Surah Al-Inshiqaq · Verse 19 of 25

Quran 84:19 “[That] you will surely experience state after state.”

Translations of 84:19

Saheeh International

[That] you will surely experience state after state.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).

Al-Muntakhab

That you people shall ride from one circumstance to another and from one mode of existence to another and from a state of things, in which events stand disposed at a particular time, to another, and from one world to another; for in the actual system of things man changes, from one condition to another. He is governed by the inherent dominating power by which actions and feelings are determined

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Udep dum gata seunang ngon susah Udep lam donya meutingkat-tingkat Na nyang mangat that na reuoh-reuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah gurraak gurral (caalataak caalatal) koretton sinaamey

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dat julle trap vir trap sal ontwikkel

Albanian — Feti Mehdiu

Ju gjithsesi do të hudheni në peripeti pas peripetish

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከኹነታ በኋላ ወደ ሌላ ኹነታ ትለዋወጣላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যই তোমালোকে এটা স্তৰৰ পৰা আন এটা স্তৰলৈ আৰোহণ কৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz mütləq haldan-hala keçib dəyişəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߓߍߣߊ߬ ߦߟߍ߬ ߝߣߍ߬ߝߣߍ ߘߏ߫ ߞߊ߲߬ ߝߣߍ߬ߝߣߍ ߘߏ߫ ߞߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

War ccekk, a ppeddum si lêala ar tayev

Bosnian — Besim Korkut

vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще преминавате от състояние в състояние

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ လူသားတို့) သင်တို့သည် အမှန်ပင် တစ်ဆင့်မှတစ်ဆင့်သို့ ကျော်ဖြတ်ပြောင်းလဲ (၍ တွေ့ကြုံခံစားရန် သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူသည့်အတိုင်း) တက်ကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que heu de passar d'un a altre estat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo inu, ndithudi, mudzayenda kupita kutsogolo, kuchoka apa ndi kufika apo

Croatian — Unknown

Sigurno ćete prelaziti iz sfere u sferu

Czech — A. R. Nykl

že dojista pojedete od stupně ke stupni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Yi nyɛla ban yɛn kpe hali shɛŋa din nyɛ koŋkoba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Du flytte stage stage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که همیشه از یک حالت به حالت دیگر درآیید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އެއް حالة އަކަށްފަހު، އަނެއް حالة އަކަށް ބަދަލުވަމުން ދާނޭކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie zullen fase na fase doorlopen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi mov stage stage

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakang ikaw ay maglalakbay sa magkakaibang antas (sa buhay sa mundong ito at sa Kabilang Buhay)

Finnish — Unknown

»Teidän on totisesti siirryttävä olotilasta toiseen.»

French — Muhammad Hamidullah

Vous passerez, certes, par des états successifs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma on peewnire tigi ommboode e dow ommbbde

Ganda — Fareeq Musa

Mujja kukyusibwakyusibwa (mu mbeera za mmwe nga muva mu mbeera okudda ku ndala)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમે એક સ્થિતિથી બીજી સ્થિતિ પર પહોંચશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אתם תתקדמו משלב אחד למשנהו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर तुम अवश्य एक दशा से दूसरी दशा में सवार होगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az egyik állapotból a másikba vitettek (úgy az evilági létben, mint a Túlvilágon)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka puphakasakat kano dun ko sapangkat pho-on ko sapangkat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

invero passerete attraverso fasi successive

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,必ず一層から他層に登るであろう。

Javanese — Unknown

Sira mesthi nglakoni tingkat kang solan - salin

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಮೇಲೇರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте сендер,бір жағдайдан бір жағдайға өтесіңдер

Kendayan — Unknown

Sungguh, akan kao jalatni’ tingkat demi tingkat (dalapm kaidupatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកអ្នកនឹងវិវដ្ដពីដំណាក់កាលមួយទៅដំណាក់កាលមួយ (នៅក្នុងលោកិយ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ko rwose muzanyura mu byiciro bitandukanye (mu buzima bwa hano ku isi no ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, инсандар!) силер аныгында, баскычтан баскычка минесиңер

Korean — Hamid Choi

실로 너희는 한 상황에서 다른 상황으로 옮겨 가니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێوه تێده‌په‌ڕن و گۆڕانکاری و حاڵاتی زۆرتان به‌سه‌ردێت (بۆ نموونه‌: له مناڵی، بۆ لاوی، بۆ پیری، بۆ مه‌رگ، بۆ به‌رزه‌خ، بۆ قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش بۆ به‌هه‌شت یان دۆزه‌خ)، یاخود له ساغی، بۆ نه‌خۆشی یان به‌پێچه‌وانه‌وه‌.. له هه‌ژاریی، بۆ ده‌وڵه‌مه‌ندی یان پێچه‌وانه‌وه‌، له قیامه‌تیشدا له به‌هه‌شتدا ئیمانداران به‌رده‌وام به‌ره‌و ته‌واوترو چاکتر ده‌برێن

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum!) ku hûnê ( bi temtilekî li bal temtêla mayî da bêne rêkxistinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Vos move stage stage

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, bokolekanaka biteni na biteni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene mwitsa okhunina eshisia khu khushisia

Macedonian — Macedonian Scholars

вие, сигурно, на сè потешки и потешки прилики ќе наидувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li tassew se tgħaddu (wara mewrkom, ja bnedmin) minn. qagħda għal oħra (sa ma tieħdu ħlaskom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka pphakasakat kano dn ko sapangkat phoon ko sapangkat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. निःसंशय, तुम्ही एका अवस्थेतून दुसऱ्या अवस्थेत पोहोचाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि तिमीले निश्चय नै एक अवस्थाबाट अर्को अवस्थासम्म पुग्नेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere skal sannelig gå fra tilstand til tilstand

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isin sadarkaa tokko irraa gara sadarkaa biraatti ceetu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਦਰਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

będziecie wstępować warstwa po warstwie

Portuguese — Helmi Nasr

Em verdade, passareis de estado após estado

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې تاسو به خامخا ضرور رسېږئ یو حال ته وروسته له بل حال نه

Romanian — George Grigore

că veţi fi făcuţi fărâme

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muzo hura n’ivyabaye hamwe n’ibindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

вы будете переходить из одного состояния в другое, одно тяжелее и ужаснее другого: смерть, воскрешение и ужасы Дня воскресения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ви ћете сигурно из стања у стање да прелазите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muchava munofamba kubva kune chimwe chikamu kuenda kune chimwe chikamu (paupenyu hwepano pasi nehwuchatevera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته ھڪ حال کان ٻئي حال تي ضرور چڙھندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එක තත්වයක සිට තවත් තත්වයකට) නියත වශයෙන්ම ඔබ ක්‍රම ක්‍රමයෙන් පසුකර යා යුතුව ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona move rezirovat rezirovat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaad hubaal mari doontaan heerar kala duwan (noloshan iyo Aakhiradaba)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tla tsamaea sebaka le sebaka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que [los seres humanos] pasan de un estado a otro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mtapitia, enyi watu, miongo mbalimbali na hali tofauti : kutoka kwenye tone la manii, kuptia pande la damu, nofu la nyama hadi kutiwa roho, mpaka kufa na mpaka kufufuliwa. Haifai kwa kiumbe kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu, afanyapo hilo atakuwa ameingia kwenye ushirikina

Swedish — Knut Bernstrom

så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳед расид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஒரு நிலைமையிலிருந்து மற்றொரு நிலைமைக்கு) நிச்சயமாக நீங்கள் படிப்படியாகக் கடக்க வேண்டியதிருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, бу хәлдән икенче хәлгә күчәрсез! Ягъни үләрсез, аннары терелерсез, аннары хөкем ителеп тиешле җәзаны алырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరందరూ తప్పనిసరిగా ఒక స్థితి నుండి మరొక స్థితికి క్రమక్రమంగా మారుతూ పోవలసి ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนพวกเจ้าจะต้องเผชิญกับสภาพหนึ่งหลังจากอีกสภาพหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Nokorε, mobεforo afri gyinabrε mu, akͻ gyinabrε mu (wͻ wiase ne Daakye)

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر جەزمەن بىر ھالدىن يەنە بىر ھالغا يۆتكىلىپ تورىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

що ви будете переходити з одного стану в інший

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Rằng) các ngươi chắc chắn sẽ trải qua những chặn đường và giai đoạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Niya kuhamba amanqanaba ngamanqanaba (kobu bomi nakuBomi oBuzayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyammwe chinsimanganeje nako kaŵe kane kutyochela pa kaŵe kane (paumi wa duniya uno mpaka kwa Akhera)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ̀yin yóò máa bọ́ sínú wàhálà kan láti inú wàhálà kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela niyodlula izigaba ngezigaba

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

you will surely journey tarkabunna is actually tarkabūnanna but the nūn of the indicative has been omitted because of two identical letters following one another and the wāw is omitted because of two unvocalised consonants coming together from stage to stage state after state namely death then life then what comes afterwards of the states at the Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You, O man, will mount one state after another from a drop, then a clot, then a piece of flesh, then life, then death and then resurrection.

Word by word

لَتَرْكَبُنَّ
You will surely embark Root: ركب
طَبَقًا
(to) stage Root: طبق
عَنْ
from
طَبَقٍ
stage Root: طبق
Arabic text without diacritics

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ