Surah Al-Layl · Verse 13 of 21

Quran 92:13 “And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].”

Translations of 92:13

Saheeh International

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

Al-Muntakhab

And to Us indeed do the beginning and the end belong, for, one’s own self and all his possessions are not truly his own, but Ours

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan pih Kamoe Po bandua blah Akhirat donya pih atra Kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah ellecabô dabqii (akeera) kee naharsi dabqil (addunyal) enni ittam inkih nanu lino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, aan Ons behoort die Hiernamaals sowel as die tyd wat verby is

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe vetëm neve na takon ajo edhe kjo botë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমিয়েই পৰকাল আৰু ইহকালৰ মালিক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, Axirət də, dünya həyatı da Bizimdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߕߊ ߦߋ߫ ߛߏߟߊߓߊ߲ ߣߌ߫ ߘߎߢߊ߫ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরাই তো মালিক আখেরাতের ও প্রথমটির (দুনিয়ার) [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, taneggarut akked tmezwarut, d ayla nne£

Bosnian — Besim Korkut

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

На Нас принадлежи и отвъдното, и настоящето

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ တမလွန်လောကကိုလည်းကောင်း၊ ဤမျက်မှောက်လောကီဘဝကိုလည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်သာလျှင် ပိုင်ဆိုင်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, és cosa Nostra l'altra vida i aquesta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, zonse za m’moyo umene uli nkudza ndi za m’moyo uno ndi zathu

Croatian — Unknown

I uistinu, Naš je drugi i prvi

Czech — A. R. Nykl

neb zajisté nám přináleží moc nad životem budoucím i pozemským

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Chiyaama mini Dunia nyɛla Ti dini

Danish — Hadi Abdollahian

Vi kontrollerer Herefter også ligesom den liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته (کامیابی) دنیا و آخرت در اختیار ماست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އާއި، ދުނިޔޭގެ ހުރިހާކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En van Ons is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni control Hereafter tro this life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Katotohanang Kami ang nagtataglay (ng kapamahalaan) ng Katapusan (Kabilang Buhay) at ng Simula (ang Buhay sa mundong ito)

Finnish — Unknown

Meidän on varmasti sekä tulevaisuus että menneisyys

French — Muhammad Hamidullah

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko minen woodani nguurndam cakkitiɗam e ngadiɗam

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ebikwata ku nkomerero ne nsi biri mu buyinza bwaffe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમારા જ હાથમાં છે આખિરત અને દુનિયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne Lãhira da duniya Namu ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, לנו העולם הבא והעולם הזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि आलोक-परलोक हमारे ही हाथ में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Miénk a Túlvilág és az evilági lét is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A ruk Ami so khaori, a go so paganai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita

Japanese — Ryoichi Mita

来世も現世もわれに属する。

Javanese — Unknown

Lan sayekti akherat sarta dunya iku Ingsun kang kagungan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪರಲೋಕವೂ ಇಹಲೋಕವೂ ಖಂಡಿತ ನಮಗೇ ಸೇರಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ,ақирет те дүние де біздікі

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya milik Kami-lah naherat man dunia koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃអវសាននៃលោកិយ និងថ្ងៃដំបូងនៃលោកិយ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, ni na twe tugenga iby’imperuka n’ibibanza (iby’isi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аныгында, Акырет (жашоосу) да, Дүйнө (жашоосу) да Биздин ыктыярыбызда

Korean — Hamid Choi

내세와 현세도 그분께 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ده‌سه‌ڵاتی بێ سنورمان هه‌یه به‌سه‌ر پاشه‌ڕۆژ و قیامه‌تدا، هه‌روه‌ها به‌سه‌ر دنیادا

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî cihan û parada jî ji bona me ra ne

Latin — Hadi Abdollahian

Nos control Hereafter alias prout hoc vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре ya soló, bomoyi ya lelo na ya lobi bozali bwa biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene kali khu efwe ka mutsuli (akhera) nende kokhuranjilila

Macedonian — Macedonian Scholars

и единствено Нам ни припаѓаат оној и овој свет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u tagħna, tabilħaqq, l-Aħħar (Ħajja) u l-ewwel

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a Rkami so khawri, ago so paganay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि आमच्याच हाती आखिरत आणि ही दुनिया आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र वास्तवमा हाम्रै अधिकारमा छ परलोक र संसार ।

Norwegian — Einar Berg

og Vårt er det siste, og det første

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Aakhiraafi addunyaan keenya

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਪ੍ਰਲੋਕ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ।

Persian — Hussain Ansarian

و به یقین دنیا و آخرت در سیطره مالکیّت ماست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه خاص زمونږ لپاره اخرت او دنیا ده (د دواړو اختيار دى)

Romanian — George Grigore

căci Viaţa de Apoi şi Viaţa de Acum sunt ale noastre deopotrivă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe turafise Ijuru n’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и једино Нама припада и Будући и овај свет

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo kwatiri ndiko kune magumo nemavambo (upenyu hwepano pasi neuchatevera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ آخرت ۽ دُنيا (ٻئي) اسان جي وس ۾ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙලොවද, පරලොවද අපගේමය

Slovak — Hadi Abdollahian

My control Hereafter i mat rad this zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Oo hubaal Annaga baa leh tan dambe Aakhirada) iyo tan horeba (adduunka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Ruri! Qalo le qetello kea Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y a Mí me pertenecen esta vida y la otra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Sisi Tuna mamlaka ya maisha ya Akhera na maisha ya ulimwenguni

Swedish — Knut Bernstrom

och Oss tillhör det kommande [livet] såväl som ert första [liv i denna värld]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз они Мост он ҷаҳону ин чаҳон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இம்மையும், மறுமையும் நமக்கே சொந்தமானவை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, дөнья һәм ахирәт байлыгы фәкать Безнекедер. Шулай булгач, икесен дә Аллаһудан сорарга тиешле

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇహపరలోకాల (ఆధిపత్యం) మాకే చెందినది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงปรโลกและโลกนี้เป็นของเรา

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εyε nokorε nso sε, Daakye no ne (saa wiase) a edi kan yi nyinaa yε Yεn dea

Uighur — Muhammad Saleh

دۇنيا ۋە ئاخىرەت شەك - شۈبھىسىز بىزنىڭ ئىلكىمىزدىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і Нам належить останнє й перше

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và quả thật, Đời Sau và đời sống trần gian đều là của TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye inene seseThu isiphelo (uBomi oBuzayo) nesiqalo (ubomi beli hlabathi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Uwwe ni twachinsyene Akhera ni Duniya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú tiWa ni ọ̀run àti ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela ngeyethu impilo ezayo neyamanje

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly to Us belong the Hereafter and the first life that is to say that of this world and so whoever seeks either of the two from anyone other than Us has erred.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, the afterlife and the worldly life belongs to Me; I do whatever I want with it. That is not the case with anyone else.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
لَنَا
for Us
لَلْآخِرَةَ
(is) the Hereafter Root: اخر
وَالْأُولَى
and the first (life) Root: اول
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ