Surah Al-Layl · Verse 1 of 21

Quran 92:1 “By the night when it covers”

Translations of 92:1

Saheeh International

By the night when it covers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the night as it envelops;

Al-Muntakhab

By the night when its shades of darkness serve as a veil

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi ‘oh malam ka seupott buta

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli baral xiibite, bari ditet baaxó buula waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die nag wanner dit omsluier

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha natën kur mbulon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊቱ እምላለሁ (በጨለማው) በሚሸፍን ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত ৰাতিৰ, যেতিয়া ই আচ্ছন্ন কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun yer üzünü zülmətə bürüməkdə olan gecəyə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ ߕߍ߫ ߸ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߓߌ߬ߘߌ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ রাতের, যখন সে আচ্ছন্ন করে

Berber — Ramdane At Mansour

S yiv, mara idell

Bosnian — Besim Korkut

Tako mi noći kada tmine razastre

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в нощта, когато се спуска

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည် မြေကမ္ဘာအား ယင်း၏အမှောင်ထုဖြင့်) လွမ်းမိုးဖုံးအုပ်စေသော ညကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per la nit quan estén el seu vel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Paliusikupamenemdimaumayamba

Croatian — Unknown

Tako mi noći kad prekrije

Czech — A. R. Nykl

Při NOCI, když (temnem) halí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po yuŋ, di yi ti zibgi

Danish — Hadi Abdollahian

Ved natten det bedække

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به شب چون روز را (با تاریکی) بپوشاند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ރޭގަނޑު އިރު ނިވައިކުރާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de nacht wanneer hij toedekt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per nokt gxi kovr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng Gabi habang lumulukob (sa liwanag)

Finnish — Unknown

Kautta verhoonsa vetäytyvän yön

French — Muhammad Hamidullah

Par la nuit quand elle enveloppe tout

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondarii jemma si mbo arii e niɓɓidde

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira ekiro bwe kiba kibisse (e nsi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે રાત્રિના જ્યારે છવાઇ જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da dare a lõkacin da yake rufẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) בלילה המסתיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

रात्रि की शपथ, जब छा जाये

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az éjszakára midőn mindent beborít

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko gagawi-i igira-a pukhikolob (so kalibotung iyan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre]

Japanese — Ryoichi Mita

覆われる夜において,

Javanese — Unknown

Demi wengi nalikane nutupi awan kelawan petenge

Kannada — Abdussalam Puthige

ರಾತ್ರಿಯಾಣೆ – ಅದು, ಅದನ್ನು (ಹಗಲನ್ನು) ಮರೆ ಮಾಚಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Қараңғылығы басқан сәтте,түнге

Kendayan — Unknown

Demi malam kade’ manutupi’ (cahaya siakng)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងពេលយប់នៅពេលដែលវាគ្របដណ្ដប់ ដោយភាពងងឹត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku ijoro igihe riguye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ааламдарды караңгылыгы менен) каптаган түнгө ант

Korean — Hamid Choi

어두워지는 밤을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت

Kurmanji — Unknown

Bi şeva gava taritî ewê som dike

Latin — Hadi Abdollahian

De nox it covers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Nalapi) na butu ntango ezipaka biloko binso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khu shilo olwashifunikhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во ноќта кога темнините ги распостила

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാവിനെതന്നെയാണ സത്യം ; അത് മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq il-lejl meta jgħatti (id-dawl bid-dalma tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko gagawii igira a pkhikolob (so kalibotng iyan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. शपथ आहे रात्रीची जेव्हा ती पसरते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

रात्रीको कसम, जब ढाक्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ved natten når den dekker til

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkaniin (nan kakadha); yeroo (inni) haguuge

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ ਰਾਤ ਦੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ (ਦਿਨ ਤੇ) ਛਾ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na noc, kiedy okrywa ciemnością

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Lail. Pela noite, quando tudo encobre

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په شپه كله چې دا (هر شى) پټ كړي

Romanian — George Grigore

Pe ziua care-l dezvăluie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kw’Ijoro ripfuka ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми ноћи када све прекрије

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) neusiku apo paunosvika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

رات جو قسم آھي جڏھن ڍَڪي ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සියල්ල) සඟවා ගන්නා (අන්ධකාර) රාත්‍රිය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

By night it pokryvka

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay habeenka marka uu soo rogo daaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho shoalana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anaapa kwa usiku unapoifinika ardhi na vilivyoko juu yake kwa giza lake

Swedish — Knut Bernstrom

VID NATTEN, när den höljer [jorden]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба шаб, он гоҳ ки чаҳонро бо торикиаш бипӯшад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அனைத்தையும்) மூடிக்கொள்ளும் (இருண்ட) இரவின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Төн белән ант итәм, һәркайчан караңгылыгы белән капласа

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

క్రమ్ముకునే రాత్రి సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยเวลากลางคืน เมื่อมันปกคลุม

Turkish — Diyanet Isleri

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede εberε a, adesaeε bεkata (biribiara) soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

قاراڭغۇلۇقى ئالەمنى قاپلىغان كېچە بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся ніччю, коли вона вкриває

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi ban đêm khi nó bao phủ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga ngobusuku xa bugubungela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nguchilumbila chilo ndema jachikuunichila (chilichose ni chipi chakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí (ilẹ̀) bá ṣú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngobusuku uma bumboza (ngobumnyama)

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the night as it enshrouds with its darkness all that is between the heaven and the earth

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath on the night when it covers whatever is between the heavens and the earth with its darkness.

Word by word

وَاللَّيْلِ
By the night Root: ليل
إِذَا
when
يَغْشَى
it covers Root: غشي
Arabic text without diacritics

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ