Surah Al-Inshiqaq · Verse 11 of 25

Quran 84:11 “He will cry out for destruction”

Translations of 84:11

Saheeh International

He will cry out for destruction

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He will invoke (his) destruction,

Al-Muntakhab

Will wish he could perish

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Muka laju krot meunyeusai teulah Jikheun ceulaka hana le ubat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Sarriinoh finqaa kee baatih deerise le (seece le)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hy sal die verdoemenis begeer

Albanian — Feti Mehdiu

Do të lutet për shkatërrim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ዋ! ጥፋቴ በማለት) ጥፋትን በእርግጥ ይጠራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি নিজৰ ধ্বংস আহ্বান কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o özünə ölüm diləyəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߣߊ߬ ߕߏߒߘߐ ߡߊߞߟߌ߫ ( ߢߊߣߌ߲ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে অবশ্যই তার ধ্বংস ডাকবে

Berber — Ramdane At Mansour

ad issawal i ssxev

Bosnian — Besim Korkut

propast će prizivati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

той ще зове за [своето] унищожение

Burmese — Alin U Yin

မကြာမီ ထိုသူသည် လုံးဝ ဖျက်ဆီးခံရခြင်းကို အမှန်ပင် ဟစ်ခေါ်တောင့်တလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

invocarà la destrucció

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adzalira

Croatian — Unknown

Pa prizivaće propast

Czech — A. R. Nykl

ten volati bude zničení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Ni baalim, o ni kuhi o bahiyoli

Danish — Hadi Abdollahian

Han rides samvittighedsnag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس با داد و فریاد هلاکت را می‌طلبد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކު ގޮވާނެތެވެ. އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zal ach en wee roepen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li rajd remorse

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang pagsala! Siya ay maninikluhod sa kanyang pagkawasak

Finnish — Unknown

hän pyytää itselleen kuolemaa

French — Muhammad Hamidullah

il invoquera la destruction sur lui-même

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yaama o nodda halkaare

Ganda — Fareeq Musa

Agenda kukuba e biwoobe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der wird nach Vernichtung rufen

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તે મૃત્યુને પોકારશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, zã shi dinga kiran halaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא יתחנן לכך שהוא יוכחד לחלוטין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वह विनाश (मृत्यु) को पुकारेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az majd a pusztulásért fog esedezni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka dia akan berteriak, "Celakalah aku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na migoraok iyan ndun so kabinasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

invocherà l'annientamento

Japanese — Ryoichi Mita

直に死を求めて叫ぶのだが,

Javanese — Unknown

Bakal dilakokake wong cilaka lan rusak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда ол,дереу өлім шақырады

Kendayan — Unknown

Maka ia akan ngampak, “calakalah aku!”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេនឹងស្រែកដង្ហោយថាៈ វិនាសអន្ដរាយហើយខ្ញុំ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Өзүнө) өлүм чакырат

Korean — Hamid Choi

죽음을 향하여 소리칠 것이 니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه‌، خوا له‌ناوم به‌ره‌

Kurmanji — Unknown

Îdî ewê ji bona xwe ra gazî teşqela bike

Latin — Hadi Abdollahian

He ridden remorse

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akomisengela mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho oyo alisaba okhulala

Macedonian — Macedonian Scholars

пропаста ќе ја повикува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

sejsejjaħ għall-qerda (fiegħu nnifsu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na migoraok iyan dn so kabinasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. तेव्हा तो मृत्युला बोलावू लागेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त त्यसले मृत्युलाई पुकार्ने छ ।

Norwegian — Einar Berg

han vil rope på tilintetgjørelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Badii kadhachuuf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie wzywał swego unicestwienia

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دى به ژر هلاكت ته چغې كړي

Romanian — George Grigore

va fi dat pierzaniei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uyo muntu azo saba urupfu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

будет желать себе погибели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

пропаст ће да призива

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achava anodaidzira matambudziko (kuparadzwa kwake)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سو سگھوئي موت کي سڏيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (තමන්ට) විනාශයයි යයි කෑගසමින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

He ridden remorse

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu u yeedhan doonaa hoog

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O tla llela timelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

suplicará ser destruido definitivamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

naye ni yule aliyemkanusha Mwenyezi Mungu, ataita maangamvu na hasara

Swedish — Knut Bernstrom

kommer att bönfalla om att [snabbt] förintas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன், (தனக்குக்) கேடுதான் என்று (அப்படியே) சப்தமிடுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

тиздән үзенә һәлакәтлекне чакырыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడతడు తన నాశనాన్నే - కోరుకుంటాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาก็จะร้องเรียกหาความหายนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obesu afrε owuo

Uighur — Muhammad Saleh

«ۋاي دەپ توۋلايدۇ (يەنى ئۆلۈمنى ئارزۇ قىلىدۇ)،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

буде накликати собі погибель

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ موت کو پکارے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У тезда ўзига ҳалокатни чақирур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y sẽ kêu gào muốn được chết cho xong

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uya kuthandazela ukuba atshabalale

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwalakwe, tachichiŵilanga chonasiko (kuti bola agambe kuwa, nambo ngasiyikomboleka)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

láìpẹ́ ó máa kígbe ìparun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo uyobe ezifunela ukubhujiswa

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

he will pray upon seeing what is in it for annihilation he will invoke destruction against himself by saying yā thabūrāh ‘O annihilation of mine!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will call out for destruction to himself.

Word by word

فَسَوْفَ
Soon
يَدْعُو
he will call Root: دعو
ثُبُورًا
(for) destruction Root: ثبر
Arabic text without diacritics

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا