”

Translations of 37:58

Saheeh International

Then, are we not to die

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah informs about that true believer that he said): "Are we then not to die (any more)?

Al-Muntakhab

And he will ask himself wondering thus: is it then that having paid nature its debt we suffer no death

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue teuma tanyoe han mate teuh le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu waaraah rabewaa mara hinninom hinnaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sal ons nie sterwe nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ne më nuk do të vdesim, apo jo

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(የገነት ሰዎች ይላሉ) «እኛ የምንሞት አይደለንምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(যিকে নহওঁক এতিয়া) আমাৰ আৰু দুনাই মৃত্যু নহয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrudanmı biz bir daha ölməyəcəyik –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߛߊ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমাদের তো আর মৃত্যু হবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur nepmeppat ara

Bosnian — Besim Korkut

A mi, je l' de, više nećemo umirati? –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А нали ние [вярващите] не ще умрем

Burmese — Alin U Yin

(ထို့နောက် သူသည် သူ့မိတ်ဆွေဘက်သို့ လှည့်၍ တမလွန်ဘဝ၌) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွယ်လွန်သဆုံးခြင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် မတွေ့ကြုံ၊ မခံစားရမည့်သူများ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Doncs que! No hem mort

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi ndiye kuti ife sitidzafa?”

Croatian — Unknown

“Pa zar mi nećemo biti mejjiti

Czech — A. R. Nykl

Tedy (vskutku) již po druhé nezemřeme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Alizanda bihi) yεli: “Di ni bɔŋɔ, ti lahi pala ban yɛn kpi?”

Danish — Hadi Abdollahian

(Gøre jer fremdeles tror) vi omkomme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(از شدت خوشی می‌گویند:) آیا ما دیگر نمی‌میریم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވާފައިނުވާނަމަ، (عذاب ގެ ތެރެޔަށް) حاضر ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެތެރެއިން ތިމަންވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar wij zijn toch niet dood

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Do vi ankoraux kred) ni mort

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang tunay na sumasampalataya ay nagsabi): Tayo ba ay hindi na (muling) mamamatay

Finnish — Unknown

Eikö meidän siis todellakaan tarvitse kuolla

French — Muhammad Hamidullah

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wonaa non enen maayataa

Ganda — Fareeq Musa

Ate ffe tetukyaddayo nakufa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben

Gujarati — Rabila Al Omari

શું (આ સાચું છે) કે અમે મૃત્યુ પામવાના જ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin fa, ba mu zama mãsu mutuwa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ואז הוא יגיד אל חבריו)”האם אנחנו לא נטעם עוד מוות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर वह कहेगाः क्या (ये सही नहीं है कि) हम मरने वाले नहीं हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(A Paradicsom népe mondja:) , Nem halunk már meg (többé)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apakah kita tidak akan mati

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino di tano Phamatai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Siamo dunque morti

Japanese — Ryoichi Mita

「わたしたち(楽園の仲間)は,最初の死だけでまた,

Javanese — Unknown

(Wong ing suwarga mahu) celathu, "Punapa kula badhe pejah maleh

Kannada — Abdussalam Puthige

– ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಮರಣದ ಹೊರತು? ಮತ್ತು ನಾವು ಶಿಕ್ಷೆಗೂ ಗುರಿಯಾಗಲಾರೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Біз өлмейміз бе

Kendayan — Unknown

Maka, ahe ke’ diri’ nana’ akan mati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(អ្នកឋានសួគ៌បានសួរគ្នាថា) ដូចេ្នះតើពួកយើងមិនស្លាប់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abazaba bari mu ijuru bazavuga bati)"Ese ntabwo tuzongera gupfa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз өлбөптүрбүзбү

Korean — Hamid Choi

우리가 죽지 아니할 것이라 는 것은 그와 같지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا به‌خته‌واران له خۆشیدا ده‌ڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان به‌رده‌وامه‌

Kurmanji — Unknown

Vêca ma emê nemirana newsa

Latin — Hadi Abdollahian

Perfecit vos adhuc believe nos abiit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali solo te ete tokokufa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! Efwe shikhulifwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

„А ние, нели, веќе нема да умираме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kemudian ia berkata kepada rakan-rakanya yang sedang menikmati kesenangan di Syurga bersama): " Bukankah kita (setelah mendapat nikmat-nikmat ini) tidak akan mati lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw, (kif kontu tgħidu intom) m'aħniex se mmutu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino di tano phamatay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. काय (हे उचित आहे की) आम्ही मरण पावणारच नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के (यो साँचो हो कि) हामी अब मर्नेछैनौं

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Warri jannataa ni jedhu): “sila nuti lamuu wahii duunaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[آن گاه به دوستان بهشتی خود می گوید:] آیا ما [برای همیشه در بهشتیم و] هرگز نمی میریم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż my nie pomarliśmy

Portuguese — Helmi Nasr

Será que jamais morreremos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو مونږ مړه كېدونكي نه یو

Romanian — George Grigore

Nu suntem, aşadar, morţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega na twebwe turi mu bantu bazo subira kwitaba Umuremyi wacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Будем ли мы вечными обитателями рая блаженства и не умрём опять

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ми више нећемо никад да умиремо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vagari vemuParadhiso) vachati: “Hatisi kuzofa (zvakare) here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسين نڪي (ھاڻي وري) مرڻ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(තවත් වරක්ද) අපි මරණයට පත් වන්නෙමුද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

(Robit ona still verit) my umrel

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma nihin miyaa kuwo dhiman doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Na ha re sa na ho shoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ahora no hemos de morir

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Je, ni kweli sisi ni wenye kukalishwa milele na kuneemeshwa, si wenye kufa

Swedish — Knut Bernstrom

[Och han fortsätter:] "Vi skall alltså inte dö [på nytt]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё моро марге нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதற்கு முன்னர்) நாம் இறந்துவிடவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мөэминнәр җәннәттә бер-берсенә әйтешерләр: "Без җәннәттә тагын үлмәбезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(తరువాత ఆ స్వర్గవాసి తన సహచరులతో అంటాడు): "ఏమీ? ఇక మనం మరల చనిపోము కదా

Thai — King Fahad Quran Complex

“ดังนั้น เราจะไม่ตาย

Turkish — Diyanet Isleri

Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Soro aheman no mu foͻ no bεka sε): “Enti yennwu (bio)

Uighur — Muhammad Saleh

تۇنجى ئۆلگىنىمىزدىن باشقا ئۆلمەمدۇق؟ ئازابقا دۇچار بولمامدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ми більше не помремо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Биз ўлгувчи эмас эканмизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chúng tôi (cư dân Thiên Đàng) sẽ không còn đối mặt với cái chết nữa?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ke kaloku abemi basePaladesi baya kuthi): Ingaba asizi kuphinda sife kwakhona na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵandu ŵa ku Mbepo tachiti): “Ana uwweji nikuti ngatuwa (soni)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa kò sá níí kú mọ́ báyìí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube thina angeke sife

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Do we then not die anymore

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“We, the people of Paradise, will never die.”

Word by word

أَفَمَا
Then are not
نَحْنُ
we
بِمَيِّتِينَ
(to) die Root: موت
Arabic text without diacritics

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ