Saheeh International
Indeed, to Us is their return.
Surah Al-Ghashiyah · Verse 25 of 26
Indeed, to Us is their return.
Verily, to Us will be their return;
Unto Us shall be their return
Dudoe jih meuhat jiwoe bak Allah Keudeh bak Kamoe jiwoe dum meuhat
Diggah ken madaara nee fan akkele rabeeniik lakal
Voorwaar, hulle terugkeer is na Ons
Me siguri kthimin tek ne e kanë
መመለሻቸው ወደእኛ ብቻ ነው፡፡
إنَّ إلينا مرجعهم بعد الموت، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا
নিশ্চয় আমাৰ ওচৰতেই সিহঁতৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন।
Şübhəsiz ki, onların dönüşü Bizədir
ߊ߬ߟߎ߫ ߛߊ߬ߦߌ߬ߕߐ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߖߐ߫
নিশ্চয় তাদের ফিরে আসা আমাদেরই কাছে
Ni$ $uône£ tu$alin nnsen
Nama će se oni, zaista, vratiti
При Нас е тяхното завръщане
ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့ဘဝခရီး၏နောက်ဆုံးပြန်လည်ရာသည် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ပင် ဖြစ်၏။
Tornaran tots a Nosaltres
Ndithudi onse adzabwerera kwa Ife
他们必定只归於我,
Uistinu, Nama je povratak njihov
Zajistéť k nám jich návrat (povede)
Achiika! Bɛ labbu shee nyɛla Ti (Tinim’ Naawuni) sani
Til os er deres ultimate destiny
یقیناً بازگشت آنها بهسوی ماست
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެނބުރި އައުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ
Tot Ons is hun terugkeer
Al us est their ultimate destiny
Katotohanang sa Amin ang kanilang hantungan
totisesti he palaavat Meidän tykömme
Vers Nous est leur retour
Pellet ko Amen woni ruttorde maɓɓe
Mazima ddala gyetuli y’eri obuddo bwabwe
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
ચોક્કસપણે અમારા તરફ જ તેમને પાછા ફરવાનું છે
Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take
אכן, אלינו הם ישובו
उन्हें हमारी ओर ही वापस आना है।
Bizony Hozzánk fognak ők visszatérni
Sungguh, kepada Kami lah mereka kembali
Mata-an! A si-i Rukami so khandodan niran
In verità a Noi ritorneranno
本当にわれの許に,かれらは帰り来るのである。
Satemene manungsa iku kabeh bakal padha bali marang ngarsaningsun (Allah)
ಅವರು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮೆಡೆಗೇ ಮರಳಿ ಬರಬೇಕಾಗಿದೆ
Расында олардың қайтар жері Біз жақ
Sungguh, ka’ kami-Lah ia iaka’koa kambali
ពិតប្រាកដណាស់ ការវិលត្រឡប់របស់ពួកគេគឺមកកាន់ យើងតែម្នាក់គត់។
Mu by’ukuri, iwacu ni ho garukiro ryabo
Алар (өлгөндөн соң) Бизге кайтышат
그들이 하나님에게 돌아오하니
بێگومان ئهوانه گهڕانهوهیان ههر بۆ لای ئێمه (بیانهوێت و نهیانهوێت)
Paşê bi rastî hijmara (kirinê wan) li ser meye (emê bihijmir in)
To nos est their ultimate destiny
Ya soló, epai na biso nde bozongi na bango
Toto khwifwe namakalushilo kabu
Нам, навистина, тие ќе ни се вратат
Sesungguhnya kepada Kamilah kembalinya mereka
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം
Lejna, tabilħaqq, il-wasla lura tagħhom
Mataan! a sii Rkami so khandodan iran
२५. निःसंशय, त्यांना तर आमच्याचकडे परतायचे आहे
निःसन्देह उनीहरूलाई हाम्रो पासमा फर्केर आउनुपर्नेछ ।
Til Oss skal de vende tilbake
Deebiin isaanii garuma Keenya
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਹੈ।
قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست
Zaprawdę, do Nas oni powrócą
Por certo, a Nós será sua volta
بېشكه خاص مونږ ته د دوى بېرته راتګ دى
La Noi este întoarcerea lor
Mu vy’ukuri ingaruka yabo niyizoba iwacu
К Нам, а не к кому-то другому, будет возвращение смертью и воскрешением
Нама ће они, заиста, да се врате
Zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune kudzokera kwavo
بيشڪ اسان ڏانھن سندن موٽڻ آھي
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලන්ම අප වෙතම පැමිණිය යුතුව ඇත්තේය
Do us bol ich ultimate destiny
Xaqiiq waa Xaggayaga meel noqodkoodu
Poelo ea bona e ho Rona
Porque todos comparecerán ante Mí
Hakika wao watarudi kwetu baada ya kufa
Det är till Oss de skall återvända
Албатта бозгашташон ба сӯи Мост
நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரும் நம்மிடம்தான் வர வேண்டும்
Тәхкыйк Безнең хозурыбызгадыр аларның кайтмаклары
నిశ్చయంగా, మా వైపునకే వారి మరలింపు ఉంది
แท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir
Nokorε sε Yεn hͻ na wͻ’bεsan aba
ئۇلار (ئۆلگەندىن كېيىن) ھەقىقەتەن بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتىدۇ
Воістину, до Нас повернуться вони
بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
Албатта, уларнинг қайтиши Бизгадир
Chúng chắc chắn sẽ quay về gặp TA
Inene kuThi kulapho baza kubuyela khona
Chisimu Kukwetu pe ni kwakuujila kwao
Dájúdájú ọ̀dọ̀ Wa ni àbọ̀ wọn wà
Ngempela kukuthina ukuphindela kwabo
Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)
The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth
Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
(Do they not look at the camels, how they are created?)
Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)
Then Allah says,
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
(And at the mountains, how they are rooted?)
meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
(And at the earth, how it is outspread?)
meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.
The Story of Dimam bin Tha'labah
These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,
إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ
'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'
This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.
The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message
Allah says,
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)
meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)
Then Allah says,
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
(You are not a Musaytir over them.)
Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"
Then he ﷺ recited,
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)
This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.
The Threat for Whoever Turns Away from the Truth
Concerning Allah's statement,
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
(Save the one who turns away and disbelieves.)
meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)
Thus, Allah says,
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)
Allah then says,
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
(Then verily, for Us will be their reckoning.)
meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.
Truly to Us will be their return their coming back after death
To Me alone is their return after their death.
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ