Surah Al-Layl · Verse 12 of 21

Quran 92:12 “Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.”

Translations of 92:12

Saheeh International

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly! Ours it is (to give) guidance,

Al-Muntakhab

It is We who indicate to the people what is right and what is wrong

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang bri peutunyok cit hak bak Kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah tirtô gitay massa le baxxaqisnam nel tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, dit is Ons plig om te lei

Albanian — Feti Mehdiu

Është detyrë jona të përudhim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቅኑን መንገድ መግለጽ በእኛ ላይ አለብን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় পথপ্ৰদৰ্শন কৰাটোৱে আমাৰ কৰ্তব্য।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, doğru yola yönəltmək Bizə aiddir

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߞߊ߲ߘߦߊ ( ߦߌ߬ߘߊ) ߦߴߊ߲ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমাদের কাজ শুধু পথনির্দেশ করা [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nnhaya, s tidep, fellane£

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo dužni ukazati na Pravi put

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наша грижа е напътването

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (အရှင်မြတ်၏လမ်းစဉ်တော်နှင့်ဘဝဆောက်တည်လိုသူတို့အတွက်) တရားလမ်းမှန် ညွှန်ပြ ချီးမြှင့်ခြင်းသည် ငါအရှင်မြတ်၏တာဝန်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, és de incumbencia Nostra Guia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ndi udindo wathu kupereka chilangizo

Croatian — Unknown

Uistinu! Na Nama je upućivanje

Czech — A. R. Nykl

Zajisté na nás jest (správné) vedení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Dolsigu bela Ti (Tinim’ Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Vi forsyner vejledningen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته راهنمائی (انسان‌ها) بر عهدۀ ماست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތެދުމަގު ދެއްކެވުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is Onze taak de goede weg te wijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni proviz guidance

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Nasa sa Amin ang pagbibigay ng 962 Patnubay

Finnish — Unknown

Totisesti on Meistä lähtöisin ohjaus oikealle tielle

French — Muhammad Hamidullah

C'est à Nous, certes, de guider

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko e Amen peewal woni

Ganda — Fareeq Musa

Mazima kuli ku ffe okulungamya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક રસ્તો બતાવવો અમારા શિરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lãlle aikin Mu ne, Mu bayyana shiriya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אנו רק מדריכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमारा कर्तव्य इतना ही है कि हम सीधा मार्ग दिखा दें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony a Mi feladatunk az útmutatás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya Kami lah yang memberi petunjuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A si-i Rukami so titho a Torowan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità spetta a Noi la guida

Japanese — Ryoichi Mita

本当に導きはわれにあり,

Javanese — Unknown

Sayekti nuduhake dalan iku tanggungan Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ದಾರಿ ತೋರುವ ಹೊಣೆಯು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде тура жол көрсету бізге тән

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya kamilah nang mare patunjuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ភារកិច្ចរបស់យើងគឺផ្ដល់ការចង្អុលបង្ហាញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ukuyobora ni ukwacu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, (адамдарды) Туура Жолго баштоо Бизге гана таандык иш

Korean — Hamid Choi

인도하는 것은 하나님의 일 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî hatina wî li bal rêya rast da li ser meye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos provisus guidance

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokambi bozali bwa biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene kali khu efwe okhwechesia obulunjifu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние сме должни да укажеме на Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq f'idejna t-tmexxija t-tajba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a sii Rkami so titho a toroan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. निःसंशय, मार्ग दाखविण्याची जबाबदारी आमची आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै हाम्रो जिम्मा त मार्ग देखाउनु छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ledelsen er visselig Vår sak

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, karaa qajeelaa ifa galchuun (mul'isuun) Nurra jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਰਾਹ ਦੱਸਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید هدایت کردن بر عهده ماست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, impende-Nos a orientação

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه خاص زمونږ په ذمه خامخا لاره ښوول دي

Romanian — George Grigore

Să arătăm Calea cea Dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri nikuri twebwe kuba menyesha ibiremwa vyose inzira nziza hamwe n’inzira y’ishari

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо дужни да укажемо на Прави пут

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, kwatiri ndiko kune nhungamiro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ سڌو رستو ڏيکارڻ اسان تي (لازم) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඍජු මාර්ගය පෙන්වීමම අපගේ යුතුකම වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

My zadovazit guidance

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waa xil na saaran inaan tusinno jidka (toosan)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ts’ebetso ea Rona ke ho fana ka tataiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Evidencio la guía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni juu Yetu, kwa fadhila Zetu na busara Yetu, kueleza njia ya uongofu yenye kufikisha kwa Mwenyezi Mungu na ya upotevu

Swedish — Knut Bernstrom

VÄGLEDNINGEN ankommer helt visst på Oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он чӣ бар Мост, роҳнамоист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நேர்வழியை அறிவிப்பது நம்மீதுதான் கடமையாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Безгә туры юлны бәян кылмак тиешледер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, సన్మార్గం చూపడం మా పని

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงหน้าที่ของเรานั้นคือให้การชี้แนะทาง

Turkish — Diyanet Isleri

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε nokorε sε, Yεn na yεkyerε kwan

Uighur — Muhammad Saleh

توغرا يولنى كۆرسىتىشكە شەك - شۈبھىسىز بىز مەسئۇلمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Нам належить вказувати прямий шлях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, việc hướng dẫn là nhiệm vụ của TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kukuThi ukunika isiKhokelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Kukwetu nikwachili chongolo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú tiWa ni (láti ṣàlàyé) ìmọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kuphezulu kwethu ukuholwa

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly with Us lies all guidance the pointing out of the path of guidance from that of error so that Our command may be followed by adhering to the former manner of conduct and that Our prohibition may also be heeded by refraining from falling into the latter manner of conduct.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, it is My responsibility to make the path of truth clear from the path of falsehood.

Word by word

إِنَّ
Indeed
عَلَيْنَا
upon Us
لَلْهُدَى
(is) the guidance Root: هدي
Arabic text without diacritics

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ