Surah Al-Inshiqaq · Verse 21 of 25

Quran 84:21 “And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to…”

Translations of 84:21

Saheeh International

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate,

Al-Muntakhab

When the Quran is recited to them, they neither open their hearts ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geubeuet Qur’an pih ji peu beuah Geubeuet Qur’an geuyue jih sujud Han jitem sujud teukabo leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Qhuraan keenil yankirriyime waqdi, Yallah kah kummaate waanaah kah rammite waanam macalon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wanneer die Qur’ãn aan hulle voorgelees word, val hulle nie in prostrasie neer nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur u këndohet Kur’ani sexhde nuk bëjnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት፤ (ምንአላቸው)

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া সিহঁতৰ ওচৰত কোৰআন তিলাৱাত কৰা হয় তেতিয়া সিহঁতে ছাজদা নকৰে কিয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və onlara Quran oxunduqda səcdə etmirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߘߐߛߊߙߌ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߭ ߕߍ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন তাদের কাছে কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সাজ্দা করে না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Mara sen $ôen Leqwôan, ur kennun

Bosnian — Besim Korkut

i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့ရှေ့၌ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ဖတ်ကြားသောအခါဝယ် သူတို့သည် (မည်သည့် အကြောင်းကြောင့် နာခံလိုက်နာလျက် ရိုကျိုးစွဖြင့်) ပျပ်ဝပ်ဦးချခြင်းမပြုကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, quan se'ls recita l'Alcorà, no es prosternen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene Korani ili kuwerengedwa kwa iwo sagwa pansi. Al-Buruj

Chinese(simplified) — Ma Jian

当别人对他们宣读《古兰经》的时候,他们怎么不叩头呢?※(此处叩头!)

Croatian — Unknown

I kad im se Kur’an uči, na sedždu ne padaju

Czech — A. R. Nykl

A když čteno jest jim Čtení, na tváře své nepadají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi ti karim Alkur’aani n-ti ba, ka bɛ ku filim bɛ maŋ’ n-ti Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Og hvornår Quran reciteres dem de ikke falder prostrate

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هرگاه قرآن بر آن‌ها خوانده شود، سجده نمی‌کنند (منقاد نمی‌شوند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް قرآن ކިޔަވައިދެވޭހިނދު، އެއުރެން سجدة އެއް ނުކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen dat zij zich niet eerbiedig neerbuigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj when Quran recited them ili ne fal prostrate

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang Qur’an ay ipinahahayag sa kanila, sila ay hindi nagpapatirapa (sa kapakumbabaan)

Finnish — Unknown

Eivätkä kumarra, kun Koraania luetaan heille

French — Muhammad Hamidullah

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si Quraana janngaama e dow mum en ɓe cujjatah

Ganda — Fareeq Musa

Ne Kur'ani bwe basomerwa tebavunnama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે તેમની પાસે કુરઆન પઢવામાં આવે છે તો સજદો નથી કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(מדוע) כאשר מקריאים את הקוראן עליהם הם אינם סוגדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब उनके पास क़ुर्आन पढ़ा जाता है, तो सज्दा नहीं करते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mikor a Koránt recitálják nekik, miért nem borulnak le

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila Alquran dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go-igira a biyatiya kiran so Qur-an na di siran Phangalimbabaan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non si prosternano quando si recita loro il Corano

Japanese — Ryoichi Mita

クルアーンが,かれらに読唱されると,かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

Javanese — Unknown

Nalika diwacakake Al-Quran padha ora gelem sujud

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಮುಂದೆ ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ಓದಲಾದಾಗ ಅವರೇಕೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ವೆರಗುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға Құран оқылған кезде,сәжде қылмайды

Kendayan — Unknown

Man kade’ Al-Quran di bacakan ka’ ia iaka’koa, ia’ iaka’koa nana’ (mao’) basujud

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលមានគេសូត្រគម្ពីរគួរអានឱ្យពួកគេស្ដាប់ពួកគេមិនស៊ូជូតឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’iyo basomewe Qur’an ntibajya bubama

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана эгер аларга Кураан окуп берилчү болсо, (моюн суну менен) сажда кылышпайт

Korean — Hamid Choi

꾸란이 그들에게 낭송되나 부복하여 경배하지 아니하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه‌، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟

Kurmanji — Unknown

Û gava ku Qur´an ji bona wan ra tê xwundinê ewan (ji bona Yezdan ra) kunde nabin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac when Quran recited them they non fall prostrate

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mpona nini bafukamaka te ntango kurani ezali kotangama likolo na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibasoomelwa Ikurani shibasujudanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

И зошто, кога Куранот им се чита, на тло со лицето не паѓаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umeta jinqralhom il-Qoran ma jinxteħtux fl-art (bil-qima)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go igira a biyatiya kiran so Qor´an na di siran phangalimbabaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि जेव्हा त्यांच्यासमोर कुरआन वाचले जाते, तेव्हा सजदा करीत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब उनीहरूको अगाडि कुरआन पढिन्छ त ढोग (सिज्दा) गर्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og når Koranen fremleses for dem, at de ikke faller ned for Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo Qur'aanni isaan irratti qara'amus sujuuda hin bu'an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਰਆਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando lhes é lido o Alcorão, não se prosternam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې په دوى باندې قرآن لوستى شي دوى سجده نه كوي

Romanian — George Grigore

De ce nu se prosternează când li se recită Coranul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe basomewe iyi Qur’ani ntagatifu ntibayi gamburukira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и кад им се Кур'ан учи на тло лицем не падају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana Qur’aan richiverengwa kwavari, havaisi zviso zvavo pasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن وٽن قرآن پڙھبو آھي (ته) سجدو نه ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට මෙම කුර්ආනය කියවා පෙන්වනු ලැබූවා වුවද, (දෙවියන්ව) ඔවුන් හිස බිම තබා නමදින්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

A when Quran recited them they nie jesen prostrate

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka Qur’aanka loo akhriyo ma sujuudaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba balloa Qur`an, ba sa khumamele Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wana nini wao wanaposomewa Qur’ani hawamsujudii Mwenyezi Mungu wala hawajisalimishi kufuata yaliyokuja ndani yake

Swedish — Knut Bernstrom

och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд? (Саҷда)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கு இந்த குர்ஆன் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்ட போதிலும், (இறைவனை) அவர்கள் சிரம் பணிந்து வணங்குவது இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр аларга Коръән укылса, Аллаһудан куркып сәҗдә кылмаслар, Аллаһ әмерләрен ишеткәннән соң аны үтәмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఖుర్ఆన్ వీరి ముందు పఠింపబడినప్పుడు వీరెందుకు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่ออัลกุรอานได้ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่สุญูด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε yεrekenkan Qur’aan kyerε wͻn a wͻ’mmfa wͻn anim mmutu fͻm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ يېنىدا قۇرئان ئوقۇلغان چاغدا نېمىشقا سەجدە قىلمايدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І коли читають їм Коран, не вклоняються низько

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi nghe đọc Qur’an, chúng đã không quỳ lạy phủ phục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti naxa i’Kurân icengcelezwa kubo abawi baqubude

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pati jichisoomedwaga kukwao Qur’an ŵangasujudu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá sì ké al-Ƙur’ān fún wọn, wọn kò níí forí kanlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma befundelwa iQur’an abajabalali (abakhothami kuMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and what is wrong with them that when the Qur’ān is recited to them they do not prostrate? they do not submit by believing in it given its inimitability?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate to their Lord?!

Word by word

وَإِذَا
And when
قُرِئَ
is recited Root: قرا
عَلَيْهِمُ
to them
الْقُرْآنُ
the Quran Root: قرا
لَا
not
يَسْجُدُونَ
they prostrate Root: سجد
Arabic text without diacritics

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ