Surah Al-Ghashiyah · Verse 9 of 26

Quran 88:9 “With their effort [they are] satisfied”

Translations of 88:9

Saheeh International

With their effort [they are] satisfied

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

Pleased with doing their endeavour in life lifting to Allah their inward sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Leupah that seunang hanaban peugah Buet nyang got dilee han sia-sia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Addunyal abitte isi meqe taama takcineeh ruffu itta akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

weltevrede met hul strewe

Albanian — Feti Mehdiu

Të kënaqura për shpërblimin e punës së vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሥራቸው ተደሳቾች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিজ কৰ্মৰ সাফল্যত পৰিতৃপ্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dünyadakı səylərindən məmnun qalacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߐ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিজেদের কাজের সাফল্যে পরিতৃপ্ত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Öuvan laâtab nnsen

Bosnian — Besim Korkut

trudom svojim zadovoljna –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

поради своето старание - доволни

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည် လောကီဘဝ၌) သူတို့ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ခဲ့မှု (၏အသီးအပွင့်များကို ရယူခံစားရမည်ဖြစ်သော) ကြောင့် အလွန်ပင်အားရကျေနပ်လျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

satisfets del seu esforç

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Adzakondwa chifukwa cha ntchito zawo

Croatian — Unknown

Trudom svojim zadovoljna

Czech — A. R. Nykl

se snahou svou spokojená

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ tuma nyɛla bɛ ni saɣi ti shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Tilfredsstillede deres arbejde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از کوشش خود راضی‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die met hun streven tevreden zijn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nasisiyahan sa kanilang pinagsikapan (sa mabubuting gawa na kanilang ginawa sa mundong ito, kasama na ang Tunay na Pananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

ja he ovat tyytyväiset ponnisteluihinsa

French — Muhammad Hamidullah

contents de leurs efforts

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɗe mbelaa golle mum en

Ganda — Fareeq Musa

Bigenda kusiima olw’okutakabana kwa byo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

mit ihrem Bemühen zufrieden

Gujarati — Rabila Al Omari

પોતાના પ્રયત્નોથી ખુશ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Game da aikinsu, masu yarda ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שיהיו שבעי רצון מתוצאות מעשיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अपने प्रयास से प्रसन्न होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelyek igyekezetüknek örvendeznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

merasa senang karena usahanya (sendiri)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabap ko galubuk iran na Masosowat siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

soddisfatti delle loro opere

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは努力して心充ち足り,

Javanese — Unknown

Padha lega atine marga anggone ngelakoni panggawe becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ғамалдарына разы

Kendayan — Unknown

Marasa sanang karana usahanya (babaro)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយសារតែពួកគេពេញចិត្ដចំពោះការប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួន (នៅក្នុងលោកិយ) ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bishimiye ibikorwa byabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул дүйнөдөгү адал, сооп) иш — аракеттерине ыраазы

Korean — Hamid Choi

그들은 그들의 노력으로 기뻐하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له هه‌وڵ و کۆششه‌کانیان (بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسووده‌ن

Kurmanji — Unknown

Ji bona xebata xwe ye (cihanê) qayîl in

Latin — Hadi Abdollahian

Satisfied their work

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bikosepela pona maye basalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Buliba obulekhule khukhukhalabana khwabwo

Macedonian — Macedonian Scholars

со трудот свој задоволни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ferħanin bit-tħabrik tagħhom (tul ħajjirhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabap ko galbk iran na masosoat siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आपल्या कर्मांमुळे आनंदित असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आफ्नो प्रयासमा प्रसन्न ।

Norwegian — Einar Berg

tilfredse med sitt strev

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dalagaa ishee jaalattuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਤੇ ਖੂਸ਼ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

از تلاش و کوشش خود خشنودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I z własnych gorliwości zadowolone

Portuguese — Helmi Nasr

Agradadas de seu esforço

Pushto — Zakaria Abulsalam

په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي

Romanian — George Grigore

de zelul lor mulţumite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Azoba yashimiwe kubera ibikorwa vyabo bagize

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

својим трудом задовољна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachifadzwa nemabasa avo (akanaka nekutenda kwavo muIslaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پنھنجي ڪمائيءَ کان راضي ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙලොවදී) තමන් කළ (හොඳ) කාරණාවන් ගැන තෘප්තියට පත්ව

Slovak — Hadi Abdollahian

Satisfied ich robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Raalli ah dadaalkoodii darti

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke thabo ho latela ts’ebetso ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Estarán complacidos de sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa kuwa zilijishughulisha ulimwenguni kumtii Mwenyezi Mungu na kuridhika na Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

tillfredsställelsen över [att ha nått det mål] de strävade mot

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз кори худ хушнуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இம்மையில்) தாங்கள் செய்த (நல்ல) காரியங்களைப் பற்றித் திருப்தியடையும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үзенең дөньяда кылган эшләренә разыйдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తాము చేసుకున్న సత్కార్యాలకు (ఫలితాలకు) వారు సంతోషపడుతూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Yaptıklarından hoşnuddurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn ani bεgye wͻn mmͻdemmͻ ho

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ دۇنيادا قىلغان (سەئيى ئەمەللىرىدىن) مەمنۇندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

стараннями своїми вдоволені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ўз ишларидан розидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hài lòng với sự nỗ lực và phấn đấu của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bevuyiswa yimizamo yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ligongo lya masengo gakwe (gambone) sichiŵa syakusengwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nítorí pé (ó) yọ́nú sí (ẹ̀san) iṣẹ́ rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Buthokozela imizamo yabo

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

Faces that Day will be joyful (8)Glad with their endeavor (9)In a lofty Paradise (10)Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood (11)Therein will be a running spring (12)Therein will be thrones raised high (13)And cups set at hand (14)And Namariq, set in rows (15)And Zarabi, spread out (Mabthuthah)(16)

The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement

After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ

(Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement.

نَّاعِمَةٌ

(will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(Glad with their endeavor.) “They will be pleased with their deeds.” Then Allah says,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)

meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا

(They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.)(19:62)

Allah also says,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

and He says,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

(No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salam! Salam!” )(56:25-26)

Then Allah continues,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(Therein will be a running spring.) meaning, flowing freely. This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.

Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ - أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ - الْمِسْكِ

The rivers of Paradise spring forth from beneath hills – or mountains – of musk.)

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(Therein will be thrones raised high.) meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens. They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(And cups set at hand.) meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(And Namariq set in rows.) Ibn 'Abbas said, “An-Namariq are pillows.” This was also said by 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others. Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(And Zarabi, spread out (Mabthuthah).)

Ibn 'Abbas said, “Az-Zarabi are carpets.” This was also said by Ad-Dahhak and others. Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

pleased by their efforts in the life of the world expended in obedience pleased in the Hereafter upon seeing the reward thereof;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pleased with the righteous actions they did in the world, as they had found the reward of their actions stored up and multiplied.

Word by word

لِسَعْيِهَا
With their effort Root: سعي
رَاضِيَةٌ
satisfied Root: رضو
Arabic text without diacritics

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ