Surah Al-Inshiqaq · Verse 8 of 25

Quran 84:8 “He will be judged with an easy account”

Translations of 84:8

Saheeh International

He will be judged with an easy account

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He surely will receive an easy reckoning,

Al-Muntakhab

His reckoning will be gracefully conducted

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keunira jih nyan leupah that mudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Sahalik tan fokkaaqoh (cisab kinnuk fokkaaqime le sarriinoh)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hy sal ’n rekening ontvang wat maklik is om te vereffen

Albanian — Feti Mehdiu

Do ta ketë të lehtë llogarinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অত্যন্ত সহজ ভাৱে তাৰ হিচাপ-নিকাচ লোৱা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o, yüngül sorğu-suala tutulacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߣߊ߬ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ ߣߐ߲߯ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার হিসেব-নিকেশ সহজেই নেয়া হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

ad ishel lêisab is

Bosnian — Besim Korkut

lahko će račun položiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще се потърси лека сметка

Burmese — Alin U Yin

မကြာမီ စာရင်းရှင်တမ်းကို အမှန်ပင် လွယ်ကူချောမောစွာဖြင့် အစစ်ဆေးခံမည့်သူပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

serà jutjat benignament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Adzawerengedwa mosavuta

Croatian — Unknown

Pa biće obračunat obračunom lahkim

Czech — A. R. Nykl

s tím súčtováno bude súčtováním snadným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Ni baalim, bɛ ni kari o saliya shɛli din nyɛ tuŋ (soochi)

Danish — Hadi Abdollahian

Han reckoning være lette

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس به آسانی با او حساب خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ލުއިފަސޭހަވެގެންވާ حساب ބެއްލެވުމަކުން، ނިކަންހުރެ އެމީހަކާމެދު حساب ބައްލަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met hem zal schappelijk worden afgerekend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li reckoning est facil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakan na tatanggap siya ng magaan na pagbabalik-tanaw

Finnish — Unknown

hänen tilintekonsa on oleva helppo

French — Muhammad Hamidullah

sera soumis à un jugement facile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yaama o haasbe haasbeere newiinde

Ganda — Fareeq Musa

Agenda kubalwa olubala olwangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der wird einer leichten Abrechnung unterzogen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેનો હિસાબ તો ખુબ જ હળવો લેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, za a yi masa hisãbi, hisãbi mai sauƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הדין וחשבון איתו יהיה קל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसका सरल ह़िसाब लिया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az könnyű számadásban részesíttetik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na mapamagitong dun sa itongan a malubod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

gli verrà chiesto conto con indulgenza

Japanese — Ryoichi Mita

かれの計算は直ぐ容易に精算され,

Javanese — Unknown

Bakal ditimbang kelawan entheng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನ ವಿಚಾರಣೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда Ол,дереу жеңіл есеппен есептеледі

Kendayan — Unknown

Maka ia akan di paresa mang pamaresaan nang mudah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេនឹងត្រូវទទួលនូវការកាត់សេចក្ដីយ៉ាងងាយស្រួលបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Azabarurirwa mu buryo bworoshye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өтө жеңил суралат

Korean — Hamid Choi

그의 기록이 편안히 계산되니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت

Kurmanji — Unknown

Ewê hijmarek e hindik û hêsanî bibîn e (derbasbibe)

Latin — Hadi Abdollahian

reckoning est easy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akosambisama na ndenge ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho oyo okhubalwa khukhwe khuliba okhwangu

Macedonian — Macedonian Scholars

лесно ќе ја положи сметката

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

sejsir ħaqq ħafif minnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mapamagitong dn sa itongan a malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. त्याचा हिशोब मोठ्या सहजतेने घेतला जाईल.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त ऊसित सरलताको साथ हिसाब लिइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

han får en lett avregning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qormaata salphaa qoramuuf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਤੋਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie obliczany rachunkiem lekkim

Portuguese — Helmi Nasr

Fá-lo-á dar conta, facilmente

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ژر ده چې له ده سره به حساب وكړى شي، ډېر اسان حساب

Romanian — George Grigore

va fi judecat cu blândeţe

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero uyo muntu azo harurwa n’ibiharuro vyoroshe cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

будет лёгкий расчёт

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Лак ће обрачун полагати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chokwadi achawana mutongo wakareruka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھن سان آسانيءَ طرح سگھوئي حساب ڪبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුගෙන් ඉතාමත් පහසුවෙන් ප්‍රශ්න ගණනය විමසනු ලබන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

reckoning bol easy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa la xisaabin doonaa xisaab fudud

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tla be a tlaleha bobe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tendrá un juicio fácil

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

naye ni yule aliyemuamini Mola wake, atahesabiwa hesabu pesi

Swedish — Knut Bernstrom

för honom skall räkenskapen bli lätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба зудӣ осон аз ӯ ҳисоб кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் மிக்க இலகுவாகக் கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படுவார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тиздән ул кеше җиңел хисаб белән хисаб ителер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని లెక్క అతి తేలికగా తీసుకోబడగలదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาก็จะถูกชำระสอบสวนอย่างง่ายดาย

Turkish — Diyanet Isleri

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa nipa no) bebu nkonta a εyε mmrε

Uighur — Muhammad Saleh

نامە - ئەمالى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەمدىن ئاسان ھېساب ئېلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

отримає розрахунок легкий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тезда, осонгина ҳисоб қилинур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y sẽ được thanh toán bằng một sự thanh toán đơn giản

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene lowo kungekudala ityala lakhe liya kuxoxwa ngokulula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwalakwe tachiŵalanjidwa kuŵalanjidwa kwakwepepala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

láìpẹ́ A máa ṣe ìṣírò-iṣẹ́ (rẹ̀) ní ìṣírò ìrọ̀rùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo uyokwahlulela ngokwahlulela okulula

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

he will receive an easy reckoning which simply entails the presentation of his deeds to him as in the hadīth of the two Sahīhs of Bukhārī and Muslim — in which there is also a hadīth saying ‘He who is reckoned with at length will be destined for perdition’ — and after this presentation of his deeds to the believer he will be excused

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will have an easy reckoning by Allah and his actions will be presented to Him without his being taken to task.

Word by word

فَسَوْفَ
Soon
يُحَاسَبُ
his account will be taken Root: حسب
حِسَابًا
an account Root: حسب
يَسِيرًا
easy Root: يسر
Arabic text without diacritics

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا