Surah Al-Inshiqaq · Verse 20 of 25

Quran 84:20 “So what is [the matter] with them [that] they do not believe,”

Translations of 84:20

Saheeh International

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

What is the matter with them, that they believe not?

Al-Muntakhab

What then prevents them -the infidels- from justifying faith as a conviction operative on their character and will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon teuma han jitem meuiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa kah aamine waanam maca loonuv? (koros kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar wat makeer hulle dat hulle nie wil glo nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ç’është me ata që nuk besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু সিহঁতৰ কি হ’ল, সিহঁতে ঈমান পোষণ নকৰে কিয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߋ߬ߘߋ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲߰ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না

Berber — Ramdane At Mansour

Acu iten iu$en, ur uminen

Bosnian — Besim Korkut

Pa šta im je, zašto neće da vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Какво им е, та не вярват

Burmese — Alin U Yin

သို့ပါလျက် သူတို့သည် သူတို့အတွက် မည်သည့် (ဟန့်အတားရှိနေ၍ မည်သည့်) အကြောင်းကြောင့် မယုံကြည်ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però què els passa que no creuen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi chifukwa chiyani choti iwo alibe chikhulupiriro

Croatian — Unknown

Pa šta im je, ne vjeruju

Czech — A. R. Nykl

Proč tedy vlastně nevěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bo n-leei mali ba ka bɛ ku ti Naawuni yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor de ikke tror

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس کفار را چه شده که ایمان نمی‌آرند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން إيمان ނުވަނީ ފަހެ، އެއުރެންނަށް ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wat hebben zij toch dat zij niet geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Why ili ne kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ano ang nagpapagulo sa kanila at sila ay hindi sumasampalataya

Finnish — Unknown

Mutta miksi he eivät usko

French — Muhammad Hamidullah

Qu'ont-ils à ne pas croire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hol ko haɗi ɓee goonɗinde

Ganda — Fareeq Musa

Naye lwaki tebakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમને શું થઇ ગયું છે કે ઇમાન નથી લાવતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז מה איתם שהם לא מאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर क्यों वे विश्वास नहीं करते

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi van velük, hogy nem hisznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mengapa mereka tidak mau beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antona-a i maka-arun kiran sa di iran Kapharatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Cos' hanno dunque, che non credono

Japanese — Ryoichi Mita

それでも,かれらが信じないのはどうした訳か。

Javanese — Unknown

Ya gene manungsa ora padha percaya (ing Allah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜನರಿಗೇನಾಗಿದೆ, ಅವರೇಕೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оларға иман келтірмейтін не болды

Kendayan — Unknown

Maka ngahe’ ia iaka’koa nana’ mao’ baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើមានរឿងអី្វទៅបានជាពួកគេគ្មានជំនឿ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese babaye bate, kuki batemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга эмне болду, ыйман келтирбей жатышат

Korean — Hamid Choi

그럼에도 그들이 믿지 아니 하려 한 것은 무슨 일이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته‌، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟

Kurmanji — Unknown

Îdî gelo ji bona wan (filan ra)çi bûye, ku ewan hêj bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Why they non believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona nini bazali kondima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bali barie abalasuubilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Па што им е, зошто не сакаат да веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela x'għandhom (il-ħżiena) biex ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antonaa i makaarn kiran sa di iran kapharatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. त्यांना झाले तरी काय की ईमान राखत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त उनीहरूलाई के भएको छ कि ईमान ल्याउँदैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Hva er det med dem, at de ikke tror

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maaltu isaaniif jiraayi hin amanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dlaczego zatem oni nie wierzą

Portuguese — Helmi Nasr

Então, por que razão eles não crêem

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په دوى څه شوي دي چې دوى ایمان نه راوړي

Romanian — George Grigore

Ce au de nu cred

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None bafise iki ko batemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Что мешает этим неверным верить в Аллаха и воскрешение, после того как появились доказательства того, что оно истинно и неизбежно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па шта им је па не верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dambudziko ravo nderei rekuti havatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ھنن (ڪافرن) کي ڇا (ٿيو) آھي جو ايمان نه آڻيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටින) ඔවුන්ට කුමක් නම් සිදු වී ඇත්ද? ඔවුන් මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Why they nie verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Muxuuse arrinkoodu yahay inaysan rumeyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Molato ke’ng ka bona haele moo ba hloka tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué es lo que les impide creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kitu gani kinachowazuia kumwamini baada ya aya zake kufafanuliwa kwao

Swedish — Knut Bernstrom

MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (இதை மறுத்துக் கொண்டிருக்கும்) அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் இதை நம்பிக்கை கொள்வதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ни булды аларга иман китермиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే వీరి కేమయింది? వీరు ఎందుకు విశ్వసించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจึงไม่ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na afei εdeεn na εha wͻn a enti wͻ’nnye (Nokorε no) nnie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نېمىشقا ئىمان ئېيتمايدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

То чому ж вони не увірують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng chuyện gì khiến chúng (những kẻ vô đức tin) không tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti yintoni na ngabo ukuba bangakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akwete chichi ŵanganyao chikwatendekasya kuti akakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí l’ó ṣe wọ́n ná tí wọn kò fi gbàgbọ́ ní òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke kwenzenjani ngabo ukuthi bangakholwa na

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So what is wrong with them that is the disbelievers that they do not have faith that is to say what is there to prevent them from embracing faith; or what argument do they have for neglecting it despite the existence of proofs for it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What is the matter with these disbelievers who do not have faith in Allah and the last day?!

Word by word

فَمَا
So what
لَهُمْ
(is) for them
لَا
not
يُؤْمِنُونَ
they believe Root: امن
Arabic text without diacritics

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ