Surah Al-Layl · Verse 11 of 21

Quran 92:11 “And what will his wealth avail him when he falls?”

Translations of 92:11

Saheeh International

And what will his wealth avail him when he falls?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will his wealth benefit him when he goes down (in destruction).

Al-Muntakhab

Nor will his material advantages save him from the infernal abode which is dark, troublesome and sad

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana guna le bah le areuta Meu ka binasa teuh tan phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk girat rada waqdi, kay maali tu kaah maxiqa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en rykdom sal hom niks baat wanneer hy vergaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pasuri e tij, kur të shkatërrohet, nuk do t’i bëjë dobi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በወደቀም ጊዜ ገንዘቡ ከእርሱ ምንም አይጠቅመውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাৰ সম্পদ তাৰ কোনো কামত নাহিব, যেতিয়া সি ধ্বংস হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cəhənnəmə düşdükdə var-dövləti ona fayda verməyəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߫ ߢߵߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߕߏ߫ ߕߎߡߊ ߊ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তার সম্পদ তার কোনো কাজে আসবে না, যখন সে ধ্বংস হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Iwumi yas wayla s, imi ad i$li

Bosnian — Besim Korkut

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не ще го избави неговото богатство, когато пропадне

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုသူသည် (သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ကျဆုံး) ကျရောက်လေသောအခါ သူ၏ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများသည် သူ့အတွက် မည်သို့မျှ အသုံးဝင် အရာရောက်လိမ့်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i de res li servirà la seva hisenda quan sigui precipitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi chuma chake chidzamuthandiza chiani pamene iye azidzazunzika

Croatian — Unknown

I neće mu koristiti bogatstvo njegovo kad se strovali

Czech — A. R. Nykl

a co prospějí mu statky jeho, když (v peklo) vržen bude

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O mi liɣiri ku niŋ o anfaani, o yi yɛn kpe hallaka (buɣum) ni

Danish — Hadi Abdollahian

Hans penge ikke hjælpes ham hvornår han falder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی (به گور) انداخته شود مال و دارایی‌اش به او سودی نخواهد کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަދި އެމީހާ) ނަރަކަޔަށް (ވެއްޓޭހިނދު، އެމީހާގެ މުދާ އެމީހާޔަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

Zijn bezit baat hem niet als hij in de afgrond stort

Esperanto — Hadi Abdollahian

His mon ne help him when li fal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At anong kapakinabangan ang maidudulot sa kanya ng kanyang kayamanan sa sandaling siya ay ibulid sa Balon (ng Apoy ng Impiyerno)

Finnish — Unknown

eikä hänen rikkautensa hyödytä häntä vähääkään, kun hänet tuhotaan

French — Muhammad Hamidullah

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nafataa mbo jawdi makko si o saami e yiite

Ganda — Fareeq Musa

N’obugaggabwe tebugenda kumugasa ng’ayingidde okuzikirira (olw’ebikolwa bye ebibi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેનું ધન તેને (ઉંધા) પડતી વખતે કશું કામ નહીં લાગે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dũkiyarsa ba ta wadãtar masa da kõme ba, a lõkacin da ya gangara (a wuta)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומה יועיל לו ממונו כשימות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब वह गढ़े में गिरेगा, तो उसका धन उसके काम नहीं आयेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem fog neki használni a vagyona, midőn lezuhan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di ron phakanggai a gona so tamok iyan amai ka maolog (ko Naraka)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni

Japanese — Ryoichi Mita

かれが滅び去ろうとする時,その富はかれに役立たないであろう。

Javanese — Unknown

Bandhane ora migunani apa - apa manawa dheweke wis sirna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಉರುಳಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಬಾರದು

Kazakh — Khalifah Altai

(Тозаққа) жығылған сәтте,оның малы оған пайда бермейді

Kendayan — Unknown

Man hartanya nana’ bamanfaat baginya kade’ ia udah binasa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់គេមិនផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់ គេឡើយ នៅពេលដែលគេបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងនរកហើយនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ubwo azaba arimbuka (ajyanywe mu muriro), umutungo we ntacyo uzamumarira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Тозокко) оңкосунан сайылган убакта (кызганган) мал-мүлкү ага пайда бербей калат

Korean — Hamid Choi

그가 지옥으로 향할 때는 그 의 재산이 그를 유익하게 못하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرێت و له گۆڕ ده‌نرێت، ئه‌و کاته‌ش که فڕێ ده‌درێته دۆزه‌خه‌وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه‌وێت

Kurmanji — Unknown

Û gava ewa bikeVe dojê, malê wî qe ji bona wî ra tu karê nake

Latin — Hadi Abdollahian

His moneta non help eum when he falls

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bomengo naye ekosalisa ye na eloko te na ntango ya paši

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne omwandu kukwe kulimukhonya shina olwa aliba nasikhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и имотот, кога ќе умре, нема да му користи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Majiswilux ġidu meta jinqered (fl-/ 7/e 77i)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di ron phakanggay a gona so tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. त्याची धन-संपत्ती त्याला (तोंडघशी) पडतेवेळी काहीच उपयोगी पडणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसको धनमाल, ऊ खाल्डोमा लड्दा उसको कुनै पनि काम आउने छैन ।

Norwegian — Einar Berg

og hans rikdom kan ikke hjelpe ham når han går i fortapelsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo inni (ibiddatti) kufu qabeenyi isaa isa hin fayyadu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਾਈ (ਨਰਕ) ਵਿਚ ਡਿੱਗੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چیزی از عذاب خدا] را از او دفع نمی کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści

Portuguese — Helmi Nasr

E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې دى په كنده كې غورځېږي (هلاكېږي، نو) د ده مال به د ده هېڅ په كار رانشي

Romanian — George Grigore

La nimic nu-i va sluji averea sa, când se va prăvăli în genune

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amatungo yiwe ntaco azomumarira mugihe azoba ariko aranyikira mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И от какого мучения избавит его богатство, из которого он скупился расходовать, если он погибнет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и његово богатство, кад се стровали, неће да му користи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hupfumi hwake huchamubatsira chii paachawira pasi (mumatambudziko)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن اونڌو ڪرندو ته سندس مال کانئس (ڪجھ) نه ٽاريندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (නිරයෙහි) වැටෙන විට ඔහුගේ වස්තුව, ඔහුට (කිසිම) ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeho peniaze nie pomoc him when he jesen

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo muxuu maalkiisu u tari marka uu halaagsamo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A maruo a hae a ka mo pholosa nakong eo a timelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala hayatamfaa yeye mali yake aliyoyafanyia ubakhili atakapotumbukia Motoni

Swedish — Knut Bernstrom

Och vilken glädje har han av sin rikedom, när han störtar i fördärvet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун ҳалокаш даррасад, дороияш ба ҳолаш фоида набахшад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் (நரகத்தில்) விழுந்துவிட்டால், அவனுடைய பொருள் அவனுக்கு (ஒரு) பயனுமளிக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җәһәннәмгә егылып һәлак булганда аңа малы файда бирмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతడు నశించి పోయినప్పుడు, అతని ధనం అతనికి ఎలా ఉపయోగపడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่เขาได้ เมื่อเขาตกไปในเหวนรก

Turkish — Diyanet Isleri

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a ͻsεeε bεba nesoͻ no, n’agyapadeε no ho mma mfasoͻ mma no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (دوزاخقا) تاشلانغان چاغدا، ئۇنىڭ مېلى ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не допоможе йому багатство його, коли буде скинутий він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tài sản, của cải của y chẳng giúp ích được gì cho y khi y bị hủy diệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti buza kumnceda ntoni ubutyebi bakhe xa esiya entshabalalweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngasichija kunkamuchisya chipanje chakwe ndema jagwila (ku Moto)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dúkìá rẹ̀ kò sì níí rọ̀ ọ́ lọ́rọ̀ nígbà tí ó bá já bọ́ (sínú Iná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ayimsizi ingcebo yakhe uma esewa (efa)

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

And his wealth shall not mā is or negation avail him when he perishes in the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His wealth that he is miserly with will not benefit him at all when he dies and enters the hellfire.

Word by word

وَمَا
And not
يُغْنِي
will avail Root: غني
عَنْهُ
him
مَالُهُ
his wealth Root: مول
إِذَا
when
تَرَدَّى
he falls Root: ردي
Arabic text without diacritics

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ