Surah Al-Layl · Verse 9 of 21

Quran 92:9 “And denies the best [reward],”

Translations of 92:9

Saheeh International

And denies the best [reward],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And gives the lie to Al-Husna (see Verse No: 6 footnote);

Al-Muntakhab

Denying the Day of Judgment and the requital that is commensurate with one’s deed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun sulet that peue nyang peurintah Balasan nyang got pih han jipateh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maqaaney (jannat kinnuk) yalli meqe marah massoyse dirabboysek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wat die beste is, verwerp

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e përgënjeshtron të bukurën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በመልካሚቱ (እምነት) ያሰተባበለም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যি উত্তম তাক অস্বীকাৰ কৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və ən gözəl olanı (lə ilahə illəllahı) yalan hesab edirsə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যা উত্তম তাতে মিথ্যারোপ করলে

Berber — Ramdane At Mansour

u iskaddeb ayen zeddigen

Bosnian — Besim Korkut

i ono najljepše smatra lažnim –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и взима за лъжа Най-прекрасното

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုသူသည် (ယုံကြည်မှု၊ လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူအပြောအဆိုနှင့်ဆုလဒ်ရယူရာတွင် အရှင်မြတ်က အကြွင်းမဲ့ မြင်နေတော်မူကြောင်းကို အလေးမထားဘဲ) အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုမူကျင့်ကြံခြင်းနှင့်စပ်လျဥ်း၍ မဟုတ်မမှန် လိမ်လည်စွပ်စွဲလျက် (အမှန်တရားကို) ငြင်းပယ်လေ့ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i desmenteix el més bell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Sakhulupirira ndipo sachita ntchito zabwino

Croatian — Unknown

I zaniječe najbolje

Czech — A. R. Nykl

jenž lží zove to nejkrašší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka labsi yɛltɔɣa suŋ maa ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Og disbelieves scripture

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (شریعت) نیک (و آسان) را تکذیب کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދަހިވެތިވެ، اللَّه ފިޔަވައި އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންކަމަށްހީކޮށް، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ދޮގުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die het allermooiste loochent

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj disbelieves scripture

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi nananangan sa Al-Husna (ang Pinakamainam na gantimpalang manggagaling kay Allah, tingnan ang Talata bilang)

Finnish — Unknown

eikä hyveestä välitä

French — Muhammad Hamidullah

et traite de mensonge la plus belle récompense

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O fenni njoɓdi

Ganda — Fareeq Musa

N’alimbisa obubaka obwakkira ku Nabbi Muhammad

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und das Beste für Lüge erklärt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સદવાતોને જુઠલાવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומתכחש לגמול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और भली बात को झुठला दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hazugságnak tartotta a Legjobbat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

serta mendustakan (pahala) yang terbaik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Piyakambokhag iyan so mapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e tacciato di menzogna la cosa più bella

Japanese — Ryoichi Mita

至善を拒否する者には,

Javanese — Unknown

Apa dene nampik barang kang becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಒಳಿತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವನು –

Kazakh — Khalifah Altai

Жақсылықты жасынға шығарса

Kendayan — Unknown

Sarata mandustaatn (pahala) nang tabaik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនិងបានបដិសេធនឹងការតបស្នងល្អនោះ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ыйманды жалган десе

Korean — Hamid Choi

진리를 거역하는자

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بڕوای نه‌بێت به پاداشت و به‌هره‌ی چاکی خوایی و به‌درۆی بزانێت

Kurmanji — Unknown

Û qencê (gotinan jî) bide derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Ac disbelieves scripture

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe aboyi kondima na mokolo ya mbano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nafuukula amalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

и тоа најубавото што го смета за лажно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta ia mendustakan perkara yang baik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujgiddeb l-aħjar (ħlas fil-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakambokhag iyan so mapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि सत्कर्माच्या गोष्टींना खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र असल कुराको उपहास गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

og fornekter det beste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Islaamummaa sobsiise immoo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

। ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و وعده نیکوتر را تکذیب کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą

Portuguese — Helmi Nasr

E desmente a mais bela Verdade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ډېرې ښكلې كلمې تكذیب كوي (دروغ يې ګڼي)

Romanian — George Grigore

celui care socoate minciună prea-frumoasa răsplată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uguhakana ibintu vyiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и не уверовал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оно најлепше сматра лажним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achiramba Al-Husna (zvakanaka: Laa ilaaha illallaah, kana kuti mubairo kubva kunaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چڱائي کي ڪوڙ ڀانيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙම ධර්මයෙහි ඇති) හොඳ කාරණාවන්ද බොරු කර තබන්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

A disbelieves scripture

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo beeniya tan aad u fiican (Jannada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A latola se lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y desmienta los valores más sublimes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

akakanusha neno la «Lā Ilāha Illā Allāh» na yanayotakiwa na neno hilo na akakanusha malipo yanayofungamana nalo

Swedish — Knut Bernstrom

och som förnekar det högsta goda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இம்மார்க்கத்திலுள்ள) நல்ல காரியங்களையும் பொய்யாக்கி வைக்கிறானோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Аллаһуның берлеген һәм Коръәннең вә пәйгамбәрнең хаклыгын инкяр кылса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మంచిని అబద్ధమని తిరస్కరిస్తాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

และปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม

Turkish — Diyanet Isleri

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻbεpo papa no

Uighur — Muhammad Saleh

بېخىللىق قىلىپ (اﷲ نىڭ ساۋابىدىن) ئۆزىنى بىھاجەت ھېسابلىغان، كەلىمە تەۋھىدنى ئىنكار قىلغان ئادەمگە كەلسەك،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а найкраще вважав брехнею —

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва гўзални ёлғонга чиқарса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và phủ nhận điều tốt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aphikisane nokulungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kanila yambone nnope (yaakajiile kuipata akatole)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(tí) ó tún pe ẹ̀san rere ní irọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uphika okuhle kakhulu

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

and denies the best word

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Whilst rejecting the substitute and reward Allah has promised him if he spends his wealth in His path.

Word by word

وَكَذَّبَ
And denies Root: كذب
بِالْحُسْنَى
the best Root: حسن
Arabic text without diacritics

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ