Surah Al-Ghashiyah · Verse 15 of 26

Quran 88:15 “And cushions lined up”

Translations of 88:15

Saheeh International

And cushions lined up

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And cushions set in rows,

Al-Muntakhab

And cushions, ranked in rows, so bedecked and ornate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bantai meusadeu cit ka meuriti

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Rooruh tan barkumaami (makaddid) kay addal tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en gerangskikte kussings

Albanian — Feti Mehdiu

E nënkresë të renduar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተደረደሩ መከዳዎችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু শাৰী শাৰীকৈ ৰখা গাৰুসমূহ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yan-yana qoyulmuş yastıqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߏ߬ߝߙߏ߫ ߟߐ߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সারি সারি উপাধান

Berber — Ramdane At Mansour

Tisumtiwin iderrsen

Bosnian — Besim Korkut

i jastuci poredani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и подредени възглавници

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဆိုဖာမှီအုံးများသည်လည်း အနှံ့အပြား စီစဉ်ခင်းကျင်းထားလျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

coixins alineats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi makushoni yoikidwa m’mizere

Croatian — Unknown

I jastučići poredani

Czech — A. R. Nykl

polštáře urovnané

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni dufɛmeensi din pempe taba

Danish — Hadi Abdollahian

Kander ind ro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بالش‌های در صف نهاده شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެތުރިގެންވާ ބާލީސްތައްވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

rijen van kussens

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga diban na nakasalansan

Finnish — Unknown

pieluksia pitkin rivein

French — Muhammad Hamidullah

et des coussins rangés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ngaflaaje potndaaɗe

Ganda — Fareeq Musa

N’emitto egisimbiddwa ennyiriri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und aufgereihte Kissen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એક કતારમાં લાગેલા તકીયા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da filõli* jẽre

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויהיו להם כריות ערוכות נוחות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

पंक्तियों में गलीचे लगे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sorba rakott párák

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga olona a khi-a antibun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e cuscini assestati

Japanese — Ryoichi Mita

褥は数列に並べられ,

Javanese — Unknown

Lan bantal kang jejer - jejer

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಾಲುಸಾಲಾಗಿ ದಿಂಬುಗಳಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Тізілген жатықтар бар

Kendayan — Unknown

Man bantal-bantal sanaratn nang tasusun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងខ្នើយកើយរៀបដាក់ជាជួរៗ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imisego ishashe (neza)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сап-сап тизилген жаздыктар

Korean — Hamid Choi

안락한 베개들이 줄지어 있고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون

Kurmanji — Unknown

Binraxne baha (hene)

Latin — Hadi Abdollahian

pitchers in rows

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bikáta bitandami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende emitoo olunyaali olunyaali

Macedonian — Macedonian Scholars

и перници наредени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അണിയായി വെക്കപ്പെട്ട തലയണകളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u mħaded ħdejn xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga olona a khiaantibn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. आणि एका रांगेत लावलेले तक्के असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र क्रमैसित मसनदहरू सजाइएका हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

puter på rekke og rad

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Boraatiiwwan tarree galfamantu (isaaniif jira)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਗੱਦੇ (ਸਿਰਹਾਣੇ) ਪੰਕਤੀਆਂ ਵਿਚ਼ੱ ਲੱਗੇ (ਹੋਣਗੇ) ਹੋਏ।

Persian — Hussain Ansarian

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Poduszki w rząd ułożone

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي

Romanian — George Grigore

perne rânduite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imisego itondeshejwe kumirongo n’iyindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и разложены рядами подушки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и поређани јастуци

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mapiro akarongwa mumitsara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ وھاڻا قطار ڪري رکيل

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මොවුන්ට හාන්සි වී සිටීමට) පුළුන් කොට්ට පේළියට තබන්නට යෙදී තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

pitchers v rad

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo barkimooyin la safay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mesangoana e behiloeng ka mekhahlelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cojines alineados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mito iliyopangwa, mmoja baada ya mwingine

Swedish — Knut Bernstrom

och kuddar ordnats i rader

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва болишҳое дар канори ҳам чида

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவர்கள் சாய்ந்து கொள்வதற்காகத்) திண்டு தலையணைகள் வரிசையாக வைக்கப்பட்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వరుసలుగా వేయబడిన, దిండ్లు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว

Turkish — Diyanet Isleri

Sıra sıra yastıklar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne mpikyi (anaasε atԑ anaa Kushin) a, yato no santen

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

подушки розкладені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва саф-саф қилиб тизилган ёстиқлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Với những chiếc gối tựa được sắp thành hàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neemandlalo (ezitofo-tofo) esele zidwelisiwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni misago jejalidwe mu ntungo wambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ìrọ̀rí tí wọ́n tò sí ẹ̀gbẹ́ ara wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nemiqamelo ebekwe yaba uhlu

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)

meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا

(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)

Allah also says,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

and He says,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)

Then Allah continues,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ

The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)

Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and cushions arrayed one next to the other against which they may lean

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In it are cushions packed closely to one another.

Word by word

وَنَمَارِقُ
And cushions
مَصْفُوفَةٌ
lined up Root: صفف
Arabic text without diacritics

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ