Surah At-Takathur · Verse 7 of 8

Quran 102:7 “Then you will surely see it with the eye of certainty.”

Translations of 102:7

Saheeh International

Then you will surely see it with the eye of certainty.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And again, you shall see it with certainty of sight!

Al-Muntakhab

And you will see it with the eye of certainty

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh nyan cit sigra takalon bagah Watee nyan keubit taeu ngon mata Yakin bak mata han le tabantah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah asmat le mablah tet abletton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

julle sal dit met julle oë sien

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe një herë, me siguri do shihni me të dy sytë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም እርግጠኛን ማየት ታዩዋታላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকৌ, নিশ্চয় তোমালোকে ইয়াক পতিয়ন যোৱাকৈ দেখিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu həqiqətən öz gözünüzlə mütləq görəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߛߊ߬ߟߌ߬ߛߎߋ ߢߊ ߞߊ߲߬ ߔߊߞߌߛߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর অবশ্যই তোমরা তা দেখবে চাক্ষুষ প্রত্যয়ে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D$a, s tiî utebbet, ara p twalim

Bosnian — Besim Korkut

I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После ще го видите с достоверен поглед

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (သင်တို့သည် တမလွန်ဘဝကို ရောက်သည့်အခါ) ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည် ယင်းတပ်အပ် သေချာသောအမှန်တရားဖြစ်သည့် ငရဲမီးကို မျက်ဝါးထင်ထင် ဒိဋ္ဌတွေ့မြင်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, ho veureu amb ulls de certesa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kachiwiri inu mudzauona ndi maso anu

Croatian — Unknown

Ponovo, zaista ćete ga vidjeti okom sigurnim

Czech — A. R. Nykl

pak dojista spatříte jej okem ujištěným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyaaŋa, achiika! Yi ni nya li ni yi nina, polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter du se det øjet certainty

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز البته آن (دوزخ) را به دیدۀ یقین (در روز قیامت) خواهید دید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެންހަމަ يقين ކަމުގެ ދުށުމުން، ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nog eens, jullie zullen het met een zeker oog zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam vi seg gxi okul certainty

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At muli, walang pagsala na inyong matutunghayan ito

Finnish — Unknown

Vielä kerran, totisesti saatte nähdä sen omin silmin

French — Muhammad Hamidullah

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti ma on njiirunge gite yananeede

Ganda — Fareeq Musa

Ate oluvanyuma omuliro ogwo mujja kugulaba mugutegeerere ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે તેને વિશ્ર્વસનીય આંખથી જોઇ લેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושנית, תראוה בוודאות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसे विश्वास की आँख से देखोगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Még egyszer, bizton látjátok azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan, na Mata-an a mailai niyo dun noto sa kailai a matatangkud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo vedrete con l’occhio della certezza

Japanese — Ryoichi Mita

その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。

Javanese — Unknown

Handeleng kelawan kasat mata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತೆ, ನಂಬಿಕೆ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕಾಣುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонан кейін әрине көзбен көресіңдер

Kendayan — Unknown

Kamudian kao akan banar-banar akan nele’ mang mata kapala babaro

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ពួកអ្នកពិតជានឹងឃើញវាយ៉ាងច្បាស់នឹងភ្នែក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose muzawibonera imbonankubone

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан аны албетте өз көзүңөр менен көрөсүңөр

Korean — Hamid Choi

실로 너희는 분명히 눈으로서 목격할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه‌)

Kurmanji — Unknown

Dîsa bi sond! hûnê ewê (dojê bi çavekî tûj) bi bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc vos vide it eye certainty

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bokomona yango ya sólo na miso na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana khandi toto bwene muliyilola nende imoni yatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

И уште еднаш, навистина ќе го видите уверени целосно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അതിനെ ദൃഢമായും കണ്ണാല്‍ കാണുക തന്നെ ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad tabilħaqq tarawh biċ-ċertezza nnifisha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan, na mataan a maylay niyo dn oto sa kaylay a matatangkd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि तुम्ही तिला विश्वासाच्या डोळ्यांनी पाहाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिमीले यसलाई विश्वासको आँखाले देख्नेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Ja, sannelig skal dere se det med sikkert blikk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii argaa mirkanaa’aa arguuf jirtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦੇਖੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, certamente, vê-lo-eis, com os olhos da certeza

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به تاسو خامخا ضرور دغه (دوزخ) د یقین په سترګو وینئ

Romanian — George Grigore

L-aţi vedea cu ochiul neîndolielii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma, mu vy’ukuri muzo wubona uwo muriro bimwe vy’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И ещё раз клянусь и утверждаю, что вы непременно и действительно увидите его воочию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И још једном, заиста ћете да га видите сасвим јасно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvakare, muchauona (iwo moto) nemeso akajeka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري به ان کي يقين واريءَ اک سان ضرور ڏسندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය ඔබ, (ඔබගේ දෑසින්) දැක ගැනීම සත්‍යය යනු නියතයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom ona see it oci certainty

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas waxaad hubaal ku arki doontaan il dhab ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hape le tla o bona ka tiieo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y lo verán con los ojos de la certeza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha mtauona bila shaka

Swedish — Knut Bernstrom

Era egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас ба чашми яқинаш хоҳед дид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிறகு, சந்தேகமற மெய்யாகவே அதை நீங்கள் உங்கள் கண்களால் கண்டுகொள்வீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңрак аны якыннан ачык күрерсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మళ్ళీ అంటున్నాను! మీరు తప్పక దానిని (నరకాగ్నిని) నిస్సంకోచమైన దృష్టితో చూడగలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ansa na moahunu no ani kann (wͻ Atemmuda)

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنى چوقۇم ئۆز كۆزۈڭلار بىلەن كۆرىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ще раз — побачите ви його поглядом достеменним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi đây, chắc chắn các ngươi sẽ tận mắt nhìn thấy nó một cách chắc chắn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwakhona, niya kuwubona ngamehlo okwenyani

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chinkauone kusyene ni liso lyakusimichisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú ẹ máa rí i ní àrídájú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese ngempela niyasibona ngamehlo okuqiniseka

Tafsir of Surah At-Takathur, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ - حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ - كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ - لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ - ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(1. The mutual increase diverts you,)(2. Until you visit the graves.)(3. Nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(5. Nay! If you knew with a sure knowledge.)(6. Verily, you shall see the blazing Fire!)(7. And again, you shall see it with certainty of sight!)(8. Then on that Day you shall be asked about the delights!)

The Result of Loving the World and Heedlessness of the Hereafter

Allah says that all are preoccupied by love of the world, its delights and its adornments, and this distracts you from seeking the Hereafter and desiring it. This delays you until death comes to you and you visit the graves, thus becoming its inhabitants.

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded in the Book of Ar-Riqaq (Narrations that soften the Heart) from Anas bin Malik, who reported that Ubayy bin Ka'b said, "We used to think that this was a part of the Qur'an until the Ayah was revealed which says;

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

(The mutual increase diverts you.)"

He was referring to the Hadith in which the Prophet ﷺ said,

لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ

(If the Son of Adam had a valley of gold, he would desire another like it...)

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir that he said, “I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was saying,

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَـيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ؟

((The mutual increase diverts you.)(The Son of Adam says, ”My wealth, my wealth.“ But do you get anything (of benefit) from your wealth except for that which you ate and you finished it, or that which you clothed yourself with and you wore it out, or that which you gave as charity and you have spent it?)”

Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith. Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ الْعَبْدُ: مَالِي مَالِي، وَإِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلَاثٌ: مَا أَكَلَ فَأَفْنَى، أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى، أَوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى، وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ

(The servant says “My wealth, my wealth.” Yet he only gets three (benefits) from his wealth: that which he eats and finishes, that which he eats and finishes, that which he wears until it is worn out, or that which he gives in charity and it is spent. Everything else other than that will go away and leave him for the people.)

Muslim was alone in recording this Hadith.

Al-Bukhari recorded from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ: يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ

(Three things follow the deceased person, and two of them return while one remains behind with him. The things which follow him are his family, his wealth and his deeds. His family and his wealth return while his deeds remain.)

This Hadith has also been recorded by Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. Imam Ahmad recorded from Anas that the Prophet ﷺ said,

يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ

(The Son of Adam becomes old with senility, but yet two things remain with him: greed and hope.)

Both of them (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith in the Two Sahihs.

The Threat of seeing Hell and being questioned about the Delights

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Al-Hasan Al-Basri said, “This is a threat after a threat.” Ad-Dahhak said,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know!) "Meaning, 'O you disbelievers.'

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Again nay! you shall come to know!) meaning, 'O you believers.'" Then Allah says,

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

(Nay! If you knew with a sure knowledge.) meaning, 'if you knew with true knowledge, you would not be diverted by rivalry for wealth away from seeking the abode of the Hereafter until you reach the graves.' Then Allah says,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

(Verily, you shall see the blazing Fire! And again you shall see it with certainty of sight!)

This is the explanation of the previous threat which was in Allah's saying,

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)

Thus, Allah threatens them with this situation, which is what the people of the Fire will see. It is a Fire, which if it exhaled one breath, every angel who is near (to Allah) and every Prophet who was sent would all fall down on their knees due to fear, awe and the sight of its horrors. This is based upon what has been reported in the narrations concerning it. Allah then says,

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

(Then on that Day you shall be asked about the delights!)

meaning, 'on that Day you all will be questioned concerning your gratitude towards the favors that Allah blessed you with, such as health, safety, sustenance and other things. You will be asked did you return His favors by being thankful to Him and worshipping Him.'

Ibn Jarir recorded that Al-Husayn bin 'Ali As-Suda'i narrated to him from Al-Walid bin Al-Qasim, who reported from Yazid bin Kaysan, who reported from Abi Hazim, who reported from Abu Hurayrah that he said, "Once while Abu Bakr and 'Umar were sitting, the Prophet ﷺ came to them and said,

مَا أَجْلَسَكُمَا هٰهُنَا؟

(What has caused you two to sit here?)

They replied, "By He Who has sent you with the truth, nothing has brought us out of our houses except hunger.' The Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ

(By He Who has sent me with the truth, nothing has brought me out other than this.) So they went until they came to the house of a man from the Ansar, and the woman of the house received them. The Prophet said ﷺ to her,

أَيْنَ فُلَانٌ؟

(Where is so-and-so?)

She replied, 'He went to fetch some drinking water for us.' So the man came carrying his bucket and he said, 'Welcome. Nothing has visited the servants (of Allah) better than a Prophet who has visited me today.' Then he hung his bucket near a palm tree, and climbed it and returned to them with a cluster of dates. So the Prophet ﷺ said,

أَلَا كُنْتَ اجْتَنَـيْتَ؟

(Why didn't you pick (some of them)?)

The man replied, 'I wanted you to choose with your own eyes.' Then he took a blade (to slaughter a sheep) and the Prophet ﷺ said,

إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ

(Do not slaughter one that gives milk.)

So he slaughtered a sheep for them that day and they all ate. Then the Prophet ﷺ said,

لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ، فَلَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَبْتُمْ هَذَا، فَهَذَا مِنَ النَّعِيمِ

(You will be asked about this on the Day of Judgement. Hunger caused you to come out of your homes and you did not return until you had eaten this meal. So this is from the delights.)"

Muslim also recorded this Hadith.

It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari and the Sunans of At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

(Two favors are treated unjustly by most people: health and free time.)

This means that the people are lacking gratitude for these two favors. They do fulfill their obligations to them. Therefore, whoever does not maintain the right that is obligatory upon him, then he is unjust.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ - قال عفان: يَوْمَ الْقِيَامَةِ - : يَا ابْنَ آدَمَ، حَمَلْتُكَ عَلَى الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ، وَزَوَّجْتُكَ النِّسَاءَ، وَجَعَلْتُكَ تَرْبَعُ وَتَرْأَسُ، فَأَيْنَ شُكْرُ ذَلِكَ؟

(Allah the Mighty and Majestic says on the Day of Judgement, “O Son of Adam! I made you ride upon the horses and camels, I gave you women to marry, and I made you reside and rule (in the earth). So where is the thanks for that?”)

Ahmad was alone in recording this Hadith in this manner.

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takathur, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, you will definitely see it in a way you will become undoubtedly convinced.

Word by word

ثُمَّ
Then
لَتَرَوُنَّهَا
surely you will see it Root: راي
عَيْنَ
(with the) eye Root: عين
الْيَقِينِ
(of) certainty Root: يقن
Arabic text without diacritics

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ