Surah Al-Ghashiyah · Verse 12 of 26

Quran 88:12 “Within it is a flowing spring.”

Translations of 88:12

Saheeh International

Within it is a flowing spring.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein will be a running spring,

Al-Muntakhab

Therein is water streaming forth from a delightful spring

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ie krueng meusaho ile dum boh bah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay addal gexxa dara tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

In hierdie Tuin is ’n borrelende fontein

Albanian — Feti Mehdiu

Aty ka burim që rrjedh pa ndal

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ፈሳሾች ምንጮች አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত থাকিব প্ৰবাহমান নিজৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada axar çeşmələr vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߐ߬ߢߊ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে থাকবে বহমান প্রস্রবণ

Berber — Ramdane At Mansour

Degs, tala ippazalen

Bosnian — Besim Korkut

U njemu su izvor-vode koje teku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Има там течащ извор

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၌ တသွင်သွင် စီးဆင်းလျက်ရှိသော စိမ့်စမ်းရေ ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Haurà allí una font cabalosa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mudzakhala kasupe wa madzi oyenda

Croatian — Unknown

U njemu je izvor tekući

Czech — A. R. Nykl

v ní prameny budou zurčící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di puuni malila kobilnin’ shɛli din kuli zɔra

Danish — Hadi Abdollahian

Ind det springe gennemstrømninger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن جا چشمۀ جاری است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރެއް އެތާނގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daar is een stromende bron

Esperanto — Hadi Abdollahian

En gxi printemp flu

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na rito ay may dumadaloy na batis

Finnish — Unknown

Siellä on pulppuavia lähteitä

French — Muhammad Hamidullah

Là, il y aura une source coulante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ina e hembo seewnde iloore

Ganda — Fareeq Musa

Mu jjana mulimu e nsulo e zikulukuta

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin gibt es eine fließende Quelle

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમાં એક વહેતુ ઝરણું હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinta akwai marmaro mai gudãna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובו יהיה להם מעיין שופע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसमें बहता जल स्रोत होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Patak folyik abban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di sana ada mata air yang mengalir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan sa manga Bowalan a Puphamanoga

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colà vi è una fonte che scorre

Japanese — Ryoichi Mita

そこには,流れる泉があり,

Javanese — Unknown

Ing kono ana bengawane mili

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಚಿಲುಮೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Онда аққан бір бұлақ бар

Kendayan — Unknown

Di haung ada mata ai’ nang mangalir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅទីនោះ មានប្រភពទឹកដែលហូរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hazaba harimo isoko itemba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анда агып турган булактар

Korean — Hamid Choi

그곳에는 흐르는 샘물이 있고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه‌

Kurmanji — Unknown

Û textegahên hatine bilind kirinê hene

Latin — Hadi Abdollahian

In it fons flows

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na yango maziba mazali kotiola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mukariomoilimwo isebeleikhulukusinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Во него има извори кои течат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di dalam Syurga itu ada matair yang mengalir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതില്‍ ഒഴുകി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അരുവിയുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fih għajn ta' ilma ġieri

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan sa manga bowalan a pphamanoga

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. जिथे (शीतल) झरे वाहत असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसमा झरनाहरू प्रवाहित हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det er en sprudlende kilde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessa burqituu yaatutu jirti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵਿਚ ਵਗਦੇ ਹੋਏ ਝਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن چشمه ای روان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tam będzie źródło płynące

Portuguese — Helmi Nasr

Nele, haverá uma fonte corrente

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغه (جنت) كې روانه چینه ده

Romanian — George Grigore

Acolo va fi un izvor curgător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Harimwo amariba y’amazi ashunguruka neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Там вечно текущий источник

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њему су извор-воде које теку

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mariri (bindu) muchange muine chitubu chinoerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُتي چشما وھندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි (මොවුන්ට පානය කිරීමට) සදාකල් ගලමින් ඇති (පැහැදිලි) එක් උල්පතක් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Do it jaro flows

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhexdeeda waxaa ah il socota

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moo Seliba se kopotsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En él habrá manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndani yake kuna chemchemi yenye kuteremka maji yake

Swedish — Knut Bernstrom

[en lustgård] med flödande källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва дар он чашмасорҳо равон бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் (இவர்கள் அருந்துவதற்கு) தொடர்ந்து ஓடிக் கொண்டிருக்கின்ற (தெளிவான) ஒரு சுனையுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәтләрдә ага торган татлы чишмәләр бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో ప్రవహించే సెలయేళ్ళు ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในนั้นมีตาน้ำไหลริน

Turkish — Diyanet Isleri

Orada akan kaynak vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asutire a εretene bi wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يەردە بۇلاقلار ئېقىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

там — джерело проточне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда оқиб турган булоқлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó, có suối chảy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Apho kuya kubakho umthombo ompompozayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kweleko kwana tutumule jwakujilimaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Omi ìṣẹ́lẹ̀rú t’ó ń ṣàn wà nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lapho phakathi kunomthombo ogelezayo

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)

meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا

(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)

Allah also says,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

and He says,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)

Then Allah continues,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ

The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)

Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

therein is a running spring of water meaning ‘springs’;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In this Paradise there are flowing springs that they will make flow and direct however they wish.

Word by word

فِيهَا
Therein
عَيْنٌ
(will be) a spring Root: عين
جَارِيَةٌ
flowing Root: جري
Arabic text without diacritics

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ