Surah Al-Inshiqaq · Verse 12 of 25

Quran 84:12 “And [enter to] burn in a Blaze.”

Translations of 84:12

Saheeh International

And [enter to] burn in a Blaze.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.

Al-Muntakhab

He will suffer the blazes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitamong ligat lam apui mirah 4 Dalam nuraka laju jitamong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Urta girá culele tet niqna tammoysuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die Brandende Vuur ingaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe do të digjet në zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተጋጋመች እሳትንም ይገባል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সি জ্বলন্ত জুইত প্ৰৱেশ কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və alovlu oda atılacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߣߊ߬ ߘߏ߲߬ ߖߌߖߌ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং জ্বলন্ত আগুনে দগ্ধ হবে

Berber — Ramdane At Mansour

ad ir$ di tmessi

Bosnian — Besim Korkut

i u ognju će gorjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ще гори в пламъци

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုသူသည် (အရှိန်ပြင်းစွာ လောင်နေသော ငရဲဘုံ၏) မီးတောက်မီးလျှံထဲသို့ ဝင်ရပေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

però cremarà en el Foc Flamejant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo akalowa ku moto walawi – lawi ku Gahena

Croatian — Unknown

I pržiće se seirom

Czech — A. R. Nykl

však péci se bude v plameni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o lahi kpe Sa’iiri buɣum ni

Danish — Hadi Abdollahian

Forbrænde ind Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وارد دوزخ خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔަކަށް އޭނާ ވަންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en in de vuurgloed braden

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay papasok sa Nag-aalimpuyong Apoy upang lasapin ang kanyang lagablab

Finnish — Unknown

mutta hän on astuva helvetin tuleen

French — Muhammad Hamidullah

et il brûlera dans un feu ardent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O naatnee yiite

Ganda — Fareeq Musa

Yeesogge omuliro Sa-iira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und der Feuerglut ausgesetzt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ભડકે બળતી જહન્નમમાં દાખલ થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya shiga sa'ĩr

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא יושלך לאש הלהבה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा नरक में जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Pokol tüzében fog égni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go makasolud ko kadug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e brucerà nella Fiamma

Japanese — Ryoichi Mita

燃える炎で焼かれよう。

Javanese — Unknown

Banjur dicemplungake ing neraka Sa'ir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Қайнаған тозаққа түседі

Kendayan — Unknown

Man ia akan masok ka’ dalapm api nang manyala-nyala (naraka)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេនឹងចូលក្នុងភ្លើងនរកដែលឆេះយ៉ាងសន្ធោ សន្ធៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi azinjira mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана тозокко ташталат

Korean — Hamid Choi

그는 타오르는 불지옥으로 들어가니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ

Kurmanji — Unknown

Ewê li bal doja pêtan da bê kişandin e

Latin — Hadi Abdollahian

burn in Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре akozikisama okati ya moto ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ilinjila mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

и во огнот ќе гори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujinxtewa f'Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go makasold ko kadg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि भडकत्या जहन्नममध्ये दाखल होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र प्रज्वलित नर्कमा (दोजखमा) प्रवेश गर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og han havner i helvetes ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ibidda boba’aa seena

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و در آتش افروخته در آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy się będzie palił w ogniu

Portuguese — Helmi Nasr

E queimar-se-á em Fogo ardente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دوزخ بل اور ته به ننوځي

Romanian — George Grigore

şi aruncat în Jăratec

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi azo kwinjira mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и будет ввергнут в ад, где будет гореть в его пылающем огне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у Огњу ће да гори

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achava anopinda moto unopisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ دوزخ ۾ گھڙندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දැවෙන ගින්න සහිත නිරයට ඇතුළු වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

burn v Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo geli doonaa naar hureysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O tla kena lelakabeng la mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero será arrastrado al castigo del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na ataingia Motoni

Swedish — Knut Bernstrom

där han brinner i helvetets eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба оташи афрӯхта дарояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நரகத்தில் நுழைவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә сәкар тәмугына кереп ґәзаб кылыныр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతడు మండుతున్న నరకాగ్నిలో పడిపోతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขาจะเข้าไปในเปลวเพลิง

Turkish — Diyanet Isleri

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻbεkͻ Ogya frama mu

Uighur — Muhammad Saleh

دوزاخقا كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і ввійде у вогняне полум’я

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва қизиб турган дўзахга кирур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và sẽ vào ngọn lửa cháy bùng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye uya kungena eMlilweni odwanguzayo, aviswe ukutshisa kwawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tachijinjila ku Moto Wakulapuka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì máa wọ inú Iná t’ó ń jò fòfò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angene emlilweni ovuthayo

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and he will enter the Blaze an intense fire a variant reading for yaslā ‘he will enter’ has yusallā ‘he will be admitted’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he will enter the fire of Hell to suffer from its heat.

Word by word

وَيَصْلَى
And he will burn Root: صلي
سَعِيرًا
(in) a Blaze Root: سعر
Arabic text without diacritics

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا