Surah Al-Inshiqaq · Verse 9 of 25

Quran 84:9 “And return to his people in happiness.”

Translations of 84:9

Saheeh International

And return to his people in happiness.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And will return to his family in joy!

Al-Muntakhab

And to his people will he go back rejoicing and greatly delighted

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuwoe bak rakan ngon ate seunang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isi marâ fanah wallitak yandabbe.(jannatal)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hy sal tot sy volk in vreugde terugkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe do të kthehet te familja e vet i gëzuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ቤተሰቦቹም ተደሳች ኾኖ ይመለሳል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সি তাৰ আপোনজনৰ ওচৰলৈ প্ৰফুল্লচিত্তে উভতি যাব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və sevincək öz ailəsinə qayıdacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߛߍߥߊߡߍߣߍ߲ߕߐ ߣߊ߬ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߊ߬ ߞߐߙߍ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং সে তার স্বজনদের কাছে [১] প্ৰফুল্লচিত্তে ফিরে যাবে

Berber — Ramdane At Mansour

s lferê ara iqqwel ar twacult is

Bosnian — Besim Korkut

i svojima će se radostan vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ще се завърне при своите хора [в Рая] щастлив

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုသူသည် သူ့မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းများထံ (သူ့အတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ထားသော သုခဥယျာဉ်ကြောင့်) ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် ပြန်သွားလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i regressarà, alegre, als seus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adzabwerera kwa anthu ake ndi chisangalalo

Croatian — Unknown

I vratiće se porodici svojoj radostan

Czech — A. R. Nykl

a vrátí se k rodině své pln radosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o ŋmalgi chaŋ o niriba sani, ka nyɛla ŋun mali suhupiɛlli

Danish — Hadi Abdollahian

Han returnere hans folk joyfully

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شادمان به‌سوی خانوادۀ خود بازمی‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުފަލުންހުރެ، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެގާތަށް (ސުވަރުގެޔަށް) އެނބުރިދާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij zal blij naar zijn familie terugkeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li return his popol joyfully

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay magbabalik sa kanyang pamayanan na lubhang nagagalak

Finnish — Unknown

ja hän palaa omiensa luo iloiten

French — Muhammad Hamidullah

et retournera réjoui auprès de sa famille

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ruttoo to banndiraaɓe mum ko o beltiiɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era adde eri banne nga musanyufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે પોતાના સ્વજનો તરફ ખુશી ખુશી પાછો ફરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחוזר אל האנשים שלו בשמחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वह अपनों में प्रसन्न होकर वापस जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És örvendve tér vissza háza népéhez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go makandod ko manga tonganai niyan a mabababaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e lietamente ritornerà ai suoi

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは喜んで,自分の人々の許に帰るであろう。

Javanese — Unknown

Lan bali marang panggonaning kancane ana suwarga, kelawan suka bungah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರ ಜೊತೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,үй ішіне-қуанып кайтады

Kendayan — Unknown

Man ia akan mulakngatn kaluarganya (nang sama-sama baiman) mang rapo

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេនឹងត្រូវត្រឡប់ទៅកាន់គ្រួសាររបស់គេវិញដោយ សេចក្ដីរីករាយក្រៃលែង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi azasubira mu bantu be (umuryango we wakoze neza ku isi, ndetse n’abagore azagororerwa bo mu ijuru) yishimye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (бейиштеги) үй-бүлөсүнө сүйүнгөн бойдон кайтып келет

Korean — Hamid Choi

기뻐하며 그의 가족으로 돌아가노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان)

Kurmanji — Unknown

Û ewa li bal malîne xwe da bi şahî dizvir e

Latin — Hadi Abdollahian

He return his people joyfully

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akozonga o’libota naye na esengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne alikalushila Abandu bebe nali nomwikhoyo

Macedonian — Macedonian Scholars

и кај своето семејство радосен ќе се врати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujerġa' lura ferħan għand niesu (fil-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go makandod ko manga tonganay niyan a mabababaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि तो आपल्या कुटुंबियांकडे आनंदित होऊन परत जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यो आफ्नो आफन्तहरूतिर खुशी भएर फर्कनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og vender glad om til sine

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gammadaa gara maatii isaa deebi’a

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਖੁਸ਼ੀ ਖੂਸ਼ੀ ਆਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zwróci się do swojej rodziny uradowany

Portuguese — Helmi Nasr

E tornará alegre a sua família

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دى به خپل اهل ته خوشاله وګرځي

Romanian — George Grigore

şi se va întoarce bucuros la ai săi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi azosubira ku bantu biwe mugihe azoba afise akanya kuneza ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и он вернётся к своим верующим родственникам, ликуя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и својима ће радостан да се врати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achadzokera kumhuri yake aine mufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجن گھر وارن ڏانھن خوش ٿي موٽندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු සතුටට පත් වූවෙකු වශයෙන් (ස්වර්ගයෙහි සිටින) තමන්ගේ පවුලේ උදවිය වෙත ආපසු හැරෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He spatny listok jeho ludia joyfully

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wuxuu u laaban ehelkiisa isagoo faraxsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tla retellehela ho ba habo, a thabile

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na atarudi kwa watu wake Peponi akiwa ni mwenye furaha

Swedish — Knut Bernstrom

och han återvänder med glatt sinne till de sina

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва шодмон назди касонаш бозгардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தவராக(ச் சொர்க்கத்திலுள்ள) தன் குடும்பத்தார்களிடம் திரும்புவார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәттәге әһеленә шатланып барыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతడు సంతోషంగా తన వారి దగ్గరకు మరలిపోతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขาจะกลับไปยังครอบครัวของเขาด้วยความดีใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻbεdane neho akͻ n’abusafoͻ hͻ wͻ anigyeε mu

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ جەننەتتىكى) ئائىلىسىگە خۇشال - خۇرام قايتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Повернеться він до родини своєї, радіючи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và sẽ trở về với gia đình trong niềm hạnh phúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aze abuyele kwabakubo evuya

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ni tachiujila kwa achalongo achin'jakwe ali jwakusengwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì máa padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ (nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra) lẹ́ni ìdùnnú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi aphindele kubantu bakhe ejabulile

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and return to his family in Paradise joyful because of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he will return to his family delighted.

Word by word

وَيَنْقَلِبُ
And he will return Root: قلب
إِلَى
to
أَهْلِهِ
his people Root: اهل
مَسْرُورًا
happily Root: سرر
Arabic text without diacritics

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا