Surah Al-Inshiqaq · Verse 23 of 25

Quran 84:23 “And Allah is most knowing of what they keep within themselves.”

Translations of 84:23

Saheeh International

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),

Al-Muntakhab

Allah is fully cognizant of what they conceal in their hearts and what is forged in their bosoms and He knows that infidelity is their very prevalent inclination

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Neuteupue dum pikiran jih Dalam atejih jitroh jikeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli yaaxigeh usun sinni sorkocobbaxittet qellissi haanam. (qinaadi kee koroosannuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar Allah weet wat hulle verberg

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse All-llahu e di më së miri çka fshehin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም (በልቦቻቸው) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে (অন্তৰত) যি পোষণ কৰে আল্লাহে সেই বিষয়ে সবিশেষ অৱগত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onların nəyi gizlətdiklərini çox yaxşı bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߖߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা যা পোষণ করে আল্লাহ্ তা সবিশেষ অবগত।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi Issen, sennig akw, ayen teffren

Bosnian — Besim Korkut

a Allah dobro zna šta oni u sebi kriju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но Аллах най-добре знае какво потулват

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့က (သူတို့၏နှလုံးသားများ၌) မည်သည်တို့အား ဖုံးဖိထားလျက် လျှို့ဝှက်မျိုသိပ်ထားကြသည်ကို သိနေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

però Al·là coneix bé el que oculten

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Mulungu amadziwa zinthu zonse zimene amasonkhanitsa

Croatian — Unknown

A Allah je Najbolji znalac onog šta drže (u sebi)

Czech — A. R. Nykl

Však Bůh dobře ví a tom, co skrývají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni mi mi bɛ ni laɣindi tuun’ shɛŋa n-zaandi bɛ maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ER fully aware af DERES INDERSTE TANKER

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و الله به آنچه در دل دارند عالم‌تر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާފައިވާ ކަންތައް، اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar God weet het best wat zij in zich bergen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI est fully aware da their innermost thoughts

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t talastas ni Allah ang lahat ng ikinukubli (ng kanilang puso, mabuti man o masama)

Finnish — Unknown

mutta Jumala tuntee parhaiten heidän sydäntensä kätköt

French — Muhammad Hamidullah

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Alla anndi ko ɓe coomi e ɓerɗe mum en

Ganda — Fareeq Musa

So nga Katonda amannyidde ddala bye bakweka (mu mitima gyabwe)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અલ્લાહ તઆલા ખુબ જ જાણે છે, જે કંઇ તેઓ હૃદયો માં રાખે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli Allah Shĩ ne Mafi sani ga abin a suke tãrãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אללה יודע היסב את כל מה שהם מצפינים בלבם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अल्लाह उनके विचारों को भली-भाँति जानता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De Allah nagyon jól tudja, hogy ők mit rejtenek el (a jó, vagy a rossz tettekből)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Allah i lubi a Mata-o ko pagu-unusun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma Allah ben conosce quel che celano

Japanese — Ryoichi Mita

だがアッラーは,かれらの胸に隠すことを熟知なされる。

Javanese — Unknown

Allah nguningani luguning atine anggone maido

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла олардың бүкпелеген нәрселерін жақсы біледі

Kendayan — Unknown

Man Allah labih mangatahui’ ahe nang ia iaka’koa sosokkatn (dalapm arti ia iaka’koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកគេលាក់ទុកនៅ ក្នុងចិត្ដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah azi neza ibyo bahisha (mu mitima yabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, алар ичине эмне жашырганын Аллаһ эң жакшы билет

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님은 그들의 심 중에 감추고 있는 모든 것을 아시 나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان)

Kurmanji — Unknown

Yezdan bi xweber jî (ewa tişta, ku ewan filan di hundurê xwe da veşartin e) bi wan çêtir dizane

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS est fully aware de their innermost thoughts

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzoka Allah ayebi maye bazali kobomba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye amanyile kabenya okhukhola

Macedonian — Macedonian Scholars

а Аллах добро знае тие што кријат во себе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ മനസ്സുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda Allajaf aktar b'dak li qegħdin jaħbu (fi ġiubhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so Allah i lbi a Matao ko pag-unsn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. आणि हे जे काही मनात ठेवतात, अल्लाह ते चांगल्या प्रकारे जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरूले आफ्नो हृदयमा जुन कुरा लुकाउँछन्, त्यसलाई अल्लाह राम्ररी जान्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

og Gud vet best hva de har i seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin irra beekaa waan isaan (onnee isaanii keessatti) walitti qabaniiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają

Portuguese — Helmi Nasr

E Allah é bem Sabedor do que trazem no íntimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله ښه عالم دى په هغه څه چې دوى يې پټ ساتي

Romanian — George Grigore

iar Dumnezeu cunoaşte ceea ce ei ascund

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imana niyo ifise ubumenyi bwivyo begeranya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Аллах лучше всех знает то, что они скрывают в своих сердцах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Аллах најбоље зна шта они у себи крију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah vanoziva zvikuru zvavanounganidza (zvakanaka nezvakaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي (پنھنجين دلين ۾) سانڀيندا آھن سو الله چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් මොවුන් (තම මනසෙහි) එක්රැස් කර (සඟවා) තබා ඇති දැය අල්ලාහ් හොඳින් දැනගෙනම සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD bol fully aware z ICH innermost thoughts

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah baa aad u ogsoon waxay qariyaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Allah u na le tsebo e phahametseng ka tseoba li patang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi zaidi wa ukaidi wao wanaouficha kwenye nyoyo zao hali wao wanajua kuwa yale yaliyoletwa na Qur’ani ni kweli

Swedish — Knut Bernstrom

Men Gud vet vad de gömmer i sitt innersta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Худо ба он чӣ дар дил доранд, огоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், இவர்கள் (தங்கள் மனதில்) சேகரித்து (மறைத்து) வைத்திருப்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கறிந்தே இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ аларның күңелләрендә сакланган нәрсәне белүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు కూడబెట్టేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาปิดปังไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn deε Onim deε wͻ’de suma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكى يوشۇرۇن نەرسىلەرنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та Аллаг краще знає те, що приховують вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар (қалбларида) нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи биладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah biết rõ những điều chúng giấu giếm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti Yena uAllâh Ukwazi kakuhle abakuqokelelayo (okuzizenzo ezilungileyo nezingcolileyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano Allah ni jwaakuyimanya chenene yaakusonganganya ŵanganyao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu sì nímọ̀ jùlọ nípa ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ (sínú ọkàn wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uMvelinqangi wazi kakhulu ngalokho abakugcina ngaphakathi kubona

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and God knows best what they are amassing accumulating in their scrolls in the way of disbelief denial and evil deeds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah knows well what is contained in their hearts. Nothing of their actions is hidden from Him.

Word by word

وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
أَعْلَمُ
(is) most knowing Root: علم
بِمَا
of what
يُوعُونَ
they keep within themselves Root: وعي
Arabic text without diacritics

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.