Surah Al-Ghashiyah · Verse 14 of 26

Quran 88:14 “And cups put in place”

Translations of 88:14

Saheeh International

And cups put in place

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And cups set at hand.

Al-Muntakhab

And drinking glasses set at hand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon glah minuman cit ka geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kobboyaayiy maaqabah massoysimteeh daroorî qaxal heeni kay addal tan edde yaaquboonuh

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe gota të vendosura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተርታ የተኖሩ ብርጭቆዎችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু প্ৰস্তুত থাকিব পানপাত্ৰসমূহ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

düzülmüş piyalələr

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߙߏ߫ ߟߊߟߊߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর প্রস্তুত থাকবে পানপাত্ৰ

Berber — Ramdane At Mansour

Iqbucen wejden

Bosnian — Besim Korkut

i pehari postavljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и готови чаши

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင့်ပြင်ဆင်ထားရှိသောသောက်စရာဖလားများသည်လည်း စီထားလျက် ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

copes preparades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi zikho zomwera zitaikidwa pambali pake

Croatian — Unknown

I čaše postavljene

Czech — A. R. Nykl

a číše připravené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni dama dam kopu-nima, ka bɛ zaŋ zali bɛ tooni

Danish — Hadi Abdollahian

Drikke stille disponible

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و جام‌های چیده شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބެހެއްޓިގެންވާ ތަށިތައްވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

klaargezette bekers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Trink far available

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga kopita na laging laan

Finnish — Unknown

täysiä maljoja

French — Muhammad Hamidullah

et des coupes posées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E kaasuuji keblaaɗi ngam yarde

Ganda — Fareeq Musa

N’ebikopo ebinywerwamu ebitegekeddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und hingestellte Trinkschalen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમાં પ્યાલા મુકેલા (હશે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da kõfuna ar'aje

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכוסות מוכנים לשתייה ליד המעיין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसमें बहुत सारे प्याले रखे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Odarakott serlegekkel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga baso a khi-a adirun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e coppe poste [a portata di mano]

Japanese — Ryoichi Mita

大杯が備えられ,

Javanese — Unknown

Sarta pinggan unjukan kang wus tinata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಾಲಾಗಿಟ್ಟ ಪಾನ ಪಾತ್ರೆಗಳಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Қойылған кіселер бар

Kendayan — Unknown

man galas-galas nang tasadia (di samaknya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងកែវដែលបានរៀបចំទុកដាក់ជាសេ្រច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ibikombe biteguwe (neza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ичишке даярдап) коюлган чөйчөктөр

Korean — Hamid Choi

이미 준비된 잔들이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له نزیك ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه له هه‌ر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و په‌رداخی (جوان و ڕازاوه و نه‌خشین) دانراوه‌

Kurmanji — Unknown

Û balgînê rêzkirî (hene)

Latin — Hadi Abdollahian

drinks factus available

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakopo bitiami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende tsigilasi tsiarebwa khulala

Macedonian — Macedonian Scholars

и пехари подигнати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ubwieqi mqiegħda (u mhejjija għat-tajbin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga baso a khiaadirn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि प्याले ठेवलेले (असतील)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(प्यालाहरू राम्ररी सजाइएर राखिएका हुनेछन्) ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kubbaayyaawwan kaa’amtuutu jirti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਬਖੋਰੇ (ਪਿਆਲੇ) ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Puchary postawione

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي

Romanian — George Grigore

pocale aranjate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibirahuri bishinguwe neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и поставлены полные напитком чаши у них под рукой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и постављени пехари

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye makomichi akarongedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آبخورا رکيل

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විවිධ වර්ගයේ පානයන් පිරි) බඳුන් (මොවුන් ඉදිරියේ) තිඛෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Pne robit available

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo koobab diyaar laga dhigay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mepotjoana e behiloeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

copas al alcance de su mano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na vikombe vilivyotayarishwa kwa wenye kunywa

Swedish — Knut Bernstrom

där dryckesbägare har burits fram

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва кӯзаҳое ниҳода

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பல வகை இன்பமான பானங்கள் நிறைந்த) கெண்டிகள் (இவர்கள் முன்) வைக்கப்பட்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә анда алларына кәсәләр куелгандыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పేర్చబడిన (మధు) పాత్రలు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมีแก้วน้ำถูกวางไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Yerleştirilmiş kaseler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nhwehwε nkuruwaa a, esisi hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

чаші розставлені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Với các cốc thức uống được dọn sẵn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neendebe esele zilungisiwe kakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni migawo jeŵichidwe (chilepe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ife ìmumi tí wọ́n gbé kalẹ̀ (sí àrọ́wọ́tó wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nezinkomishi ezibekiwe

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)

meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا

(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)

Allah also says,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

and He says,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)

Then Allah continues,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ

The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)

Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and goblets vessels without handles set around the edges of the springs prepared for them to drink with

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And cups laid out and ready for drinking.

Word by word

وَأَكْوَابٌ
And cups Root: كوب
مَوْضُوعَةٌ
put in place Root: وضع
Arabic text without diacritics

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ