Surah Al-Ghashiyah · Verse 22 of 26

Quran 88:22 “You are not over them a controller.”

Translations of 88:22

Saheeh International

You are not over them a controller.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

You are not a dictator over them.

Al-Muntakhab

And no authority have you over them

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han ek takarat jih nyan tagagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Atu iimaanah ken dirkisa num hinnito

Afrikaans — Imam M. A. Baker

U is geen bewaarder oor hulle nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ti nuk je ndaj atyre detyrues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነርሱ ላይ ተሿሚ (አስገዳጅ) አይደለህም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতৰ ওপৰত শক্তি প্ৰয়োগকাৰী নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən onların üstündə hökmdar deyilsən

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߕߍ߫ ( ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ) ߖߊߟߌߞߦߊߟߊ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur telliv d amôay nnsen

Bosnian — Besim Korkut

ti vlast nad njima nemaš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не си над тях властващ

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် သူတို့အပေါ်၌ ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲသူအဖြစ် တာဝန်ပေးခန့်ထားတော်မူသည်မဟုတ် (၍ သူတို့အား အတင်းအဓမ္မ ယုံကြည်စေခွင့် မရှိ) ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

no tens autoritat sobre ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwe sindiwe munthu wowakakamiza ayi

Croatian — Unknown

Nisi nad njima pazitelj

Czech — A. R. Nykl

nemáš nad nimi práva (plného)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

A pala ŋun niŋdi ba talahi (ni dolsigu)

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke haver magt dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر آن‌ها مسلط نیستی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En jij bent geen heerser over hen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne hav potenc them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ikaw ay walang pananagutan na pamahalaan ang kanilang pamumuhay

Finnish — Unknown

etkä ole heidän kaitsijansa

French — Muhammad Hamidullah

et tu n'es pas un dominateur sur eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

A wonah baawnoowo ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Toliiwo kubakaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે તેમના ઉપર રખેવાળ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba ka zama mai ĩkon tanƙwasãwa a kansu ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אינך מושל בהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप उनपर अधिकारी नहीं हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem bírsz hatalommal felettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna a ba siran Ruka pakiphanugulun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non hai autorità alcuna su di loro

Japanese — Ryoichi Mita

かれらのための,支配者ではない。

Javanese — Unknown

Sira dudu wajibe meksa marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರ ಕಾವಲುಗಾರರೇನಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сен оларды зорлаушы емессің

Kendayan — Unknown

Kao buke’lah urakng nang bakuasa atas ia iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកពុំមែនជាអ្នកប្រើអំណាចផ្ដាច់ការទៅលើពួកគេ ឡើយ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен аларга үстөмдүк кылуучу эмессиң

Korean — Hamid Choi

인간을 감독하며 강요하는 자가 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت)

Kurmanji — Unknown

Lê kîjan (ji piştî şîretan) rû fetilandibe û bibe file

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non habet power them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ozali mokengeli likolo na bango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ewe sholi wokhubanichilisia tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

ти над нив власт немаш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukanlah engkau seorang yang berkuasa memaksa mereka (menerima ajaran Islam yang engkau sampaikan itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ അവരുടെ മേല്‍ അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

M'intix wieħed imqiegħed fuqhom. biex. taħkimhom (is tagħmilhom Misilmin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna a ba siran rka pakiphan´gln

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. तुम्ही काही यांच्यावर देखरेख ठेवणारे नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाई उनीहरूमाथि संरक्षक होइनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Du har ingen makt over dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan irratti dirqisiisaa hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਦਰੋਗਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A nie jesteś żadnym ich władcą

Portuguese — Helmi Nasr

Não és, sobre eles, dono absoluto

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته په دوى باندې مسلط كړى شوى نه يې

Romanian — George Grigore

însă asupra lor nu ai nici o putere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Wewe suwo kubaca imvutu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь тебе только поручено передать людям Послание твоего Господа, но не дано власти заставить их уверовать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ти ниси онај који их присиљава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hausi muchengetedzi wavo (Hauna masimba pamusoro pavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تون مٿن ڪو داروغو نه آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ අන්දමටම කටයුතු කරන මෙන්) ඔවුන්ට ඔබ බල කරන්නට හැකි කෙනෙකු නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona have power them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma tihid mid qasab ku leh ee ilaaliya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha u molebeli oa litaba tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No puedes obligarlos a creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani wewe ni muwaidhiaji kwao, na si juu yako kuwalazimisha kuamini

Swedish — Knut Bernstrom

men över deras [sinnen] har du ingen makt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту бар онон фармонраво нестӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறே நடக்கும்படி) அவர்களை நீர் நிர்ப்பந்திக்கக்கூடியவர் அல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син аларга ирекле түгелсең һәм аларның теләкләренә дә хуҗа түгелсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు వారిని (విశ్వసించమని) బలవంతం చేసేవాడవు కావు

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Sen, onlara zor kullanacak değilsin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wonyε obi a wohyε wͻn so

Uighur — Muhammad Saleh

سەن ئۇلارغا مۇسەللەت (يەنى ئۇلارنى ئىمانغا مەجبۇرلىغۇچى) ئەمەسسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ти не маєш влади над ними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен уларнинг устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi không phải là người kiểm soát chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Awungomyaleli wabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganim'batu mmwe ŵakwakanganichisya ŵanganyao (chikulupi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ kì í ṣe ajẹni-nípá lórí wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Awusiyena umphoqi kubona ukuthi bakholwe

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Do they not look at the camels, how they are created?)

Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)

Then Allah says,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(And at the mountains, how they are rooted?)

meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(And at the earth, how it is outspread?)

meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.

The Story of Dimam bin Tha'labah

These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,

إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ

'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'

This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.

The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message

Allah says,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)

Then Allah says,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(You are not a Musaytir over them.)

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"

Then he ﷺ recited,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.

The Threat for Whoever Turns Away from the Truth

Concerning Allah's statement,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Save the one who turns away and disbelieves.)

meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)

Thus, Allah says,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)

Allah then says,

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Then verily, for Us will be their reckoning.)

meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

you are not a taskmaster over them a variant reading for musaytir has musaytir that is to say not one who has been given authority over them — this was revealed before the command to struggle against the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You have not been given control over them so that you can compel them to have faith.

Word by word

لَسْتَ
You are not Root: ليس
عَلَيْهِمْ
over them
بِمُصَيْطِرٍ
a controller Root: سطر
Arabic text without diacritics

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ