Surah Al-Ghashiyah · Verse 24 of 26

Quran 88:24 “Then Allah will punish him with the greatest punishment.”

Translations of 88:24

Saheeh International

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

Al-Muntakhab

Will He requite him with a condign punishment and in Hell will he forever, be detained

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Azeub bukon le Neubri le Allah Tuhan bri azeub keu jih raya that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Yalli kaxxa digaalah kaa digaale le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah sal hulle met die strengste kastyding straf

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu atë me mundimin më të madh e mundon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ታላቁን ቅጣት ይቀጣዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেন্তে আল্লাহে তাক মহাশাস্তি প্ৰদান কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah ən şiddətli əzabla cəzalandırar

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߘߴߏ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্ তাদেরকে দেবেন মহাশাস্তি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad as Iheggi Öebbi aâaqeb abarar mavi

Bosnian — Besim Korkut

njega će Allah najvećom mukom mučiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

него Аллах ще мъчи с най-голямото мъчение [в Ада]

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ကြီးလေးလှစွာသောပြစ်ဒဏ်ကို ပေးတော်မူမည်သာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là li infligirà el càstig major

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Mulungu adzamulanga chilango chachikulu

Croatian — Unknown

Pa kazniće ga Allah kaznom najvećom

Czech — A. R. Nykl

toho pak ztresce Bůh největším ztrestáním

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Naawuni niŋ o azaaba din galsi

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ville FORPLIGTE DEM TIL great GENGÆLDELSEN

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس الله او را به عذاب سخت سزا می‌دهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، اللّه، އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ން عذاب ދެއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hem zal God straffen met de grootste bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI testament commit them AL great retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, si Allah ang magpaparusa sa kanya ng kasakit-sakit na Kaparusahan

Finnish — Unknown

Jumala kurittaa suurella kärsimyksellä

French — Muhammad Hamidullah

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla lepta mbo lepte ɓurɗe mawnude

Ganda — Fareeq Musa

Katonda agenda okubabonereza e bibonerezo e bisinga okuba e bikakali

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den straft dann Allah mit der größten Strafe

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને અલ્લાહ તઆલા ભારે સજા આપશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, Allah zai yi masa azãba, azãbar nan da take mafi girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא ייענש בידי אללה בעונש האיום והנורא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो अल्लाह उसे भारी यातना देगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt Allah a legnagyobb büntetéssel bünteti

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na isiksa on o Allah so siksa a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah lo castigherà con il castigo più grande

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは最大の懲罰でかれらを罰される。

Javanese — Unknown

Allah bakal nyiksa kelawan siksa kang gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда Алла,оны зор азаппен қинайды

Kendayan — Unknown

Maka Allah akan ngazabnya mang azab nang aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះនឹងធ្វើទារុណកម្មគេនូវទារុណកម្មមួយយ៉ាង ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah azamuhanisha ibihano bihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны Аллаһ чоң азапка салат

Korean — Hamid Choi

하나님께서 그에게 큰 벌을내리실 것이요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه خوا سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆرسه‌خت و به‌ئازارو بێ سنووریان لێ ده‌سێنێت

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî vegerandin û êwra wan bal me dane

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS testimentum commit them MAJOR retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah akopesa ye etumbu ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

kho Nyasaye alimuhelesia eshinyasio eshikhongo muno

Macedonian — Macedonian Scholars

него Аллах со најголема казна ќе го казни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Allajikkastigah bl-akbar kastigl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na isiksa on o Allah so siksa a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. त्याला सर्वश्रेष्ठ अल्लाह फार मोठा अज़ाब (शिक्षा - यातना) देईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त अल्लाहले त्यसलाई ठूलो सजाय दिने छ

Norwegian — Einar Berg

vil Gud hjemsøke med den største straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin adabbii guddaa isa adaba

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦੰਡ ਦੇਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ukarze Bóg karą największą

Portuguese — Helmi Nasr

Allah castigá-lo-á com o castigo maior

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو الله به ده ته عذاب وركړي تر ټولو لوى عذاب

Romanian — George Grigore

Dumnezeu îi va da osânda cea mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana izo muhana ibihano bininiya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах подвергнет величайшему наказанию, сильнее которого нет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

њега ће Аллах да казни највећом патњом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah vachamutonga nemutongo wakakurisisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھن کي الله وڏي عذاب جي سزا ڏيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුට අල්ලාහ් ඉමහත් දඬුවම් දෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD will commit them VELKA retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu Allaah ku cadaabi cadaab aad u weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah u tla mo ahlola ka kotlo e boima

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios lo someterá al peor de los castigos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Atamuadhibu adhabu kali Motoni

Swedish — Knut Bernstrom

skall Gud straffa med det strängaste av alla straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас Худояш ба азоби бузургтар азоб мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களை அல்லாஹ் பெரும் வேதனை செய்வான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кешене Аллаһ олугъ ґәзаб белән ґәзаб кылыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు అతనికి అల్లాహ్ ఘోరశిక్ష విధిస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขาซึ่งการลงโทษอันมหันต์

Turkish — Diyanet Isleri

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn de asotwee kεseε no bεtwe n’aso

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۇنى قاتتىق ئازابلايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг скарає найбільшою карою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah sẽ trừng phạt y bằng một hình phạt lớn nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena uAllâh Uya kumohlwaya ngesohlwayo esikhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi Allah tachinnagasya ni ilagasyo yekulungwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu sì máa jẹ ẹ́ níyà t’ó tóbi jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uMvelinqangi uyomjezisa ngesijeziso esikhulu kakhulu

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Do they not look at the camels, how they are created?)

Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)

Then Allah says,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(And at the mountains, how they are rooted?)

meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(And at the earth, how it is outspread?)

meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.

The Story of Dimam bin Tha'labah

These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,

إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ

'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'

This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.

The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message

Allah says,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)

Then Allah says,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(You are not a Musaytir over them.)

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"

Then he ﷺ recited,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.

The Threat for Whoever Turns Away from the Truth

Concerning Allah's statement,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Save the one who turns away and disbelieves.)

meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)

Thus, Allah says,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)

Allah then says,

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Then verily, for Us will be their reckoning.)

meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God will chastise him with the greater chastisement the chastisement of the Hereafter the lesser chastisement being that of this world that of being killed or taken captive.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah will punish them on the Day of Judgement with the greatest punishment by entering them into Hell to remain there forever.

Word by word

فَيُعَذِّبُهُ
Then will punish him Root: عذب
اللَّهُ
Allah Root: اله
الْعَذَابَ
(with) the punishment Root: عذب
الْأَكْبَرَ
greatest Root: كبر
Arabic text without diacritics

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ