Surah Al-Inshiqaq · Verse 18 of 25

Quran 84:18 “And [by] the moon when it becomes full”

Translations of 84:18

Saheeh International

And [by] the moon when it becomes full

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the moon when it is at the full,

Al-Muntakhab

And by the moon at full when its entire disk is illuminated thus dispelling the darkness of the night

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon buleun watee peungeuh meucahya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu alsal xiibite, noori teetik duuda waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die maan as hy vol word

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha hënën pesëmbëdhjetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু চন্দ্ৰৰ শপত, যেতিয়া ই পূৰ্ণতা লাভ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bədirlənmiş on dörd gecəlik aya

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫߸ ߣߴߊ߬ ߘߝߊ߫ ߘߊ߫ ( ߊ߬ ߛߌ߰ߓߊ߲ߘߊ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং শপথ চাঁদের, যখন তা পূর্ণ হয়

Berber — Ramdane At Mansour

S waggur n tziri ma iççuô

Bosnian — Besim Korkut

i Mjesecom punim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в луната, когато се изпълни

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ပြည့်ဝန်းလာသော လစန္ဒာ (လပြည့်ဝန်း) ကို (သက်သေထူတော်မူ၏) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

per la lluna quan està plena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali mwezi pamene ufika pa chimake penipeni

Croatian — Unknown

I Mjesecom kad se ispuni

Czech — A. R. Nykl

a luně, když jest v úplňku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni goli, di yi ti niŋ ka di neesim pali

Danish — Hadi Abdollahian

Månen dens faser

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به ماه چون کامل گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en bij de maan wanneer zij vol is

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang buwan sa kanyang kabilugan

Finnish — Unknown

ja kuun nimessä, kun se täydeksi kasvaa

French — Muhammad Hamidullah

et par la lune quand elle devient pleine lune

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondirii lewru sundu renndii

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira omwezi bwe guba gujjudde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dem Mond, wenn er voll geworden ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ચંદ્ર ના જ્યારે તે સંપૂર્ણ થઇ જાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da watã idan (haskensa) ya cika

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובזוהרו של הירח המלא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा चाँद की, जब वह पूरा हो जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Holdra, mikor megtelik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi bulan apabila jadi purnama

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Olan igira-a mimbiring

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per la luna quando si fa piena

Japanese — Ryoichi Mita

また満ちたる月にかけて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi rembulan lan nalikane purnama

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೂ ಅದು ಪೂರ್ಣವಾಗುವಾಗಿನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Толған айға серт

Kendayan — Unknown

Dani bulat’n kade’ jadi purnama

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងព្រះច័ន្ទនៅពេលដែលវាបានរះពេញវង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku kwezi igihe kuzuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана толгон кездеги (толун) айга ант ичип (айтамын)

Korean — Hamid Choi

완전히 차오른 달을 두고 맹 세하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Û bi hîva (çarde) şevî

Latin — Hadi Abdollahian

moon its phases

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na lapi na nsanza ntango ekomaka mobimba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khu Omwesi shingala kukhongoyanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и во полната Месечина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq il-qamar meta jimla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so olan igira a mimbiring

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि पूर्ण चंद्राची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र चन्द्रको, जबकि त्यो पूर्ण भइहाल्छ ।

Norwegian — Einar Berg

og ved månen når den er full

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ji'attis yeroo inni guuteenin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਚੰਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na księżyc, kiedy jest w pełni

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي

Romanian — George Grigore

pe luna plină

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No k’Ukwezi mugihe gukwijije imisi yakwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Месецом пуним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nemwedzi apo paunenge wakazara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چنڊ جو (قسم) جڏھن پورو روشن ٿئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පූරණ සඳ මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

moon its phases

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo dayaxa marka uu buuxsamo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka ngoeli, e tolokile

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y por la Luna cuando alcanza el plenilunio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa mwezi ukamilikapo mwangaza wake

Swedish — Knut Bernstrom

och månen, när dess [skiva] blir full

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூரணச் சந்திரன் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи тулып түгәрәкләнүче ай белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పూర్ణచంద్రుని సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง

Turkish — Diyanet Isleri

Dolunay halindeki aya and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne εberε a bosome benyini atwa kanko no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і місяцем, коли повний він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тўлин ой билан қасамки

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi vầng trăng khi nó tròn đầy đặn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangenyanga xa ipheleleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mwesi ndema jaukwanila lilanguka (lyakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mo tún búra pẹ̀lú òṣùpá nígbà tí ó bá dégbá (pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga nangenyanga ngenkathi igcwala

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the moon when it is at the full and its light is complete and this happens during the nights of the full moon

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the moon when it comes together and is complete becoming a full moon.

Word by word

وَالْقَمَرِ
And the moon Root: قمر
إِذَا
when
اتَّسَقَ
it becomes full Root: وسق
Arabic text without diacritics

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ