Surah Al-Ghashiyah · Verse 23 of 26

Quran 88:23 “However, he who turns away and disbelieves -”

Translations of 88:23

Saheeh International

However, he who turns away and disbelieves -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Save the one who turns away and disbelieves

Al-Muntakhab

But he whose attitude has served to disincline him from doing reverence to Allah and to turn a deaf ear to all He has ordained

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi nyang han tem lom pih jikaphe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay iimaanat derre cabeeh, koroosite num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar wie ook al wegdraai en weier om te glo

Albanian — Feti Mehdiu

Por kush kthen shpinën dhe mohon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን (ከእውነት) የዞረና የካደ ሰው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু কোনোবাই মুখ ঘুৰাই ল’লে অথবা কুফৰী কৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Lakin üz döndərib küfr edəni

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߓߊ߲߬ ߜߊߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে কেউ মুখ ফিরিয়ে নিলে ও কুফরী করলে

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed win iwexxôen, ijehlen

Bosnian — Besim Korkut

A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но който се отвърне и не повярва

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် မည်သူမဆို (သတိပေးနှိုးဆော်ခြင်းမှ) မျက်နှာလွှဲကျောခိုင်း၍ (အမှန်တရားကို) မယုံကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့လျှင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No obstant això, a qui es desviï i no crea

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula iye Al Fajr 651 amene abwerera m’mbuyo ndi kuyamba kusakhulupirira

Croatian — Unknown

A ko se okrene i ne vjeruje

Czech — A. R. Nykl

vyjma toho, jenž odvrací se a nevěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila ninvuɣu so ŋun lebi biri, ka niŋ chɛfuritali

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de sving disbelieve

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر آن که روی گرداند و کفر پیشه کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފުރަގަސްދީ، كافر ވި މީހަކަށް މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar wie zich afkeert en ongelovig is

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those turn disbelieve

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t kung sinuman ang tumalikod at hindi sumampalataya (kay Allah) at walang pananalig

Finnish — Unknown

Mutta sitä, joka kääntää selkänsä ja jää epäuskoonsa

French — Muhammad Hamidullah

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wonah oon dunttiɗo o yeddi

Ganda — Fareeq Musa

Naye abo abanaava ku bigambobyo ne bajeema

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist

Gujarati — Rabila Al Omari

હા ! જે વ્યક્તિ મોઢું ફેરવશે અને ઇન્કાર કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, זה אשר התעלם וכפר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, जो मुँह फेरेगा और नहीं मानेगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ámaz, aki elfordul és hitetlenkedik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ogaid na sa dun sa tomalikhod go Mongkir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto a chi volge le spalle e non crede

Japanese — Ryoichi Mita

だが誰でも,背き去って信仰を拒否するならば,

Javanese — Unknown

Amung wong - wong kang malengos lan maido

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದವನ ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದವನ ವಿಚಾರ –

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ әлде кім бет бұрса,қарсы келсе

Kendayan — Unknown

Kacoali (kade’ada) urakng nang bapaling man kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែអ្នកណាដែលងាកចេញ និងគ្មានជំនឿ ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko utera umugongo (urwibutso) akanahakana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, ким жүз бурса жана каапыр болсо

Korean — Hamid Choi

그러나 외면하고 하나님을 불신한 자 있다면

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî Yezdan ê ewî bi şapateke meztir bide şapat kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those turn disbelieve

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé oyo apesi mokongo mpe aboyi kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali ulia ukalukha inyuma nakhaya

Macedonian — Macedonian Scholars

А тој што главата од Вистината ја врти и не сака да верува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdamin ma jagħtix kas u ma jemminx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ogaid na sadn sa tomalikhod go mongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. परंतु जो मनुष्य तोंड फिरवील आणि इन्कार करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, जो विमुख हुन्छ र कुफ्र गर्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Den som vender seg bort i vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu nama gara galee kafare

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym

Portuguese — Helmi Nasr

Mas a quem volta as costas e renega a Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

مګر هغه څوك چې (له ایمانه) وګرځي او كافر شي

Romanian — George Grigore

Celui care întoarce spatele şi tăgăduieşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo uwusubiye inyuma n’uguhakana Umuremyi wiwe w’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но того, кто отвернулся от веры и не уверовал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А онога који се окрене и не верује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kweuyo anopikisa uye osiya kutenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر جنھن مُنھن موڙيو ۽ ڪُفر ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් කවුරුන් ඈත් වී ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those turn disbelieve

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kii kastoo se dhabarka jeediya oo gaalooba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha mong a furalla, a latola Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini yule mwenye kuyapa mgongo makumbusho na mawaidha na akawa mkakamavu kwenye ukafiri wake

Swedish — Knut Bernstrom

Men den som vänder ryggen till och envist framhärdar i att förneka sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Магар он кас кӣ рӯйгардон шуд ва кофир шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், எவர்கள் புறக்கணித்து நிராகரிக்கிறார்களோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр берәү синнән артка борылса һәм Коръәнне инкяр кылса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక, ఎవడైతే వెనుదిరుగుతాడో మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom obi a, ͻbεdane n’akyi ama na w’apo (nokorε) no

Uighur — Muhammad Saleh

لېكىن كىمكى (ۋەز - نەسىھەتتىن) يۈز ئۆرۈپ (اﷲ نى) ئىنكار قىلىدىكەن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А тих, хто відвернувся і не вірував

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Илло, ким юз ўгирса ва кофир бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng nếu ai quay lưng và vô đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwalowo ujibilikayo alahle ukholo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje jwatagalauche (kuleka masengo gambone) ni kufulu (kuleka Usilamu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àfi ẹni tí ó bá pẹ̀yìndà (sí òdodo), tí ó sì ṣàì gbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwalowo ofulathelayo futhi angakholwa

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Do they not look at the camels, how they are created?)

Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)

Then Allah says,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(And at the mountains, how they are rooted?)

meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(And at the earth, how it is outspread?)

meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.

The Story of Dimam bin Tha'labah

These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,

إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ

'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'

This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.

The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message

Allah says,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)

Then Allah says,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(You are not a Musaytir over them.)

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"

Then he ﷺ recited,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.

The Threat for Whoever Turns Away from the Truth

Concerning Allah's statement,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Save the one who turns away and disbelieves.)

meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)

Thus, Allah says,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)

Allah then says,

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Then verily, for Us will be their reckoning.)

meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But he who turns away he who rejects faith and disbelieves in the Qur’ān

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But, those of them who turn away from faith and reject Allah and His messenger.

Word by word

إِلَّا
But
مَنْ
whoever
تَوَلَّى
turns away Root: ولي
وَكَفَرَ
and disbelieves Root: كفر
Arabic text without diacritics

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ