Surah Al-Ghashiyah · Verse 13 of 26

Quran 88:13 “Within it are couches raised high”

Translations of 88:13

Saheeh International

Within it are couches raised high

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein will be thrones raised high,

Al-Muntakhab

Therein are dignified seats covered with embroidered cloth woven in gold and ornamented with brocade

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sinan peuratah dum manyang-manyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Fayya iyya qaraakiy kay addal yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hoë rusbanke

Albanian — Feti Mehdiu

Aty ka edhe shtretër të vendosur lart

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ከፍ የተደረጉ አልጋዎች አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত থাকিব উন্নত শয্যাসমূহ

Bambara — Deen Muhammad

ߜߡߍ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߯ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে থাকবে উন্নত [১] শয্যাসমূহ

Berber — Ramdane At Mansour

Degs, imîeôêen aâlayen

Bosnian — Besim Korkut

u njemu su i divani skupocjeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Има там въздигнати престоли

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၌ မြင့်မားသော သလွန်များ ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

jaços elevats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mipando yonyamuka ya wofowofo

Croatian — Unknown

U njemu su sofe uzdignute

Czech — A. R. Nykl

pohovky vyvýšené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di puuni mali gar’ shɛŋa din duhi zuɣusaa

Danish — Hadi Abdollahian

Ind det xxxx er luksuøse furnishings

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در آن جا تخت‌های بلند است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުފުލިގެންވާ ދާންތައް އެތާނގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daar zijn verhoogde rustbedden

Esperanto — Hadi Abdollahian

En gxi tie est luxurious furnishings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na rito ay may Luklukan ng Karangalan na nakataas

Finnish — Unknown

siellä on korkeita valtaistuimia

French — Muhammad Hamidullah

Là, des divans élevés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ina e hembo leece ɓamtaaɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era nga mulimu ebitanda ebisitufu (Ebiwunde)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

darin gibt es erhöhte Liegen

Gujarati — Rabila Al Omari

(અને) તેમાં ઊંચા-ઊંચા આસન હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinta akwai gadãje maɗaukaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובו יהיו להם ספות נישאות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उसमें ऊँचे-ऊँचे सिंहासन होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasra emelt ülőhelyek lesznek abban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan sa manga kantir a manga poporo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

colà alti divani

Japanese — Ryoichi Mita

高く上げられた(位階の)寝床があり,

Javanese — Unknown

Ing kono ada dhampare kang tinata dhuwur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿರುವ ಪೀಠಗಳಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Онда биік дивандар бар

Kendayan — Unknown

Di naung ada dipan-dipan nang di tingiatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅទីនោះដែរ មានគ្រែខ្ពស់ៗ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hazaba harimo ibitanda byigiye hejuru

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бийик сөрүлөр

Korean — Hamid Choi

높은 곳에 있는 안락 의자에 앉으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌‌ها چرپا و سیسته‌م و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه‌ی به‌رز و بڵند کراوه‌ی لێیه‌

Kurmanji — Unknown

Û şel bikne (avê) bi tijî amade (hene)

Latin — Hadi Abdollahian

In it ibi est luxurious furnishings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na yango bambeto ya kotombwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ebifumbi bilimwo bie hekulu

Macedonian — Macedonian Scholars

и дивани скапоцени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതില്‍ ഉയര്‍ത്തിവെക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fih divani merfugħa fl-għoli

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan sa manga kantir a manga poporo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. (आणि) त्या (जन्नतीं) मध्ये उंच उंच आसने असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अग्ला–अग्ला पलंगहरू हुनेछन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessa sireewwan ol fuudhamtuutu jirti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵਿਚ ਉੱਚੇ ਤਖਤ ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tam będą łoża podniesione

Portuguese — Helmi Nasr

Nele, haverá leitos elevados

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي

Romanian — George Grigore

paturi înălţate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Harimwo n’inyegamo z’iteka zitaramuwe hejuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В раю воздвигнуты высокие по месту и достоинству седалища для увеличения блаженства верующих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у њему су уздигнути дивани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mariri (bindu) muchange muine mibhedha yakareba (zvigaro zvakasimudzwa zviri pamusoro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُتي وڏا تخت مٿي وڇايل

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි (මොවුන්ට වාඩි වීමට) උසස් ආසනයන් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Do it there bol luxurious zariadenie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhexdeeda waxaa ah sariirro la kor yeelay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moo Li-Terone tse phahameng li leng teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

lechos elevados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndani yake mna vitanda vilioangatika

Swedish — Knut Bernstrom

och rikt utsirade troner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва тахтҳое баланд зада

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் (இவர்கள் அமருவதற்கு) உயர்ந்த இருக்கைகளுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Анда бик яхшы күтәренке урындыклар, диваннар бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో ఎత్తైన ఆసనాలు ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น

Turkish — Diyanet Isleri

Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Animuonyam ahennwa bi a yama soͻ nso wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

там — ложа піднесені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда баланд-баланд сўрилар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó, có các bệ ngồi cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Apho kuya kubakho iitrone eziphakamileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kweleko kwana itengu yauchimbichimbi yenyakulidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ibùsùn tí wọ́n gbé sókè wà nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lapho phakathi kunemibhede ephakanyisiwe

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)

meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا

(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)

Allah also says,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

and He says,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)

Then Allah continues,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ

The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)

Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

therein are lofty couches lofty in terms of their essence their size and physical location

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In it are high couches.

Word by word

فِيهَا
Therein
سُرُرٌ
(will be) thrones Root: سرر
مَرْفُوعَةٌ
raised high Root: رفع
Arabic text without diacritics

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ