Saheeh International
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Surah Al-Ghashiyah · Verse 11 of 26
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood,
No matter of little value or insignificance will they hear therein, nor will they hear ill - tongues or what is morally evil
Han tom tadeungo narit nyang kuto
Uma yab kay addal ma taabba
waarin u geen ydele gesprek sal hoor nie
Aty nuk do të dëgjojnë fjalë të kota
በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም፡፡
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة
তাত সিহঁতে কোনো অনৰ্থক কথা শুনিবলৈ নাপাব
orada faydasız söz eşitməyəcəkdir
ߣߊ߰ߣߊ߰ ߞߊ߲߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬
সেখানে তারা অসার বাক্য শুনবে না [১]
Yir awal, ur din sellen
u kome prazne besjede neće slušati
Не ще слушат в нея празнословие
သည်တို့သည် ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၌ အချည်းနှီးအကျိုးမဲ့ဖြစ်သော စကားအပြောအဆိုကို ကြားကြမည် မဟုတ်ပေ။
en el qual no s'escoltarà xerrameca
Kumene iwo sadzamva zoononga kapena za bodza
听不到恶言,
U kojem neće besmislicu čuti
v ní neslyšán bude hovor zlý
A ku wum yɛltɔɣa kaha di (Alizanda maa) puuni
Ind det ing nonsens høres
در آن جا سخن بیهوده نشنوند
ގެއްލުންދެނިވި (ބޭކާރު ވާހަކައެއް، އެތާނގައި އެއުރެން ނާހާނެތެވެ)
waarin je geen onzin hoort
En gxi ne nonsense auxd
Na rito ay hindi nila mapapakinggan ang masamang usapan at kabulaanan
joissa eivät kuule turhuuden sanoja
où ils n'entendent aucune futilité
A nanatah heen bolle meere
Togenda kuwulira mu yo bigambo bya butaliimu
worin sie keine unbedachte Rede hören
તેમાં કોઇ બકવાસ નહી સાંભળે
Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta
שם הם לא ישמעו דיבורי שטות
उसमें कोई बकवास नहीं सुनेंगे।
Amelyben nem hallható értelmetlen, hamis beszéd
di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna
Da-a khanug iran non a ilang
in cui non s'odono discorsi vani
そこで,虚しい(言葉)を聞かない。
Ana ing kono sira ora tahu krungu pangucap hala
ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಾರರು
Ол арада бір бос сөз естімейді
Iaka’koa (kao) nana’ nangar pakatakan nang nana’ baguna
ដែលនៅក្នុងវានោះ ពួកគេមិនឮពាក្យសំដីឥតប្រយោជន៍ ឡើយ។
Aho batazumva amagambo adafite umumaro
Анда маанисиз сөздөрдү укпайт
그들은 무익한 말한마디 듣 지 아니하며
لهو شوێنهدا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابهجێ نا بیستن
Di (behiştê da) kanînê avê wan dikişin hene
In it non nonsense heard
Okati na yango okoyoka te makambo ya pamba pamba
Shibaliwulilamwo akeshifwabi tawe
во кој нема да слушаат зборови празни
Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia
അവിടെ യാതൊരു നിരര്ത്ഥകമായ വാക്കും അവര് കേള്ക്കുകയില്ല
Filma tismax kliem fieragħ
Daa khan´g iran on a ilang
११. जिथे कोणतीही असभ्य निरर्थक गोष्ट ऐकणार नाहीत
जसमा कुनै व्यर्थकुरा सुन्ने छैनन् ।
hvor de ikke hører tomt prat
Ishee keessatti waca hin dhaga'anu
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੇਕਾਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਨਣਗੇ।
در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند
Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny
Nele, tu não ouvirás frivolidade alguma
دوى به په دغه (جنت) كې هېڅ بېكاره خبره نه اوري
unde nu vor auzi nici o vorbă deşartă
Ntizizo kwumva muri ayo majuru ibidafise akamaro
где они не услышат пустословия
у коме неће да слушају празне беседе
Uko kwavasinganzwi manyepo
اتي ڪا اجائي ڳالھ نه ٻڌندين
එහි කිසිම පුහු වදනකට සවන් දෙන්නේ නැත
Do it ziaden nonsense heard
Aysan ku maqleyn hadal macno darro ah
Moo ba ke keng ba utloa lipuo tse hlohlonts’ang litsebe
en el que no oirán palabras vanas
Hutasikia humo hata neno moja la upuuzi
där de inte tvingas höra tomt och meningslöst tal
ки дар он сухани беҳуда нашнавӣ
அதில் வீண் வார்த்தையை அவை செவியுறாது
Анда буш һәм яман сүзне һич ишетмәсләр
అందులో వారు ఎలాంటి వృథా మాటలు వినరు
จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น
Orada boş söz işitmezler
Wͻ’nnte nsεm hunu biara wͻ hͻ
ئۇ يەردە يامان سۆز ئاڭلىمايدۇ
Не почують вони там пустослів’я
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
Унда бекорчи гапларни эшитмаслар
Trong đó, họ sẽ không còn nghe thấy lời sàm bậy
Apho bangayi kuphinda beve ntetho inabungozi nabudenge
Ngasisija kupikana kwalakweko yangali mate
Wọn kò níí gbọ́ ìsọkúsọ nínú rẹ̀
Awuyizwa lapho phakathi inkulumo eyilize (engamanga)
Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)
The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement
After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ
(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.
نَّاعِمَةٌ
(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)
meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا
(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)
Allah also says,
لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)
and He says,
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)
Then Allah continues,
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.
Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ
The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)
Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.
in which they will not hear read lā yusma‘u ‘will not be heard’ or lā tasma‘u ‘they will not hear’ any vanity any inane soul speaking drivel;
In Paradise they will not hear any word of falsehood and futility, let alone hearing any prohibited word.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً