Surah At-Takathur · Verse 2 of 8

Quran 102:2 “Until you visit the graveyards.”

Translations of 102:2

Saheeh International

Until you visit the graveyards.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Until you visit the graves (i.e. till you die).

Al-Muntakhab

Until the graves become your house of detention

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sampoe ‘an talop u dalam kubu

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rabi sin elelliiy magooqa guffu haytaanam fan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

totdat julle in die graf neerdaal

Albanian — Feti Mehdiu

Derisa të shkoni në varre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መቃብሮችን እስከ ጎበኛችሁ ድረስ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়ালৈকে তোমালোকে কবৰত উপনীত নোহোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

gömülməklə qəbirləri ziyarət etdiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߛߋ߫ ߛߊ߬ߙߌ߬ߟߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

armi trezfem ar iéekwan

Bosnian — Besim Korkut

sve dok grobove ne naselite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

додето легнете в гробовете

Burmese — Alin U Yin

နောက်ဆုံးတွင် သင်တို့သည် သင်္ချိုင်းများကို တွေ့မြင်ကြသည်အထိ (ထိုအခြေအနေ၌ ရှိကြ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

fins que visitàreu les tombas

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mpaka pamene inu mulowa m’manda

Croatian — Unknown

Dok greblja ne posjetite

Czech — A. R. Nykl

až do návštěvy pohřebišť

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Hali ka yi ti kaai yi gbala (ka kum ti paai ya)

Danish — Hadi Abdollahian

indtil jer gå gravene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا آن که به قبرستان رسیدید (یعنی دفن گردیدید)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ކަށްވަޅުތަކަށް ޒިޔާރަތްކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ. (އެބަހީ: މަރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

dat jullie zelfs de graven bezoeken

Esperanto — Hadi Abdollahian

gxis vi ir graves

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hanggang sa inyong dalawin ang libingan (alalaong baga, hanggang kayo ay mamatay)

Finnish — Unknown

aina siihen saakka, kunnes eteenne avautuu hauta

French — Muhammad Hamidullah

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haa njuuriɗon genaale

Ganda — Fareeq Musa

Okutuusa lwe muyingira kabbuli

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

bis ihr die Friedhöfe besucht

Gujarati — Rabila Al Omari

એટલે સુધી કે તમે કબર સુધી પહોંચી ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Har kuka ziyarci kaburbura

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עד שביקרתם בבתי הקברות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यहाँ तक कि तुम क़ब्रिस्तान जा पहुँचे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egészen addig, amíg fel nem keresitek a sírotokat (halálotokig)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sampai kamu masuk ke dalam kubur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Taman sa makasongkano ko manga kobor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

finché visiterete le tombe

Japanese — Ryoichi Mita

墓に追い立てられるまでも。

Javanese — Unknown

Nganti tekan anggonira ngalih marang kubur

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೋರಿಗಳನ್ನು ಕಾಣುವವರೆಗೂ (ಇದು ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ)

Kazakh — Khalifah Altai

Тіпті Қабырларыңа барғандарыңадейін.(Өлгендердіңе дейін.Б.М)

Kendayan — Unknown

Sampe kao masok ka’ dalapm subur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រហូតពួកអ្នកចូលទៅក្នុងផ្នូរ(រហូតអ្នកស្លាប់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugeza ubwo mugeze mu mva

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тээ мүрзөгө келгениңерге чейин

Korean — Hamid Choi

너희가 무덤으로 갈 때 까지 오만하려 하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرن و ده‌برێنه گۆڕستان (ده‌خرێنه ناو گۆڕێکی ته‌نگ و ته‌سك و تاریکه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Heya hûn diçûne nava goran (we mirîne xwe didane nîşanê hev)

Latin — Hadi Abdollahian

dum vos iit graves

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kino bokoya kotala malita (boko mona liwa)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhula mulile mutsing’ani

Macedonian — Macedonian Scholars

сè додека гробовите не ги населите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga kamu masuk kubur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ശവകുടീരങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് വരേക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

sama żżuru l-oqbra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Taman sa makasongkano ko manga kobor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. येथेपर्यर्ंत की तुम्ही कब्रस्तानात जाऊन पोहोचले (दफन झाले)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यहाँसम्मकि तिमी कब्रस्तान पुगिहाल्यौ ।

Norwegian — Einar Berg

til dere går til gravene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hanga awwaala dhaqxanitti (duutanitti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਪੁੱਜੇ।

Persian — Hussain Ansarian

تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do chwili, gdy odwiedzicie groby

Portuguese — Helmi Nasr

Até visitardes os sepulcros

Pushto — Zakaria Abulsalam

تر هغه پورې چې تاسو هدېرو ته ورشئ

Romanian — George Grigore

până când la morminte veţi merge în ospeţie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugeza aho mugendera intatemwa z’abantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

пока не постигла вас смерть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

све док гробове не населите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusvikira mashanyira makuva (mafa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تان جو قبرن کي ڏٺوَ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ සොහොන් වල (කබ්රු) හමු වන තුරු

Slovak — Hadi Abdollahian

Until ona ist graves

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ilaa aad gashaan qubuuraha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho fihlela le etela mabitleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kujishughulisha kwenu na hilo kumeendelea mpaka mkawa makaburini na mkazikwa humo

Swedish — Knut Bernstrom

ända till dess ni står vid gravens rand

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то ба гӯрҳо расидед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் புதைக்குழிகளைச் சந்திக்கும் வரை (பொருளை) அதிகப்படுத்திக் கொள்ளும் பேராசை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) உங்களைப் பராக்காக்கி விட்டது (திருப்பிவிட்டது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хәттә үлеп кабергә кергәнегезгә хәтле алдануыгызны, дәвам иттердегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు గోరీలలోకి చేరే వరకు

Thai — King Fahad Quran Complex

จนกระทั่งพวกเจ้าได้เข้าไปเยือนหลุมฝังศพ

Turkish — Diyanet Isleri

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Mode no saa ara) kosi sε mobεkͻ akͻsra adakamena (anaasε mobewuo)

Uighur — Muhammad Saleh

تاكى قەبرىلەرنى زىيارەت قىلغىنىڭلارغا (يەنى قەبرىلەرگە كۆمۈلگىنىڭلارغا) قەدەر، (پۇل - مال، بالىلار بىلەن) پەخىرلەنمەك سىلەرنى غەپلەتتە قالدۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поки не підете ви в могилу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

То қабрларни зиёрат қилгунингизча

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các ngươi cứ bận rộn như thế) cho tới khi các ngươi ghé thăm các nghĩa địa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nide niye kubekwa emangcwabeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mpaka nkwikanila kwaula ku malembe (n'di m'bwile)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

títí ẹ fi wọ inú sàréè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuze kube nivakashela emangcwabeni

Tafsir of Surah At-Takathur, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ - حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ - كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ - لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ - ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(1. The mutual increase diverts you,)(2. Until you visit the graves.)(3. Nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(5. Nay! If you knew with a sure knowledge.)(6. Verily, you shall see the blazing Fire!)(7. And again, you shall see it with certainty of sight!)(8. Then on that Day you shall be asked about the delights!)

The Result of Loving the World and Heedlessness of the Hereafter

Allah says that all are preoccupied by love of the world, its delights and its adornments, and this distracts you from seeking the Hereafter and desiring it. This delays you until death comes to you and you visit the graves, thus becoming its inhabitants.

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded in the Book of Ar-Riqaq (Narrations that soften the Heart) from Anas bin Malik, who reported that Ubayy bin Ka'b said, "We used to think that this was a part of the Qur'an until the Ayah was revealed which says;

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

(The mutual increase diverts you.)"

He was referring to the Hadith in which the Prophet ﷺ said,

لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ

(If the Son of Adam had a valley of gold, he would desire another like it...)

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir that he said, “I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was saying,

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَـيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ؟

((The mutual increase diverts you.)(The Son of Adam says, ”My wealth, my wealth.“ But do you get anything (of benefit) from your wealth except for that which you ate and you finished it, or that which you clothed yourself with and you wore it out, or that which you gave as charity and you have spent it?)”

Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith. Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ الْعَبْدُ: مَالِي مَالِي، وَإِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلَاثٌ: مَا أَكَلَ فَأَفْنَى، أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى، أَوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى، وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ

(The servant says “My wealth, my wealth.” Yet he only gets three (benefits) from his wealth: that which he eats and finishes, that which he eats and finishes, that which he wears until it is worn out, or that which he gives in charity and it is spent. Everything else other than that will go away and leave him for the people.)

Muslim was alone in recording this Hadith.

Al-Bukhari recorded from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ: يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ

(Three things follow the deceased person, and two of them return while one remains behind with him. The things which follow him are his family, his wealth and his deeds. His family and his wealth return while his deeds remain.)

This Hadith has also been recorded by Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. Imam Ahmad recorded from Anas that the Prophet ﷺ said,

يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ

(The Son of Adam becomes old with senility, but yet two things remain with him: greed and hope.)

Both of them (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith in the Two Sahihs.

The Threat of seeing Hell and being questioned about the Delights

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Al-Hasan Al-Basri said, “This is a threat after a threat.” Ad-Dahhak said,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know!) "Meaning, 'O you disbelievers.'

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Again nay! you shall come to know!) meaning, 'O you believers.'" Then Allah says,

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

(Nay! If you knew with a sure knowledge.) meaning, 'if you knew with true knowledge, you would not be diverted by rivalry for wealth away from seeking the abode of the Hereafter until you reach the graves.' Then Allah says,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

(Verily, you shall see the blazing Fire! And again you shall see it with certainty of sight!)

This is the explanation of the previous threat which was in Allah's saying,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Thus, Allah threatens them with this situation, which is what the people of the Fire will see. It is a Fire, which if it exhaled one breath, every angel who is near (to Allah) and every Prophet who was sent would all fall down on their knees due to fear, awe and the sight of its horrors. This is based upon what has been reported in the narrations concerning it. Allah then says,

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(Then on that Day you shall be asked about the delights!)

meaning, 'on that Day you all will be questioned concerning your gratitude towards the favors that Allah blessed you with, such as health, safety, sustenance and other things. You will be asked did you return His favors by being thankful to Him and worshipping Him.'

Ibn Jarir recorded that Al-Husayn bin 'Ali As-Suda'i narrated to him from Al-Walid bin Al-Qasim, who reported from Yazid bin Kaysan, who reported from Abi Hazim, who reported from Abu Hurayrah that he said, "Once while Abu Bakr and 'Umar were sitting, the Prophet ﷺ came to them and said,

مَا أَجْلَسَكُمَا هٰهُنَا؟

(What has caused you two to sit here?)

They replied, "By He Who has sent you with the truth, nothing has brought us out of our houses except hunger.' The Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ

(By He Who has sent me with the truth, nothing has brought me out other than this.) So they went until they came to the house of a man from the Ansar, and the woman of the house received them. The Prophet said ﷺ to her,

أَيْنَ فُلَانٌ؟

(Where is so-and-so?)

She replied, 'He went to fetch some drinking water for us.' So the man came carrying his bucket and he said, 'Welcome. Nothing has visited the servants (of Allah) better than a Prophet who has visited me today.' Then he hung his bucket near a palm tree, and climbed it and returned to them with a cluster of dates. So the Prophet ﷺ said,

أَلَا كُنْتَ اجْتَنَـيْتَ؟

(Why didn't you pick (some of them)?)

The man replied, 'I wanted you to choose with your own eyes.' Then he took a blade (to slaughter a sheep) and the Prophet ﷺ said,

إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ

(Do not slaughter one that gives milk.)

So he slaughtered a sheep for them that day and they all ate. Then the Prophet ﷺ said,

لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ، فَلَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَبْتُمْ هَذَا، فَهَذَا مِنَ النَّعِيمِ

(You will be asked about this on the Day of Judgement. Hunger caused you to come out of your homes and you did not return until you had eaten this meal. So this is from the delights.)"

Muslim also recorded this Hadith.

It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari and the Sunans of At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

(Two favors are treated unjustly by most people: health and free time.)

This means that the people are lacking gratitude for these two favors. They do fulfill their obligations to them. Therefore, whoever does not maintain the right that is obligatory upon him, then he is unjust.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ - قال عفان: يَوْمَ الْقِيَامَةِ - : يَا ابْنَ آدَمَ، حَمَلْتُكَ عَلَى الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ، وَزَوَّجْتُكَ النِّسَاءَ، وَجَعَلْتُكَ تَرْبَعُ وَتَرْأَسُ، فَأَيْنَ شُكْرُ ذَلِكَ؟

(Allah the Mighty and Majestic says on the Day of Judgement, “O Son of Adam! I made you ride upon the horses and camels, I gave you women to marry, and I made you reside and rule (in the earth). So where is the thanks for that?”)

Ahmad was alone in recording this Hadith in this manner.

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takathur, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Until you die and enter your graves.

Word by word

حَتَّى
Until
زُرْتُمُ
you visit Root: زور
الْمَقَابِرَ
the graves Root: قبر
Arabic text without diacritics

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ