Surah Al-Layl · Verse 2 of 21

Quran 92:2 “And [by] the day when it appears”

Translations of 92:2

Saheeh International

And [by] the day when it appears

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the day as it appears in brightness;

Al-Muntakhab

And by the day-light and the illumination that emanates from it and does prevail

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh uroe teuma peungeuh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu laqól xiibite, is diifut baaxó ifissi hayta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En by die strale van die dag

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha ditën kur agon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀኑም፤ በተገለጸ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত দিনৰ, যেতিয়া ই উজ্জ্বল হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun günəşin çıxması ilə aydınlaşan gündüzə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߣߴߏ߬ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ দিনের, যখন তা উদ্ভাসিত হয়

Berber — Ramdane At Mansour

S wass, mara iôeqq

Bosnian — Besim Korkut

i dana kad svane

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в деня, когато засиява

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် မြေကမ္ဘာအား နေထွက်သည့်အခါ ယင်း၏အလင်းဖြင့်) တောက်ပထင်ရှားစေသောနေ့ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel dia quan resplandeix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndimasanapamene kumayera

Czech — A. R. Nykl

a při dnu, když závoj odhalí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N-lahi po wuntaŋ ni, di yi ti neei

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen det afslører

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به روز چون روشن شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދުވާލު ފާޅުވެ، އަލިވެއްޖެހިނދު، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de dag wanneer hij verschijnt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag gxi reveals

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng Araw habang ito ay namamanaag sa pagsikat

Finnish — Unknown

kautta kirkastuvan päivän

French — Muhammad Hamidullah

Par le jour quand il éclaire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondirii ñalawma sombo hunciima

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira n'obudde bwemisana bwe buba nga bwetadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે દિવસ ના જ્યારે પ્રકાશિત થાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da yini a lõkacin da yake kuranyẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביום בזוהרו באורו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा दिन की शपथ, जब उजाला हो जाये

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A nappalra midőn fényesen ragyog

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi siang bila terang benderang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so daondao igira-a lominiwanag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per il giorno quando risplende

Japanese — Ryoichi Mita

輝く昼において,

Javanese — Unknown

Lan awan nalikane lahir gumelar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಗಲಿನಾಣೆ – ಅದು ಬೆಳಗಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Жарқыраған сәтте күндізге

Kendayan — Unknown

Dani siakng kade’ tarang banderang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពេលថ្ងៃ ពេលដែលវាបានបពោ្ចញពន្លឺដ៏ត្រចះត្រចង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku manywa igihe atangaje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Жарыгы менен) көрүнгөн күндүзгө ант

Korean — Hamid Choi

빛을 비추이는 낮을 두고 맹 세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bi roya gava derdikeve (rohnaî dike)

Latin — Hadi Abdollahian

Feria it reveals

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpe na lapi) na moyi ntango ezali ко ngala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende olwe eshiteere shilolekhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и во денот кога ќе се раздени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan siang apabila ia lahir terang-benderang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq in-nhar meta jinkixef (u jxerred id-dawl tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so dawndaw igira a lominiwanag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. आणि शपथ आहे दिवसाची जेव्हा तो प्रकाशमान होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र दिनको कसम, जब कि चम्किन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ved dagen når den stråler opp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaanis yeroo inni mul'ate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و به روز هنگامی که آشکار شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem

Portuguese — Helmi Nasr

Pelo dia, quando se mostra, em plenitude

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په ورځ باندې كله چې روښانه شي

Romanian — George Grigore

Pe noaptea care-l învăluie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No k’Umutaga utanga umuco wayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и днём, когда он сияет светом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и дана кад сване

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nemasikati apo paanobwinya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ආලෝකමත් දහවල මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni it reveals

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo maalinta marka ay iftiinto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ha letsatsi le chaba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por el día cuando resplandece

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa mchana unapofunuka mwangaza wake kutoka kwenye giza la usiku

Swedish — Knut Bernstrom

och vid dagen, när den träder fram i klarhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிரகாசமுள்ள பகலின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә көндез белән ант итәм, һәркайчан яктырса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ప్రకాశించే పగటి సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยเวลากลางวันเมื่อมันประกายแสง

Turkish — Diyanet Isleri

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne εberε a adekyeε bεhyerεn

Uighur — Muhammad Saleh

يورۇغان چاغدىكى كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся днем, коли він сяє

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi ban ngày khi nó sáng tỏ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangemini xa ivela nokukhanya

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni muusi ndema jakukulanguka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú ọ̀sán nígbà tí (ọ̀sán) bá pọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngemini uma ivela

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the day as it unveils as it is revealed and becomes manifest idhā ‘as’ in both instances is an absolute adverbial operated by the verbal action of the oath

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Allah takes an oath on the day when it becomes clear and visible.

Word by word

وَالنَّهَارِ
And the day Root: نهر
إِذَا
when
تَجَلَّى
it shines in brightness Root: جلو
Arabic text without diacritics

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ