Surah Al-Inshiqaq · Verse 24 of 25

Quran 84:24 “So give them tidings of a painful punishment,”

Translations of 84:24

Saheeh International

So give them tidings of a painful punishment,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So announce to them a painful torment.

Al-Muntakhab

Therefore, tell them O Muhammad to expect a condign punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapeuingat jih azeub peudeh that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa nabiyow ken aytikumus qansarissa digaalál

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kondig vir hulle dus ’n smartlike straf aan

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj, përgëzoji për vuajtje të dhembshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেয়ে তুমি সিহঁতক যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তিৰ সংবাদ দিয়া

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə isə onları ağrılı-acılı bir əzabla müjdələ

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߘߟߊߥߊ߬ߦߌ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দিন

Berber — Ramdane At Mansour

Becceô iten s uâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

zato im navijesti patnju neizdržljivu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И възвести ги за болезнено мъчение

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတင်းကောင်း ပြောကြားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Anuncia'ls, doncs, un càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Choncho auze iwo za chilango chowawa

Croatian — Unknown

Pa obraduj ih kaznom bolnom

Czech — A. R. Nykl

i zvěstuj jim trest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Dinzuɣu, tim ba azaaba kpeeni lahibali

Danish — Hadi Abdollahian

Løfte dem smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن‌ها را به عذاب دردناک مژده ده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ ވާހަކައިން ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް خبر ދެއްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Promes them painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ipahayag sa kanila ang Kasakit-sakit na Kaparusahan

Finnish — Unknown

Julista siis heille sanomaa tuskallisesta kurituksesta

French — Muhammad Hamidullah

Annonce-leur donc un châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Habruɓe lepte muusɗe

Ganda — Fareeq Musa

Bawe amawulire nti bagenda kubeera mu bibonerezo ebiruma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓને દુ:ખદાયક યાતનાની શુભસુચના સંભળાવી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, בשר להם על העונש הכואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, उन्हें दुःखदायी यातना की शुभ सूचना दे दो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hirdess nekik nagyon fájdalmas büntetést

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pamanotholangka kiran so siksa a malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Annuncia loro un doloroso castigo

Japanese — Ryoichi Mita

それであなたは,痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。

Javanese — Unknown

Wong kafir mangkono iku, sira kandhanana bakal dipatrapi siksa kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) оларды күйзелтетін азаппен шүйіншіле

Kendayan — Unknown

Maka sampeatnlah ka’ ia iaka’koa (ancaman) azab nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ប្រាប់ពួកគេអំពីទារុណកម្ម ដ៏សែនឈឺចាប់ចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, bagezeho inkuru y’ibihano bibaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен аларга жан ооруткан азаптын кабарын бер

Korean — Hamid Choi

그들에게 고통스러운 벌이 있을 것이라는 것을 경고하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(که‌واته‌)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده‌

Kurmanji — Unknown

Îdî (Muhemmed!) tu ewan (filan) bi şapateke dilsoz bide mizgîndanê

Latin — Hadi Abdollahian

Promise them painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Pesa bango sango ya etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho basuubisie eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа навести им неиздржливо страдање

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela agħtihom il-bxara ta' kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pamanotholang ka kiran so siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. तेव्हा तुम्ही त्यांना दुःखदायक शिक्षा यातनांची खूशखबर द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ उनीहरूलाई कष्टदायक यातनाको समाचार सुनाइदिनु ।

Norwegian — Einar Berg

Bebud for dem en smertelig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Adaba laalessaadhaan isaan gammachiisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਦਨਾਕ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਦੇਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Więc obwieszczaj im karę bolesną

Portuguese — Helmi Nasr

Então, alvissara-lhes doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته دوى ته د ډېر دردوونكي عذاب زېرى وركړه

Romanian — George Grigore

Vesteşte-le lor o dureroasă osândă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero n’ubabwire ibihano bibabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зато им наговести болну патњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka vaudze nezvemutongo unorwadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کين ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (නබියේ!) වේදනා ගෙන දෙන දඬුවම මගින් ඔවුන්ට ඔබ ශුභාරංචි පවසනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Promise them painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ugu bishaaree cadaab aad u xanuun badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo u ba tsebise ka kotlo e bohloko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Anúnciales un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wape bishara, ewe Mtume, kuwa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka na kuwa juu, Amewaandalia adhabu yenye uchungu

Swedish — Knut Bernstrom

Låt dem därför veta att de har att se fram mot ett plågsamt straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ононро ба азобе дардовар хушхабар деҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (நபியே!) துன்புறுத்தும் வேதனையைக் கொண்டு அவர்களுக்கு நீர் நற்செய்தி கூறுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга сөенеч бир бик каты рәнҗеткүче ґәзаб белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాబట్టి వారికి (పరలోకంలో) లభించే వ్యధాభరితమైన శిక్ష యొక్క వార్తనివ్వు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงแจ้งแก่พวกเขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara can yakıcı azabı müjde et

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti fa asotwee yaaya no ho anohoba no bͻ wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا قاتتىق ئازاب بىلەن خۇش خەۋەر بەرگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож порадуй їх карою болісною

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy báo cho chúng về một sự trừng phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Vakalisa ke ngoko isohlwayo esibuhlungu kubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi mwatagulilani ya ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, fún wọn ní ìró ìyà ẹlẹ́ta-eléro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke batshele ngesijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So give them good tidings inform them of a painful chastisement

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Tell them, O Messenger, about a painful punishment that awaits them.

Word by word

فَبَشِّرْهُمْ
So give them tidings Root: بشر
بِعَذَابٍ
of a punishment Root: عذب
أَلِيمٍ
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.