Surah Al-Ghashiyah · Verse 26 of 26

Quran 88:26 “Then indeed, upon Us is their account.”

Translations of 88:26

Saheeh International

Then indeed, upon Us is their account.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then verily, for Us will be their reckoning.

Al-Muntakhab

And then, their judgement will be Our concern

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meukira meuhat buet nyang ka leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal diggah ken cisab (fokkaaqo) kee galtó nel tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan kom dit Ons toe om hulle te vergeld

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe para nesh, pa dyshim, llogari për të dhënë kanë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ምርመራቸው በእኛ ላይ ብቻ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّ إلينا مرجعهم بعد الموت، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতৰ হিচাপ-নিকাচ আমাৰেই দায়িত্ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra onları sorğu-suala çəkmək də Bizə aiddir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ ߦߋ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তাদের হিসেব-নিকেশ আমাদেরই কাজ।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, s tidep, fella£ aqeîîi nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i pred Nama će, doista, račun polagati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После Наша грижа е тяхната равносметка

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့အားစစ်ဆေးမေးမြန်း၍ စာရင်းရှင်းခြင်းသည် ငါအရှင်မြတ်၏တာဝန်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, ens tocarà a Nosaltres demanar-los comptes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, chiwerengero cha zochita zawo chidzakhala kwa Ife

Croatian — Unknown

Zatim, uistinu, na Nama je obračun njihov

Czech — A. R. Nykl

pak zajisté na nás bude súčtování s nimi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, Bɛ saliya bela Ti sani

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi benævne dem konto

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز حساب آن‌ها با ما خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުން ވަނީވެސް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan is bij Ons hun afrekening

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni vok them kont

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang Kami ang nakakapangyari upang tawagin sila sa Pagsusulit

Finnish — Unknown

ja Meille on heidän tili tehtävä

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti ko e Amen woni haasboore maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma ddala okubalibwa kwabwe kuli ku ffe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી ચોક્કસપણે અમારા શિરે છે, તેમનો હિસાબ લેવો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan lalle ne aikinMu ne Mu yi musu hisãbi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז, ודאי, נשפוט אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमें ही उनका ह़िसाब लेना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És majdan a Mi feladatunk lesz elszámoltatni őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kami lah membuat perhitungan atas mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an! A si-i Rukami so itongan kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni]

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの清算は,本当にわれの任である。

Javanese — Unknown

Nuli padha Ingsun timbang hala becike

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಯ ಹೊಣೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын сөз жоқ. Олардың есебі Бізге тән

Kendayan — Unknown

Kamudian sasungguhnya (kawajipatn) kamilah mamuat paretongan atas ia iaka’koa ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ពិតប្រាកដណាស់ ការជំនុំជំរះរបស់ពួកគេ គឺជាតួនាទីរបស់យើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma mu by’ukuri, ni twe tuzabakorera ibarura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин алар менен Өзүбүз эсептешип алабыз

Korean — Hamid Choi

그들을 불러 계산하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Hingê bi rastî, hesabê wan li ser me ye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos alias them account

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo lifuta lia bango ezali omaboko na biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

mana isabu yabu ili khwifwe

Macedonian — Macedonian Scholars

и пред Нас, навистина, сметката ќе ја полагаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട്‌, തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ് അവരുടെ വിചാരണ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad tabilħaqq f'idejna l-kont tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so itongan kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. निःसंशय, त्यांचा हिशोब घेण्याची जबाबदारी आमची आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले नै उनको हिसाब लिनेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

og så skal Vi ordne med deres regnskap

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii qormaanni isaanii Nurra jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, por certo, impender-Nos-á sua conta

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا یقینًا د دوى حساب زمونږ په غاړه دى

Romanian — George Grigore

şi asupra Noastră stă judecata lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma ntankeka iharurwa ryabo riri hejuru yacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И только на Нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А потом, на Нама је, заиста, да њихов рачун сведемо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune kutongwa kwavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري بيشڪ سندن حساب وٺڻ اسان جي ذمي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න ගණනය කිරීමද අපගේ යුතුකමක් වශයෙන් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my vola sa them zisk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas hubaal Annaga bay na saaran tahay xisaabintooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho ho Rona, ho ba biletsa maikarabellong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y seré Yo Quien los juzgue

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha ni juu yetu kuwalipa kwa waliyoyafanya

Swedish — Knut Bernstrom

och därefter tillkommer det Oss att ställa dem till svars

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас ҳисобашон бо Мост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர்களைக் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதும் நம் மீதுதான் கடமையாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аларның кылган эшләренең хисабы, әлбәттә, Безгә тиешледер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తర్వాత నిశ్చయంగా, వారి లెక్క తీసుకునేదీ మేమే

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือ การชำระพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε bio nso sε wͻn akontabuo da Yεn so

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلاردىن ھېساب ئېلىشقا بىز مەسئۇلمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім Нам належатиме розрахунок з ними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Бизда бўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA có nhiệm vụ tính sổ chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo inene kukuThi apho baza kuphendula khona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu kuŵalanjidwa kwao kuli Nowe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa l’A máa ṣe ìṣírò-iṣẹ́ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese ngempela kuba kuthina ukubalelwa kwabo

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Do they not look at the camels, how they are created?)

Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)

Then Allah says,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(And at the mountains, how they are rooted?)

meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(And at the earth, how it is outspread?)

meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.

The Story of Dimam bin Tha'labah

These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,

إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ

'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'

This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.

The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message

Allah says,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)

Then Allah says,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(You are not a Musaytir over them.)

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"

Then he ﷺ recited,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.

The Threat for Whoever Turns Away from the Truth

Concerning Allah's statement,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Save the one who turns away and disbelieves.)

meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)

Thus, Allah says,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)

Allah then says,

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Then verily, for Us will be their reckoning.)

meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then truly with Us will lie their reckoning their requital which We will never abandon.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then it is My duty alone to call them to account for their actions. This is not for you or anyone besides you.

Word by word

ثُمَّ
Then
إِنَّ
indeed
عَلَيْنَا
upon Us
حِسَابَهُمْ
(is) their account Root: حسب
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.