Surah Al-Ghashiyah · Verse 8 of 26

Quran 88:8 “[Other] faces, that Day, will show pleasure.”

Translations of 88:8

Saheeh International

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Other) faces, that Day, will be joyful,

Al-Muntakhab

There will be other faces radiant with delight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pane puleh deuk pane puleh troe Nyang laen bagoe muka that indah Muka nyang licen taeu uroe nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Moominiin foocitte woo ayro saytuniih wir itta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ander gesigte sal op dié Dag bly wees

Albanian — Feti Mehdiu

Disa fytyra at ditë do të jenë të gëzuara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊቶች በዚያ ቀን ተቀማጣዮች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সেইদিনা কিছুমান মুখমণ্ডল হ’ব আনন্দোজ্জ্বল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün neçəsinin üzündə fərəh görünəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊߣߍߡߊߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অনেক মুখমণ্ডল সেদিন হবে আনন্দোজ্জ্বল

Berber — Ramdane At Mansour

Udmawen, assen nnecôaêen. öÔ

Bosnian — Besim Korkut

Neka lica toga dana biće radosna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А други лица в този Ден ще са блажени

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် အချို့သော (သူတို့၏) မျက်နှာများသည် ပျော်ရွှင်မြူးထူးလျက် (မျက်နှာထားမျိုး) ရှိကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Altres rostres, aquest dia, estaran alegres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nkhope zina, pa tsikuli, zidzakhala zosangalala

Croatian — Unknown

Lica će Tog dana biti radosna

Czech — A. R. Nykl

V den ten líce (též) budou veselá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, ninvuɣu shɛba nina polo yɛn ti mali suhupiɛlli

Danish — Hadi Abdollahian

Øvrige ansigt dag ville være fuld af glæde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چهره‌هایی در آن روز خرم و تازه خواهند بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން نعمة ލިބިގެންވާ، އުފާވެރި މޫނުތަކެއް ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zalige gezichten zijn er op die dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ali vizagx tag vol est plen da joy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang ibang mukha ay magagalak

Finnish — Unknown

Samana päivänä toisten kasvot loistavat

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Geece malaabe ñande heen na pooyni

Ganda — Fareeq Musa

Ebyenyi e birala bigenda kubeera mu byengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein

Gujarati — Rabila Al Omari

કેટલાય ચહેરા તે દિવસે તાજગીભર્યા અને (ખુશહાલ) હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, באותו היום יהיו גם פנים מאושרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कितने मुख उस दिन निर्मल होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, némely arcok gyönyörtől ragyogók lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Adun a manga paras, sa Alongan noto, a Madadarandang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci saranno in quel Giorno volti lieti

Japanese — Ryoichi Mita

(外の或る者たちの)顔は,その日歓喜し,

Javanese — Unknown

Ing dina iku uga akeh awak padha kapenak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಅಂದು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні,кейбір жүздер шаттықта

Kendayan — Unknown

Pada ari koa manyak (uga) muha nang basari-sari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះដែរ ទឹកមុខ(របស់បណ្ដាអ្នកមានជំនឿ)ប្រកប ដោយក្ដីរីករាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi kandi (ubundi) buranga buzaba bukeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күндө (ыймандуу) жүздөр шат — куунак

Korean — Hamid Choi

그러나 그날 기쁨을 만끽할 얼굴들이 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da hinek rû jî hene, di nava xwarinan da (berxudarin)

Latin — Hadi Abdollahian

Alius faces feria testimentum est foderator de joy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bilongi misusu bikozala na esengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo obweni bundi buliba nibunula

Macedonian — Macedonian Scholars

Некои лица тој Ден ќе бидат радосни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinharxi wċuħ ikunu hienja

Maranao — Guro Alim Saromantang

Adn a manga paras, sa alongan oto, a madadarandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. बहुतेक चेहरे त्या दिवशी प्रफुल्ल टवटवीत आणि (सुसंपन्न स्थितीत) असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसदिन कैयन् अनुहारहरू प्रफुल्लित र संतुष्ट हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Andre vil på denne dag være glade

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuulli gariin guyyaa san qananiituudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੂਝ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia twarze uszczęśliwione

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, haverá faces cheias de graça

Pushto — Zakaria Abulsalam

څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, chipuri voioase

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amaso y’abandi bantu kuri uwo musi w’imperuka azoba asayangana neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Лица же других будут в День воскресения благостны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нека лица тог Дана биће радосна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvimwe) zviso pazuva iroro zvichange zvichifara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪيئي مُنھن اُن ڏينھن تازا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) එදිනදී වෙනත් සමහර මුහුණු නම්, ඉතාමත් ප්‍රබෝදමත්ව ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Inak faces dni will bol full z radost

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wejiyo (kale) Maalintaas, waxay ahaan kuwo nicmeysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lifahleho tse ling li tla nyakalla mohla oo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nyuso za Waumini, siku ya Kiyama, zitakuwa kwenye neema

Swedish — Knut Bernstrom

[Andras] ansikten skall den Dagen visa glädjen och

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அந்நாளில் வேறு சில முகங்களோ, மிக்க செழிப்பாக இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кешеләр нигъмәтләнделәр, шатландылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజున, మరికొన్ని ముఖాలు కళకళలాడుతూ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน

Turkish — Diyanet Isleri

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no ebinom nso anim bεyε frͻmfrͻm fεfεεfε

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە نۇرغۇن كىشىلەر باركى، ئۇلار نېمەت بىلەن خۇشالدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обличчя інших в День той радісні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшал кунда бир чеҳралар неъмат хурсандлиги билан тўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ rạng rỡ hân hoan

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubuso babanye ngaloo Mini buya kuchulumanca

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa m’chindimba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ojú kan yó sì kún fún ìgbádùn ní ọjọ́ yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Obunye) ubuso ngalolosuku buyothokoza

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)

meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا

(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)

Allah also says,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

and He says,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)

Then Allah continues,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ

The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)

Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Other faces on that day will be delicate fair

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The faces of the fortunate on that day will display luxury, delight and happiness, because of the bliss they received.

Word by word

وُجُوهٌ
Faces Root: وجه
يَوْمَئِذٍ
that Day
نَاعِمَةٌ
(will be) joyful Root: نعم
Arabic text without diacritics

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ