Surah Al-Ghashiyah · Verse 3 of 26

Quran 88:3 “Working [hard] and exhausted.”

Translations of 88:3

Saheeh International

Working [hard] and exhausted.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).

Al-Muntakhab

Reflecting the heedless life they spent uselessly, unprofitably and improvidently; and now they look faint and sick with travail and fear

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buet leupah that brat ngon hek sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is addunyal umaaneenâ taamittaah, akeeral girah addal digaalâ taqabta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

verslae, afgemat

Albanian — Feti Mehdiu

Të rraskapitura, të stërlodhura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কৰ্মক্লান্ত, পৰিশ্ৰান্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

üzülüb əldən düşəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊߣߍ߲߫ ߖߘߍ߬ߛߍ߮ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ক্লিষ্ট, ক্লান্ত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad xedmen, ad merten

Bosnian — Besim Korkut

premorena, napaćena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

обременени, изнурени

Burmese — Alin U Yin

(လောကီဘဝ၌) ခြေကုန်လက်ပန်းကျလျက် ပင်ပန်းခက်ခဲစွာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သော်လည်း (တမလွန်၌ မည်သည့် ဝေစုမျှ မရသောကြောင့် ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

preocupats, cansats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pogwira ntchito zotopetsa

Czech — A. R. Nykl

upracována, znavena

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛla din yɛn ti tum tuunkpɛma, ka niŋ wahala (buɣum ni)

Danish — Hadi Abdollahian

Laboring og opbrugte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(با آن که) مشقت‌کشیده و رنج برده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މަސައްކަތްތެރި، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die zwoegen en zich afsloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Labor kaj exhausted

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na gumagawa (ng buong pagsisikap sa makamundong buhay sa pagsamba sa mga iba tangi pa kay Allah), na tigib ng sakit at napapagal (sa Kabilang Buhay dahilan sa pagkadusta at kahihiyan)

Finnish — Unknown

väsyen ja nääntyen

French — Muhammad Hamidullah

préoccupés, harassés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gollooje tampuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Nga bitawaana, nga bikoowu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt

Gujarati — Rabila Al Omari

(અને) પરિશ્રમ કરનારા થાકેલા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם (אלה אשר כפרו) יעבדו אז קשות לחינם ויהיו מותשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परिश्रम करते थके जा रहे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

— Gyötrődve igyekvők? és kifáradtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(karena) bekerja keras lagi kepayahan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Gomagalubuk, a khidodokawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

di spossati e afflitti

Japanese — Ryoichi Mita

骨折り疲れ切って,

Javanese — Unknown

Padha ngelakoni kangelan lan rekasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಣಿದು ಸೋತಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Қатты қиналған шаршаған болады

Kendayan — Unknown

(karana) bakaraja karas agi’ kapayahatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រវល់យ៉ាងខ្លាំង និងនឿយហត់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Igihe bari ku isi) babaga bakora cyane (basenga ibindi bitari Allah), (ariko ku mperuka) bazaba bananiwe (kandi bafite ikimwaro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Тозоктогу кишендерден) чарчаган, кыйналган абалда

Korean — Hamid Choi

심한 노동으로 지친 상태에서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هه‌ریه‌ک له خاوه‌نی ئه‌و ڕووخسارانه‌) ئیشکه‌رێکی شه‌که‌ت و ماندوون (بۆ به‌ده‌ستهێنانی دنیای دوور له ئیمان)

Kurmanji — Unknown

Xebitîne(westîyane) bi kerbî hatine teşqeladanê

Latin — Hadi Abdollahian

Laboring ac exhausted

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Makambo maleki bango bakomi na bolembu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bukholele emilimo buchoonyele

Macedonian — Macedonian Scholars

преморени и напатени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പണിയെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതുമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imħabbtin bix-xogħol (iebes fl-/nfern), għajjenin

Maranao — Guro Alim Saromantang

A gomagalbk, a khidodokawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. (आणि) दुःखांनी पीडित कष्ट - यातनाग्रस्त असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कठिन परिश्रममा परेका, थाकिएका हुनेछन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hojjattuu ifaajjuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ।

Persian — Hussain Ansarian

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Utrudzone, udręczone

Pushto — Zakaria Abulsalam

سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي

Romanian — George Grigore

care se trudesc şi se sleiesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukugira imirimo ikoma komeye cane iruhisha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

преморена, напаћена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusevenza (zvakanyanya muhupenyu hwepano pasi nekunamata zvimwe kunze kwaAllah), kunetseka (muhupenyu hwamangwa nekushorwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪمائيندڙ ڏک ڀوڳيندا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

බියෙන් මළානික වී දුබළව තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Robota a exhausted

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Howlan, aad u daallan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li be mats’oenyehong, li tepelle, –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

abatidos y asfixiados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Zishughulishie, zimechoka na kutaabika

Swedish — Knut Bernstrom

de släpar på [bördan av sin synd]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

талошкардаву ранҷдида

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவை (தவறான வழியில்) அமல் செய்து (அதிலேயே) நிலைத்திருந்தவை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар бик тә михнәтләнеп эшләүчеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ప్రపంచంలోని వృథా) శ్రమకు, (పరలోకంలో జరిగే) అవమానానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Zor işler altında bitkin düşmüştür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adwumaden, ͻberεhunu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دۇنيادا گۇناھ قىلغۇچىلاردۇر، (ئاخىرەتتە) جاپا تارتقۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

виснажені, втомлені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар иш бажарувчидир ва ниҳоятда чарчагандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mệt mỏi và kiệt sức

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Besebenze nzima, bediniwe. (ngenxa yokuzinikela kunqulo zithixo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Syasyapanganyisye masengo (gasambi ku duniya), syakupela (nikwaluka ku Akhera)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Oníṣẹ́ àṣekúdórógbó (ni wọ́n nílé ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Busebenza bukhandlekile

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer

It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, “Al-Ghashiyah (88).” This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Some faces that Day will be Khashi'ah.)

meaning, humiliated. This was said by Qatadah. Ibn 'Abbas said, “They will be humble but this action will be of no benefit to them.” Then Allah says,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) meaning, they did many deeds and became weary in their performance, yet they will be cast into a blazing Fire on the Day of Judgement. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Burqani narrated from Abu 'Imran Al-Jawni that he said, " 'Umar bin Al-Khattab passed by the monastery of a monk and he said: 'O monk!' Then the monk came out, and 'Umar looked at him and began to weep. Then it was said to him: 'O Commander of the faithful! Why are you weeping?' He replied: 'I remembered the statement of Allah, the Mighty and Majestic, in His Book,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Laboring, weary. They will enter into Fire, Hamiyah.)

So that is what has made me cry.'" Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) “The Christians.” It is narrated that 'Ikrimah and As-Suddi both said, “Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition.” Ibn 'Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(They will enter into Fire, Hamiyah) meaning, hot with intense heat.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.)

meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi. Concerning Allah's statement,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “A tree from the Hellfire.” Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-Jawza' and Qatadah, all said, “It is Ash-Shibriq (a type of plant).” Qatadah said, "The Quraysh called it Ash-Shabraq in the spring and Ad-Dari' in the summer." 'Ikrimah said, “It is a thorny tree which reaches down to the ground.” Al-Bukhari related that Mujahid said, "Ad-Dari' is a plant that is called Ash-Shibriq. The people of the Hijaz call it Ad-Dari' when it dries, and it is poisonous." Ma'mar narrated that Qatadah said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

"This is Ash-Shibriq. When it dries it is called Ad-Dari'." Sa'id narrated from Qatadah that he said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

“This is of the worst, most disgusting and loathsome of foods.” Concerning Allah's statement,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Which will neither nourish nor avail against hunger.)

This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

toiling weary tired and exhausted from the chains and fetters

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Tired and strained due to the chains that they will be dragged by and the shackles that they will be tied with.

Word by word

عَامِلَةٌ
Laboring Root: عمل
نَاصِبَةٌ
exhausted Root: نصب
Arabic text without diacritics

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ