Surah Al-Ghashiyah · Verse 2 of 26

Quran 88:2 “[Some] faces, that Day, will be humbled,”

Translations of 88:2

Saheeh International

[Some] faces, that Day, will be humbled,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).

Al-Muntakhab

Some faces are then incensed with humiliation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Muka dum meuhat uroe nyan mirah Ulee teukukui taeu hina that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayro Koros foocitte taqunxeeh digaalat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op dié Dag sal sommige gesigte neergeslaan wees

Albanian — Feti Mehdiu

Kur disa fytyra do të jenë të përulura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊቶች በዚያ ቀን ተዋራጆች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল হ’ব অৱনত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün neçə-neçə üzlər zəlil olub yerə dikiləcək

Bambara — Deen Muhammad

ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߞߌߛߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad anzen wudmawen, assen

Bosnian — Besim Korkut

kada će se neka lica potištena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Едни лица в този Ден ще са сведени

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် အချို့သော (သူတို့၏) မျက်နှာများသည် ကြောက်ရွံ့ညှို့ငယ်လျက် မျက်လွှာချထားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia, uns rostres, humiliats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nkhope zina, patsiku limeneli, zidzachititsidwa manyazi

Croatian — Unknown

Lica će Tog dana biti ponižena

Czech — A. R. Nykl

V den ten líce budou pokorná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa ka ninvuɣu shɛba nina yɛn ba tiŋgbani ni

Danish — Hadi Abdollahian

Ansigter den dag shamed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که چهره‌هایی در آن روز خوار و ذلیل‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން، ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މޫނުތަކެއް ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Terneergeslagen gezichten zijn er op die dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vizagx ke tag fi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na yaon, ang maraming mukha ay magiging aba (alalaong baga, ang mukha ng mga Hudyo at Kristiyano, atbp)

Finnish — Unknown

Sinä päivänä toisten kasvot nöyrtyvät

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Geece ñande heen na koyi

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku olwo ebyenyi bigenda kuba nga biswavu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે કેટલાય ચહેરા અપમાનિત હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא, יהיו פנים עלובות ובזויות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन कितने मूँह सहमे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon (a Feltámadás Napján) némely arcok (a hitetleneké) alázatosak lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Adun a manga paras, sa Alon- gan noto, a Khipakatitipadung

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci saranno in quel Giorno volti umiliati

Japanese — Ryoichi Mita

(或る者の)顔はその日項垂れ,

Javanese — Unknown

Ing dina iku akeh awak padha konjem

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಭೀತವಾಗಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні, кейбір жүздерді қорқу басады

Kendayan — Unknown

Pada ari koa manyak muha nang tatunduk tahina

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះទឹកមុខ(របស់ពួកគ្មានជំនឿ) គឺមានភាពអាម៉ាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, uburanga bwa bamwe buzaba busuzuguritse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Күндө (каапыр) жүздөр коркууда(н кубарып, жер карайт)

Korean — Hamid Choi

그날 굴욕을 맛볼 얼굴들이 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da hinek rû hene, melûl dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Faces ut feria shamed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bilongi bikobanga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

obweni inyanga eyo bulitutuya

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога некои лица потиштени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങള്‍ താഴ്മകാണിക്കുന്നതും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar xi wċuħ jaqgħu fil-mistħija

Maranao — Guro Alim Saromantang

Adn a manga paras, sa alongan oto, a khipakatitipadng

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. त्या दिवशी बहुतेक चेहरे अपमानित असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस दिन धेरै अनुहारहरू अपमानित हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Noen vil på denne dag være ydmykede

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuulli gariin guyyaa san xiqqaattuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੁਝ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, haverá faces humilhadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, chipuri care se umilesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo musi amaso y’abantu azoba afise ibimaramare vyinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В День воскресения лица одних будут униженными

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нека лица ће тог Дана бити потиштена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvimwe zviso pazuva iroro zvichadupukiswa (mumoto, zviso zvevasingatendi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن ڪيترائي مُنھن خوار ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී සමහර මුහුණු අවමානයට ලක්ව

Slovak — Hadi Abdollahian

Faces ze dni shamed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wejiyo (qaar) maalintaas waxay ahaan kuwo dulleysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lifahleho tse ling li tla phoqeha mohla tsatsi leo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nyuso za Makafiri, Siku hiyo, zitakuwa zimenyongeka kwa adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall [någras] ansikten vara märkta av förödmjukelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில், சில முகங்கள் இழிவடைந்து இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә йөзләр түбән вә хурдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కొన్ని ముఖాలు ఆ రోజు వాలి (క్రుంగి) పోయి ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย

Turkish — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, ebinom ani bewu

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە نۇرغۇن ئادەملەر خار بولغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обличчя одні в той День принижені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқинч билан тўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ ảm đạm vì sợ hãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubuso babanye ngaloo Mini buya kudangala, (budane)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakunyosyeka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ojú kan yóò wálẹ̀ (ní ti ìyẹpẹrẹ) ní ọjọ́ yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ubuso ngalolosuku buyothotshiswa

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer

It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, “Al-Ghashiyah (88).” This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Some faces that Day will be Khashi'ah.)

meaning, humiliated. This was said by Qatadah. Ibn 'Abbas said, “They will be humble but this action will be of no benefit to them.” Then Allah says,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) meaning, they did many deeds and became weary in their performance, yet they will be cast into a blazing Fire on the Day of Judgement. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Burqani narrated from Abu 'Imran Al-Jawni that he said, " 'Umar bin Al-Khattab passed by the monastery of a monk and he said: 'O monk!' Then the monk came out, and 'Umar looked at him and began to weep. Then it was said to him: 'O Commander of the faithful! Why are you weeping?' He replied: 'I remembered the statement of Allah, the Mighty and Majestic, in His Book,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Laboring, weary. They will enter into Fire, Hamiyah.)

So that is what has made me cry.'" Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) “The Christians.” It is narrated that 'Ikrimah and As-Suddi both said, “Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition.” Ibn 'Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(They will enter into Fire, Hamiyah) meaning, hot with intense heat.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.)

meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi. Concerning Allah's statement,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “A tree from the Hellfire.” Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-Jawza' and Qatadah, all said, “It is Ash-Shibriq (a type of plant).” Qatadah said, "The Quraysh called it Ash-Shabraq in the spring and Ad-Dari' in the summer." 'Ikrimah said, “It is a thorny tree which reaches down to the ground.” Al-Bukhari related that Mujahid said, "Ad-Dari' is a plant that is called Ash-Shibriq. The people of the Hijaz call it Ad-Dari' when it dries, and it is poisonous." Ma'mar narrated that Qatadah said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

"This is Ash-Shibriq. When it dries it is called Ad-Dari'." Sa'id narrated from Qatadah that he said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

“This is of the worst, most disgusting and loathsome of foods.” Concerning Allah's statement,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Which will neither nourish nor avail against hunger.)

This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Some faces on that day — they faces are used to represent the individuals in both instances — will be humbled abject

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

People on the day of judgment will either be wretched or fortunate. The faces of the wretched will be humiliated and downcast.

Word by word

وُجُوهٌ
Faces Root: وجه
يَوْمَئِذٍ
that Day
خَاشِعَةٌ
(will be) humbled Root: خشع
Arabic text without diacritics

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ