Surah Al-Ghashiyah · Verse 16 of 26

Quran 88:16 “And carpets spread around.”

Translations of 88:16

Saheeh International

And carpets spread around.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And rich carpets (all) spread out.

Al-Muntakhab

And rich carpets all round

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon permadani teuleung dum indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu fidut tan fidooda kay addal tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en oopgespreide tapyte

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe qilima të shtruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተነጠፉ ስጋጃዎችም (አልሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু বিস্তৃত পাৰি থোৱা দলিচাসমূহ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və döşəmələrə sərilmiş xalçalar vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߰ߓߍ߲߫ ߝߍ߲߬ߝߍ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং বিছানা গালিচা

Berber — Ramdane At Mansour

Tiôakniwin issan

Bosnian — Besim Korkut

i ćilimi rašireni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и разстлани килими

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကော်ဇောများသည်လည်း စနစ်တကျ ဖြန့်ခင်းထားလျက် ရှိကြပေသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i catifes esteses

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mikeka yoyalidwa bwino pansi pake

Czech — A. R. Nykl

koberce rozprostřené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni bindɔhi din yɛrgi

Danish — Hadi Abdollahian

Og gulvtæppe throughout

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و فرش‌های گرانبها گسترده شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފެތުރިގެންވާ ދޫލަތައްވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en uitgespreide tapijten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj tapisx throughout

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga ginintuang alpombra (karpeta) na nakalatag

Finnish — Unknown

ja levitettyjä mattoja

French — Muhammad Hamidullah

et des tapis étalés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E mbettudi na sara kala bannge

Ganda — Fareeq Musa

N’ebyaliiro nga byanjuluziddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ausgebreitete Teppiche

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મખમલી જાજમો ફેલાયેલી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da katifu shimfiɗe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויריעות מפוזרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मख़्मली क़ालीनें बिछी होंगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kiterített díszes szőnyegek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan permadani-permadani yang terhampar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Paramadali a khikakayatun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e tappeti distesi

Japanese — Ryoichi Mita

敷物が敷きつめられている。

Javanese — Unknown

Apa dene babut kang gumelar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನುಣುಪಾದ ಹಾಸುಗಳು ಇರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Төселген төсеніштер бар

Kendayan — Unknown

Man parmadani-parmadani nang taampar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងកម្រាលព្រំគ្រប់បែបយ៉ាងដែលបានក្រាលសន្ធឹងរួច ជាសេ្រច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’amatapi arambuye (biryoheye ijisho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана төшөлгөн килемдер бар

Korean — Hamid Choi

화려한 융단이 펼쳐져 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فه‌رش و ئۆرته و ڕایه‌خی قه‌شه‌نگ و نه‌خشینی تیادا ڕاخراوه (هه‌موو کۆشک و ته‌لارو ڤێلاکانی پێرازێنراوه‌ته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Maqey ewan (merivan) îdî li bal devê da mêze nakin, ka ça hatîye afirandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Ac carpets throughout

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bankwala bizali ya kotandama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende emikeka chiaalwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и килими постелени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta hamparan-hamparan yang terbentang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിരിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട പരവതാനികളുമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utwapet mifruxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga paramadali a khikakayatn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आणि मऊ मखमली गालिचे पसरलेले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मखमली ओच्छ्यानहरू ओछ्याइएका हुनेछन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Afaawwan diriirfamanis (isaaniif jirti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਗ਼ਲੀਚੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I kobierce rozesłane

Pushto — Zakaria Abulsalam

او غوړول شوي اعلی فرشونه دي

Romanian — George Grigore

covoare aşternute

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibirago bishashwe neza biteye igomwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и разостлано повсюду множество ковров

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и раширени ћилими

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye makapeti epamusoro (ose) akawaridzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ غاليچا وڇايل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උසස් ඇතිරිළි (මොවුන්ගේ යටින්) අතුරා තිඛෙණු ඇත. (මෙවැනි සැප සම්පත් වලින් යුත් ස්ථානයන්හි හොඳ වහලූන් සිටිනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

A carpets throughout

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo gogollo la fidshey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le meseme e nonofetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y alfombras extendidas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mazulia mengi yaliyotandikwa

Swedish — Knut Bernstrom

och [mjuka] mattor lagts ut

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва фаршҳое паҳн карда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உயர்ந்த விரிப்புகள் இவர்களின் கீழ் விரிக்கப்பட்டிருக்கும். (இத்தகைய சுகபோகத்தில் நல்லடியார்கள் இருப்பார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә җәелгән паласлар бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పరచబడిన నాణ్యమైన తివాచీలు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมีพรมอย่างดีเลิศถูกปูไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne kapεt papa a, εsesε hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

килими розіслані

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có thảm trải xung quanh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neenkukho ezimfuma-mfuma sele zandlaliwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yakutandika yaofuofu yetandichidwe posepose

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ìtẹ́ àtẹ́ẹ̀ká

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nabokhaphethi abendlaliwe

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)

meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا

(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)

Allah also says,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

and He says,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)

Then Allah continues,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ

The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)

Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and carpets rugs of velvet-hair spread out.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In it are carpets spread out here and there.

Word by word

وَزَرَابِيُّ
And carpets
مَبْثُوثَةٌ
spread out Root: بثث
Arabic text without diacritics

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ