Surah Al-Ghashiyah · Verse 4 of 26

Quran 88:4 “They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.”

Translations of 88:4

Saheeh International

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will enter in the hot blazing Fire,

Al-Muntakhab

They are entering into Hell, to suffer the intense heat of the blazing Fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam nuraka jilop le ligat Apui tutong that hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Niqnah solak tan girá culta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

verskroei deur ’n Brandende Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

Do të digjennë zjarr të këndellur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተኳሳን እሳት ይገባሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁত প্ৰৱেশ কৰিব জ্বলন্ত জুইত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

çox qızmar oda girəcək

Bambara — Deen Muhammad

(ߡߍ߲ ߦߋ߫) ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߕߊ߫ ߞߟߊߡߊ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad ô$en di tmes izehren

Bosnian — Besim Korkut

u vatri užarenoj pržiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще горят в пламтящ огън

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် အရှိန်ပြင်းစွာ လောင်နေသော မီးထဲသို့ (လောင်ကျွမ်းစေရန်) ဝင်ရောက်ကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

cremaran en un foc abrasador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzalowa kumoto woyaka

Croatian — Unknown

Vatrom užarenom pržena

Czech — A. R. Nykl

páliti budou se v ohni horoucím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di yɛn ti kpela buɣum tulli ni

Danish — Hadi Abdollahian

Lidende blussende Hellfire

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لیکن) در آتش شعله‌ور و سوزان داخل شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހޫނުކަން ގަދަވެގެންވާ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die in een heet vuur braden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sufer blazing Hellfire

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsisipasok sa Naglalagablab na Apoy

Finnish — Unknown

he käyvät polttavaan tuleen

French — Muhammad Hamidullah

Ils brûleront dans un Feu ardent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɗe naata yiite wulnge

Ganda — Fareeq Musa

Nga byesonseka omuliro ogwengeredde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

einem sehr heißen Feuer ausgesetzt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ ધગધગતી આગમાં જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã su shiga wata wuta mai zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(וסופם) הם יישרפו בדליקה היוקדת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

पर वे दहकती आग में जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Forró tűzben fognak égni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka memasuki api yang sangat panas (neraka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A phamakasolud ko Apoi a tanto a mayao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che bruceranno nel Fuoco ardente

Japanese — Ryoichi Mita

燃えさかる獄火で焼かれ,

Javanese — Unknown

Lumebu ing geni murub

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Жанып тұрған отқа тасталады

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa masuki’ api nang miah angat (naraka)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងចូលក្នុងភើ្លងនរកដ៏សែនក្ដៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazinjira mu muriro utwika

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

кызыган отко кирет

Korean — Hamid Choi

그들이 불지윽으로 들어가니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌چنه ناو ئاگرێکی سووتێنه‌ره‌وه (که جه‌سته‌که له‌ناو نابات بۆئه‌وه‌ی هه‌ر له سزادا بمێنێته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Di agirê sor da têne avêtinê

Latin — Hadi Abdollahian

Suffering blazing Hellfire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakozikisama o’kati ya moto ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

bulinjila mumulilo kwakhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

во огнот жесток ќе се пржат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tetap menderita bakaran neraka yang amat panas (membakar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചൂടേറിയ അഗ്നിയില്‍ അവ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jinxtwew f'Nar imkebbes

Maranao — Guro Alim Saromantang

A phamakasold ko apoy a tanto a mayaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. ते धगधगत्या आगीत जाऊन पडतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनी धपधपी बलेको आगोमा प्रवेश गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

idet de er i den hete Ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ibidda gubduu seenti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਭੜਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਿਚ ਪੈਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آتشی سوزان درآیند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą narażone na ogień palący

Portuguese — Helmi Nasr

Queimar-se-ão em um Fogo incandescente

Pushto — Zakaria Abulsalam

ډېر ګرم اور ته به ننوځي

Romanian — George Grigore

vor fi aruncate într-un foc dogoritor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Binjire mu muriro udahera waka cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут ввергнуты в пылающий огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

пржена у ужареној ватри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachapinda mumoto unopisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٻرندڙ باھ ۾ پوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දළු ලා දැවෙන ගින්නට ඒවා යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Suffering blazing Hellfire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay Geli Naar aad u kulul

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li kene lelakabeng la Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Serán llevados a un fuego intenso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Zinachomwa kwa Moto wenye kuwaka kwa ukali

Swedish — Knut Bernstrom

[på väg mot] den heta eld där de skall brinna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар оташи сӯзон дарафтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பிற்கே அவை செல்லும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кайнар утка кереп ґәзабланырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు దహించే అగ్నిలో పడి కాలుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง

Turkish — Diyanet Isleri

Yakıcı ateşe yaslanırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεkͻ Ogya tanaa a, ano yε den paa mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھارارىتى قاتتىق دوزاخقا كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

увійдуть вони в пекельний вогонь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўта қизиб турган оловга кирадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng sẽ vào trong Hỏa Ngục cháy bùng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

bangeniswe eMlilweni odwanguzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sichijinjila ku Moto Wakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n máa wọ inú Iná t’ó gbóná janjan (ní ọ̀run)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bungena emlilweni ovuthayo

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer

It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, “Al-Ghashiyah (88).” This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Some faces that Day will be Khashi'ah.)

meaning, humiliated. This was said by Qatadah. Ibn 'Abbas said, “They will be humble but this action will be of no benefit to them.” Then Allah says,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) meaning, they did many deeds and became weary in their performance, yet they will be cast into a blazing Fire on the Day of Judgement. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Burqani narrated from Abu 'Imran Al-Jawni that he said, " 'Umar bin Al-Khattab passed by the monastery of a monk and he said: 'O monk!' Then the monk came out, and 'Umar looked at him and began to weep. Then it was said to him: 'O Commander of the faithful! Why are you weeping?' He replied: 'I remembered the statement of Allah, the Mighty and Majestic, in His Book,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Laboring, weary. They will enter into Fire, Hamiyah.)

So that is what has made me cry.'" Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) “The Christians.” It is narrated that 'Ikrimah and As-Suddi both said, “Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition.” Ibn 'Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(They will enter into Fire, Hamiyah) meaning, hot with intense heat.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.)

meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi. Concerning Allah's statement,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “A tree from the Hellfire.” Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-Jawza' and Qatadah, all said, “It is Ash-Shibriq (a type of plant).” Qatadah said, "The Quraysh called it Ash-Shabraq in the spring and Ad-Dari' in the summer." 'Ikrimah said, “It is a thorny tree which reaches down to the ground.” Al-Bukhari related that Mujahid said, "Ad-Dari' is a plant that is called Ash-Shibriq. The people of the Hijaz call it Ad-Dari' when it dries, and it is poisonous." Ma'mar narrated that Qatadah said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

"This is Ash-Shibriq. When it dries it is called Ad-Dari'." Sa'id narrated from Qatadah that he said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

“This is of the worst, most disgusting and loathsome of foods.” Concerning Allah's statement,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Which will neither nourish nor avail against hunger.)

This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

roasting read taslā or tuslā in a scorching fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those faces will enter a hot fire to suffer from its heat.

Word by word

تَصْلَى
They will burn Root: صلي
نَارًا
(in) a Fire Root: نور
حَامِيَةً
intensely hot Root: حمي
Arabic text without diacritics

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً