Saheeh International
We will ease him toward difficulty.
Surah Al-Layl · Verse 10 of 21
We will ease him toward difficulty.
We will make smooth for him the path for evil;
We will allow his course to what is miserable, unfavourable and bad
Meubri treuk keu jih jalan nyang susah
Toysa umaanê gita kaal xabbacoysenno
Ons sal sy weg ellendig maak
Atij do t’ia lehtësojmë (rrrugën) në vështërsi
ለክፉይቱ ሥራ እናዘጋጀዋለን፡፡
وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار
আমি তাৰ বাবে কঠিন পথত চলা সুগম কৰি দিম।
Biz onun üstünə ən çətin olanı yükləyəcəyik
ߏ߬ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߸ ߊ߲ ߘߌߣߵߏ ߣߐ߰ߦߊ߫ ߜߟߍ߬ߦߊ ߦߋ߫
তার জন্য আমরা সুগম করে দেব কঠোর পথ [১]।
ad as Negg abrid ar laâûeô
njemu ćemo Džehennem pripremiti
ще го улесним към трудното
သို့ဖြစ်လျှင် မကြာမီပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား (ခက်ခဲသော စီရင်စစ်ဆေးမှုဖြင့် ရေးယူတော်မူ၍ ပြစ်ဒဏ်ခံစားစေမည့်) ခက်ခဲသောလမ်းစဉ်အတွက် ချောမောလွယ်ကူမှုကို ဖြစ်စေတော်မူမည်။
li facilitarem l'accés a la major adversitat
Tidzamusalazira njira yake ya ku chionongeko
我将使他易於达到最难的结局。
Pa - olakšaćemo mu za teškoću
tomu usnadníme cestu k obtížnému
Tɔ! Ni baalim, Ti ni balgi miisim soya n-ti o
Vi forestå ham elendighed
پس زودا که راه سختی (راه دوزخ) را به او آسان کنیم
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަތިކަންހުރި މަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ
hem leggen Wij een moeilijke taak op
Ni direct him mizer
Katotohanang gagawin Naming magaan sa kanya ang Landas patungo sa Kapariwaraan
hänen annamme vähitellen joutua pahan valtaan
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté
Ma Min newnan mbo satteende. @Corrected
Tujja kumwanguyiza okutuuka eri obuzibu
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen
તો અમે પણ તેની તંગી અને મુશ્કેલીનો સામાન સરળ કરી દઇશું
To, zã Mu sauƙaƙke masa har ya kai ga tsanani
נדריך אותו לשביל הרשע
तो हम उसके लिए कठिनाई को प्राप्त करना सरल कर देंगे।
Annak megkönnyítjük a legrosszabb sorshoz való jutást
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan)
Na pulubodun Nami ron a (ka-akir iyan ko) margun
faciliteremo il difficile
われは(苦難への道を)容易にするであろう。
Bakal Ingsun gampangake marang kawusanan kang angel
– ಅವನ ಪಾಲಿಗೆ ನಾವು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವೆವು
Сонда оның ауырлыққа ұшырауын оңайластырамыз
Maka akan kami mudahatn baginya maraga manuju kajarratn (kasinsarakan)
យើងនឹងរៀបចំឱ្យគេនូវមាគ៌ាដែលលំបាក។
Tuzamworohereza inzira y’ibibi
Биз ага түйшүктүү жолго түшүүнү жеңил кылабыз
하나님은 그가 불행으로 가 는 길을 쉽게 하리니
ئهوه ئێمه ڕێبازی تهنگانه و ناخۆشی بۆ ئاسان دهکهین و سهرئهنجام به دۆزهخی دهگهیهنین
Îdî emê ji bona wî ra (çûna li bal rêne zehmet da) hêsanî bikin
Nos rectus eum misery
Toko bongisela ye nzela ya paši
Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amasiro
нему џехеннемот ќе му го подготвиме
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്
Aħna senħaffulu (il-mixja) lejn it-triq l-iebsa
Na plbodn Ami ron a (kaakir iyan ko) margn
१०. तर आम्हीही त्याच्यासाठी तंगी अडचणीची सामुग्री उपलब्ध करू
त हामीले पनि उसलाई अभाव र कठिनाईका सामग्री प्रदान गर्नेछौं ।
ham vil Vi lette det for hen til det tunge
(Karaa) jabduuf isa laaffisuuf jirra
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਔਖੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਾਵਾਂਗੇ।
پس او را برای راه سخت و دشواری [که سلب هرگونه توفیق از اوست] آماده می کنیم،
na tego My sprowadzimy nieszczęście
A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil
نو مونږ به ضرور ده ته د سختې لارې اسانتیا وركړو
Noi îl vom înlesni întru împovărare
Tuzo mworohereza inzira y’ukuja muriro udahera
Мы направим к тому, что приведёт его к тягостному и вечному несчастью
Олакшаћемо му чињење греха
Tichava tinomurerutsira nzira yakaipa
تنھن کي اوکائيءَ (۾ پوڻ) لاءِ (رستو) آسان ڪري ڏينداسين
ඔහුට අමාරුකමට අයත් (නිරයෙහි) මාර්ගයම අපි පහසු කර තබන්නෙමු
My rezirovat him misery
Waxaan u fududeyn doonnaa tan adag (Naarta)
Re tla nolofatsa tsela e mo lebisang bothateng
no le impediré transitar por el camino de la adversidad
Tutamnyoshea njia za mateso
[för honom] skall Vi göra det tungt och svårt
ӯро барои дӯзах омода месозем
அவனுக்குக் (கஷ்டத்திற்குரிய) நரகப் பாதையைத்தான் நாம் எளிதாக்கி வைப்போம்
Бик тиз Без аңа авырлык вә ґәзаб урыны булган җәһәннәмгә алып керә торган бозык эшләрне, батыл гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз
అతనికి మేము చెడు కొరకు దారిని సులభం చేస్తాము
เราก็จะให้เขาได้รับความลำบากอย่างง่ายดาย
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız
Yε’bεma ahokyerε kwan no ayε bͻkͻͻ ama no de no akͻ ahokyerε mu.”
بىز ئۇنىڭغا يامان يولنى مۇيەسسەر قىلىپ بېرىمىز
тому полегшимо Ми шлях до найтяжчого
اسے سختی میں پہنچائیں گے
Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз
TA sẽ khiến y luôn được thuận lợi để đến với sự gian khổ
Siya kumenzela mpuluswa indlela eya ekungcoleni
Basi chitun'jepepachisye litala lyausito (lyakutendela yakusakala)
A sì máa ṣe iṣẹ́ aburú ní ìrọ̀rùn fún un
Manjalo siyomenzela lula indlela eya ebunzimeni
The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer
The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,
فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)
Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that
Allah swears by saying:
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
(And We have created you in pairs.)(78:8)
It is also similar to saying,
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ
(And of everything We have created pairs.)(51:49)
And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)
meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa.)
meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”
Then Allah says,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,
وَأَمَّا مَن بَخِلَ
(But he who is greedy) meaning, with that which he has.
وَاسْتَغْنَىٰ
(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
(We will make smooth for him the path to evil.)
meaning, the path of evil. This is as Allah says,
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)
And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.
The Narration of Abu Bakr As-Siddiq
Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,
بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ
(Indeed it is according to what has already been decided.)
Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,
كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)
The Narration of 'Ali
Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ
(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)
They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,
اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:
لِلْعُسْرَىٰ
(the path to evil)
He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً
(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)
A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,
أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:
(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))
The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.
The Narration of 'Abdullah bin 'Umar
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,
فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ
(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“
This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."
Another Hadith Narrated by Jabir
Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,
لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ
(It is a matter that has been predetermined.)
Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,
كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ
(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)
Muslim also recorded this Hadith.
Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“
Then Allah says,
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(And what will his wealth avail him when he goes down?)
Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."
We shall surely ease his way We shall pave for him the way to hardship to the Fire;
I will soon make performing evil deeds easy for him, and make difficult doing good.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ