Surah Al-Ghashiyah · Verse 5 of 26

Quran 88:5 “They will be given drink from a boiling spring.”

Translations of 88:5

Saheeh International

They will be given drink from a boiling spring.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will be given to drink from a boiling spring,

Al-Muntakhab

Only to be given to drink from water bubbling in agitation and issuing from a boiling hot spring

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Mata ie tutong sideh geucok ie Nyan geubri keu ie tutong that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Niqnâ gibdah facta darah leek tet yafqen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

terwyl hulle sal drink uit ’n kokende fontein

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’u jepet ujë nga burimet që vlojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጣም ከፈላች ምንጭ ይጋታሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উত্তপ্ত উতলা নিজৰাৰ পানী পান কৰিবলৈ দিয়া হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qaynar çeşmədən içirdiləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߞߐ߬ ߝߊ߬ߝߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে অত্যন্ত উষ্ণ প্রস্রবণ থেকে পান করানো হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen sswen aman ippayzagen

Bosnian — Besim Korkut

sa vrela uzavrelog piti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще им се даде от кипящ извор да пият

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရေပူစမ်းချောင်းတစ်ခုမှ (ရေကို) တိုက်ကျွေးခြင်း ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Se'ls donarà de beure d'una font bullent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzapatsidwa madzi oti amwe kuchokera kuchitsime cha moto

Croatian — Unknown

Sa izvora uzavrelog pojena

Czech — A. R. Nykl

píti budou z pramene vřelého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyuhiri ba kobilnina shɛli din nyɛ kotulum

Danish — Hadi Abdollahian

drikke fra flammende forår

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از چشمۀ داغِ جوشان نوشانیده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހޫނުކަން ނިހާޔަތަށް ގޮސްފައިވާ ފެންއާރަކުން އެއުރެންނަށް ބޯންދެއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die te drinken krijgen uit een gloeiende bron

Esperanto — Hadi Abdollahian

drink el flaming risort

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay dudulutan ng inumin mula sa kumukulong batis

Finnish — Unknown

ja juovat kiehuvasta lähteestä

French — Muhammad Hamidullah

et seront abreuvés d'une source bouillante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo yarnee e seewnde wulnde sanne

Ganda — Fareeq Musa

Bigenda kunywesebwa ku luzzi olweseze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen

Gujarati — Rabila Al Omari

અતિશય ઉકળતા ઝરણાનું પાણી તેઓને પીવડાવવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ana shãyar da su daga wani marmaro mai zãfin ruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וייאלצו לשתות מי מעיין רותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्हें खोलते सोते का जल पिलाया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Forrásban lévő forrásból kapnak inni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A phuphamaka-inomun ko bowalan a pulikabo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e saranno abbeverati da una fonte bollente

Japanese — Ryoichi Mita

煮えたぎる泉水を飲まされる。

Javanese — Unknown

Diombeni saka sumber umob (kang panase hangluwihi)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕುದಿಯುವ ಚಿಲುಮೆಯ ನೀರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕುಡಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Қайнап тұрған бастаудан ішкізіледі

Kendayan — Unknown

Di bare’ cocok dari sumber mata ai’ nang miah angat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងត្រូវគេឱ្យផឹកទឹកដ៏ក្ដៅបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bazanyweshwa ku isoko (y’amazi) yatuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аларга) кайнаган булактан суу ичирилет

Korean — Hamid Choi

끓고 있는 화염의 물을 마시 게 되도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له سه‌رچاوه‌یه‌کی له کوڵ و زۆر گه‌رم خواردنه‌وه‌ی ده‌درێتێ

Kurmanji — Unknown

Ji kanîyeke kel da vedixun

Latin — Hadi Abdollahian

Drinking ex flaming fontis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakomelisa bango mayi ya moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bulinywesibwa amatsi keyisebele karabachilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

од изворот жежок ќе пијат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka diberi minum dari matair yang menggelegak panasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചുട്ടുതിളക്കുന്ന ഒരു ഉറവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കു കുടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujinsqew minn għajn tagħli

Maranao — Guro Alim Saromantang

A phphamakainomn ko bowalan a plikabo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि अतिशय उष्ण झऱ्याचे पाणी त्यांना पाजले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूलाई उम्लिराखेको स्रोतको तातो पानी पिलाइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

får drikke fra en kokhet kilde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Burqituu danfituu irraa obaafamti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਬਲਦੇ ਹੋਏ ਝਰਨਿਆ ਵਿਚੋਂ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą pojone ze źródła wrzącego

Portuguese — Helmi Nasr

Dar-se-lhes-á de beber de escaldante fonte

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دوى به له ډېرې ګرمې چېنې نه اوبه څښولى شي

Romanian — George Grigore

Se vor adăpa la un izvor clocotit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazonyweshwa muri ayo mariba abira ukuri kwama

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Их будут поить кипящей водой из бурно кипящего источника

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

напајана са узаврелог врела

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachapihwa kunwa kubva muchitubu chinokwata (fashaira)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪل تتي چشمي مان پاڻي پياربن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට පිපාසය ඇති වුවහොත්) උණු වී නටන එක් උල්පතක ජලය බොන්නට සලස්වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

pne z flaming jaro

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa laga waraabin il kulul oo kareysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khabareng ba fuoe metsi, a belang ho noa, ho tsoa Selibeng se belang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Zitanyweshwa maji ya chemchemi yenye moto sana

Swedish — Knut Bernstrom

Vid en kokande källa får de släcka sin törst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз он чашмаи бисёр гарм обашон диҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவை) கொதிக்கின்ற ஓர் ஊற்றிலிருந்து நீர் புகட்டப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ниһаять кайнар чишмәдән сугарылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారికి సలసల కాగే చెలమ నీరు త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด

Turkish — Diyanet Isleri

Kızgın bir kaynaktan içirilirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεbεma wͻn anom nsuo wͻ Nsuohyeε abura mu

Uighur — Muhammad Saleh

(سۇلىرى) قايناپ تۇرغان بۇلاقتىن سۇغىرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і напуватимуть їх із джерела киплячого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар қайнаб турган булоқдан суғориладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng sẽ được cho uống từ một ngọn suối nước sôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Besezwa amanzi omthombo obilayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sichimwesyedwa mu tutumule jwansemule kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa fún (wọn) ní omi gbígbóná mu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Buphuziswa esiphethwini esibilayo

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer

It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, “Al-Ghashiyah (88).” This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Some faces that Day will be Khashi'ah.)

meaning, humiliated. This was said by Qatadah. Ibn 'Abbas said, “They will be humble but this action will be of no benefit to them.” Then Allah says,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) meaning, they did many deeds and became weary in their performance, yet they will be cast into a blazing Fire on the Day of Judgement. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Burqani narrated from Abu 'Imran Al-Jawni that he said, " 'Umar bin Al-Khattab passed by the monastery of a monk and he said: 'O monk!' Then the monk came out, and 'Umar looked at him and began to weep. Then it was said to him: 'O Commander of the faithful! Why are you weeping?' He replied: 'I remembered the statement of Allah, the Mighty and Majestic, in His Book,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Laboring, weary. They will enter into Fire, Hamiyah.)

So that is what has made me cry.'" Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) “The Christians.” It is narrated that 'Ikrimah and As-Suddi both said, “Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition.” Ibn 'Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(They will enter into Fire, Hamiyah) meaning, hot with intense heat.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.)

meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi. Concerning Allah's statement,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “A tree from the Hellfire.” Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-Jawza' and Qatadah, all said, “It is Ash-Shibriq (a type of plant).” Qatadah said, "The Quraysh called it Ash-Shabraq in the spring and Ad-Dari' in the summer." 'Ikrimah said, “It is a thorny tree which reaches down to the ground.” Al-Bukhari related that Mujahid said, "Ad-Dari' is a plant that is called Ash-Shibriq. The people of the Hijaz call it Ad-Dari' when it dries, and it is poisonous." Ma'mar narrated that Qatadah said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

"This is Ash-Shibriq. When it dries it is called Ad-Dari'." Sa'id narrated from Qatadah that he said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

“This is of the worst, most disgusting and loathsome of foods.” Concerning Allah's statement,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Which will neither nourish nor avail against hunger.)

This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

made to drink from a boiling spring one of extremely hot temperatures.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will be given to drink from a spring with extremely hot water.

Word by word

تُسْقَى
They will be given to drink Root: سقي
مِنْ
from
عَيْنٍ
a spring Root: عين
آنِيَةٍ
boiling Root: اني
Arabic text without diacritics

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ