Surah At-Takathur · Verse 3 of 8

Quran 102:3 “No! You are going to know.”

Translations of 102:3

Saheeh International

No! You are going to know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! You shall come to know!

Al-Muntakhab

There and then will you come to know all that is in conformity with truth and verity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi nyan laju tateupue salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay sarrah aaxigetton! (rabi lakal)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, weldra sal julle dit te wete kom

Albanian — Feti Mehdiu

Ani, do ta merrni vesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተከልከሉ፤ ወደፊት (ውጤቱን) ታውቃላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, অতি সোনকালে তোমালোকে জানিবলৈ পাবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yox-yox! Siz aqibətinizi hökmən biləcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫߸ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Deqqal a ppissinem

Bosnian — Besim Korkut

A ne valja tako, saznaćete svakako

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Ще узнаете

Burmese — Alin U Yin

သတိပြုကြလော့။ (ထိုအခြေအနေ၌ပင် သေခြင်းတရား အမှန်ပင် ရောက်လာမည် ဖြစ်ကြောင်းကို။) သင်တို့သည် မကြာမီပင် သိနားလည်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Ja veureu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Inu mudzadziwa

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv, zajisté zvíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Ni baalim, yi ni ti baŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed du gøre det grundlægge ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چنین نیست؛ خواهید دانست (در قبر)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar nee, jullie zullen het weten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja vi do gxi trov out

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang pagsala! Inyong mapag-aalaman (ang katotohanan)

Finnish — Unknown

Totisesti saatte sen nähdä

French — Muhammad Hamidullah

Mais non! Vous saurez bientôt

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah yaama nganndon

Ganda — Fareeq Musa

Nedda, kyaddaki mujja kumanya (mu kiseera ky'okufa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren

Gujarati — Rabila Al Omari

કદાપિ નહીં, તમે નજીકમાં જાણી લેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! (Nan gaba) zã ku sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא ולא! סופכם שתדעו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय तुम्हें ज्ञान हो जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Meg fogjátok tudni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na gunuki niyo, ka khatokawan niyo dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invece no! Ben presto saprete

Japanese — Ryoichi Mita

いや,やがて(死後)あなたがたは(その真実を)知ろう。

Javanese — Unknown

Anggonira sumugih iku luput, ing tembe sira mesthi weruh nyatane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಬೇಗನೇ ತಿಳಿಯಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ олай емес.Тез білесіңдер

Kendayan — Unknown

Sakali-kali nana’! nae kao akan ngatahui’ (akibat pabuatatn nyu koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. ពួកអ្នកគង់តែនឹងដឹងជាមិនខាន ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya ntibikwiye! Bidatinze muzamenya (ko ubuzima bw’imperuka ari bwo bwiza kuri mwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! (Өмүр деген дүйнөгө кул болуу үчүн берилген эмес!) Силер (муну) жакында билип аласыңар

Korean — Hamid Choi

그러나 너희는 곧 알게 되리 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه‌، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه‌)

Kurmanji — Unknown

Na! (wekî gomana we nîne) lê hûnê di nezîk da (bi xeletî ya xwe) bi zanin

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed vos perfecit invenit out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bokoyeba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! Mulitsa okhumanya

Macedonian — Macedonian Scholars

А не чини така, ќе дознаете секако

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിസ്സംശയം, നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le(mhux sew. Ħażin qed tagħmlu)t Se tkunu tafill

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na gnki niyo, ka khatokawan iyo dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. मुळीच नाही, तुम्ही लवकरच जाणून घ्याल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

होइन, तिमीलाई अत्यन्त छिटै थाहा भइहाल्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, sannelig, dere skal få å vite

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhorgamaa! Fuula dura beekuuf jirtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਲਵੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې نه ده په كار، ژر ده چې تاسو به پوه شئ

Romanian — George Grigore

Ba nu! Curând veţi afla ştire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Suko! Ubu vuba muzo menya yuko atarivyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы непременно узнаете последствие вашего невежества и пренебрежения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А не треба тако, сазнаћете свакако

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Muchasvika pakuziva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه آھي سگھوئي ڄاڻندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය කිමෙක්ද යන්න පසුව) ඔබ හොඳින් දැන ගන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed ona robit zalozit out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee! Waad ogaan doontaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! Haufinyane le tla tseba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siyo namna hii inatakiwa iwapumbaze kushindana kwa wingi wa mali. Itawadhihirikia kuwa Nyumba ya Akhera ni bora kwenu

Swedish — Knut Bernstrom

Ack nej! En dag skall ni få veta [ert misstag]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் நினைப்பது போன்றல்ல. (அவை என்ன என்பதை) நீங்கள் நன்கறிந்து கொள்வீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, алданмагыз, әле дөньяга алданып тыныч кына яшәсәгез дә, тиздән белерсез алданганыгызны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! త్వరలోనే మీరు తెలుసు కుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, sεdeε εteε biara no mobehunu

Uighur — Muhammad Saleh

راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Скоро дізнаєтеся ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Сизлар тезда биласиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không! Nhất định các ngươi sẽ biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha! Kungekudala niza kwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Chinchiika kumanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá (kò yẹ kó rí bẹ́ẹ̀, àmọ́) láìpẹ́ ẹ máa mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Cha! Niyokwazi

Tafsir of Surah At-Takathur, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ - حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ - كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ - لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ - ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(1. The mutual increase diverts you,)(2. Until you visit the graves.)(3. Nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(5. Nay! If you knew with a sure knowledge.)(6. Verily, you shall see the blazing Fire!)(7. And again, you shall see it with certainty of sight!)(8. Then on that Day you shall be asked about the delights!)

The Result of Loving the World and Heedlessness of the Hereafter

Allah says that all are preoccupied by love of the world, its delights and its adornments, and this distracts you from seeking the Hereafter and desiring it. This delays you until death comes to you and you visit the graves, thus becoming its inhabitants.

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded in the Book of Ar-Riqaq (Narrations that soften the Heart) from Anas bin Malik, who reported that Ubayy bin Ka'b said, "We used to think that this was a part of the Qur'an until the Ayah was revealed which says;

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

(The mutual increase diverts you.)"

He was referring to the Hadith in which the Prophet ﷺ said,

لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ

(If the Son of Adam had a valley of gold, he would desire another like it...)

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir that he said, “I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was saying,

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَـيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ؟

((The mutual increase diverts you.)(The Son of Adam says, ”My wealth, my wealth.“ But do you get anything (of benefit) from your wealth except for that which you ate and you finished it, or that which you clothed yourself with and you wore it out, or that which you gave as charity and you have spent it?)”

Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith. Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ الْعَبْدُ: مَالِي مَالِي، وَإِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلَاثٌ: مَا أَكَلَ فَأَفْنَى، أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى، أَوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى، وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ

(The servant says “My wealth, my wealth.” Yet he only gets three (benefits) from his wealth: that which he eats and finishes, that which he eats and finishes, that which he wears until it is worn out, or that which he gives in charity and it is spent. Everything else other than that will go away and leave him for the people.)

Muslim was alone in recording this Hadith.

Al-Bukhari recorded from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ: يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ

(Three things follow the deceased person, and two of them return while one remains behind with him. The things which follow him are his family, his wealth and his deeds. His family and his wealth return while his deeds remain.)

This Hadith has also been recorded by Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. Imam Ahmad recorded from Anas that the Prophet ﷺ said,

يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ

(The Son of Adam becomes old with senility, but yet two things remain with him: greed and hope.)

Both of them (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith in the Two Sahihs.

The Threat of seeing Hell and being questioned about the Delights

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Al-Hasan Al-Basri said, “This is a threat after a threat.” Ad-Dahhak said,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know!) "Meaning, 'O you disbelievers.'

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Again nay! you shall come to know!) meaning, 'O you believers.'" Then Allah says,

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

(Nay! If you knew with a sure knowledge.) meaning, 'if you knew with true knowledge, you would not be diverted by rivalry for wealth away from seeking the abode of the Hereafter until you reach the graves.' Then Allah says,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

(Verily, you shall see the blazing Fire! And again you shall see it with certainty of sight!)

This is the explanation of the previous threat which was in Allah's saying,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Thus, Allah threatens them with this situation, which is what the people of the Fire will see. It is a Fire, which if it exhaled one breath, every angel who is near (to Allah) and every Prophet who was sent would all fall down on their knees due to fear, awe and the sight of its horrors. This is based upon what has been reported in the narrations concerning it. Allah then says,

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(Then on that Day you shall be asked about the delights!)

meaning, 'on that Day you all will be questioned concerning your gratitude towards the favors that Allah blessed you with, such as health, safety, sustenance and other things. You will be asked did you return His favors by being thankful to Him and worshipping Him.'

Ibn Jarir recorded that Al-Husayn bin 'Ali As-Suda'i narrated to him from Al-Walid bin Al-Qasim, who reported from Yazid bin Kaysan, who reported from Abi Hazim, who reported from Abu Hurayrah that he said, "Once while Abu Bakr and 'Umar were sitting, the Prophet ﷺ came to them and said,

مَا أَجْلَسَكُمَا هٰهُنَا؟

(What has caused you two to sit here?)

They replied, "By He Who has sent you with the truth, nothing has brought us out of our houses except hunger.' The Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ

(By He Who has sent me with the truth, nothing has brought me out other than this.) So they went until they came to the house of a man from the Ansar, and the woman of the house received them. The Prophet said ﷺ to her,

أَيْنَ فُلَانٌ؟

(Where is so-and-so?)

She replied, 'He went to fetch some drinking water for us.' So the man came carrying his bucket and he said, 'Welcome. Nothing has visited the servants (of Allah) better than a Prophet who has visited me today.' Then he hung his bucket near a palm tree, and climbed it and returned to them with a cluster of dates. So the Prophet ﷺ said,

أَلَا كُنْتَ اجْتَنَـيْتَ؟

(Why didn't you pick (some of them)?)

The man replied, 'I wanted you to choose with your own eyes.' Then he took a blade (to slaughter a sheep) and the Prophet ﷺ said,

إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ

(Do not slaughter one that gives milk.)

So he slaughtered a sheep for them that day and they all ate. Then the Prophet ﷺ said,

لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ، فَلَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَبْتُمْ هَذَا، فَهَذَا مِنَ النَّعِيمِ

(You will be asked about this on the Day of Judgement. Hunger caused you to come out of your homes and you did not return until you had eaten this meal. So this is from the delights.)"

Muslim also recorded this Hadith.

It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari and the Sunans of At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

(Two favors are treated unjustly by most people: health and free time.)

This means that the people are lacking gratitude for these two favors. They do fulfill their obligations to them. Therefore, whoever does not maintain the right that is obligatory upon him, then he is unjust.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ - قال عفان: يَوْمَ الْقِيَامَةِ - : يَا ابْنَ آدَمَ، حَمَلْتُكَ عَلَى الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ، وَزَوَّجْتُكَ النِّسَاءَ، وَجَعَلْتُكَ تَرْبَعُ وَتَرْأَسُ، فَأَيْنَ شُكْرُ ذَلِكَ؟

(Allah the Mighty and Majestic says on the Day of Judgement, “O Son of Adam! I made you ride upon the horses and camels, I gave you women to marry, and I made you reside and rule (in the earth). So where is the thanks for that?”)

Ahmad was alone in recording this Hadith in this manner.

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takathur, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is not befitting that boasting with one another over that preoccupies you from the obedience of Allah; you will soon know the consequence of that preoccupation.

Word by word

كَلَّا
Nay!
سَوْفَ
Soon
تَعْلَمُونَ
you will know Root: علم
Arabic text without diacritics

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.