Surah Al-Layl · Verse 14 of 21

Quran 92:14 “So I have warned you of a Fire which is blazing.”

Translations of 92:14

Saheeh International

So I have warned you of a Fire which is blazing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therefore I have warned you of a Fire blazing fiercely (Hell);

Al-Muntakhab

Therefore I have warned you people of a fiercely blazing fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata dum jinoe teuma Lon peugah Haba peuingat Lon kheun bak gata Apui nuraka tutong that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa, urtah hadiidigta giral sin meesiisa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom waarsku Ek julle teen die Vlammende Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj u kam tërhequr vërejtjen me zjarr të këndellur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የምትንቀለቀልንም እሳት አስጠነቀቅኳችሁ (በላቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فحذَّرتكم- أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে আমি তোমালোকক লেলিহান জুই সম্পৰ্কে সতৰ্ক কৰি দিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən sizi alov saçan bir odla qorxutdum

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ (ߞߊ߬ߦߌ߯ ߞߋߟߋ߲߬) ߒ ߓߘߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߫ ߡߢߊߞߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমি তোমাদেরকে লেলিহান আগুন [১] সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Âaggne$ awen: times d taqesêant

Bosnian — Besim Korkut

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ви предупредих за Огъня пламтящ

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား အရှိန်ပြင်းစွာ ဟုန်းဟုန်းတောက်လျက်ရှိသော (ငရဲ) မီးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတိပေးနှိုးဆော်တော်မူခဲ့ပြီးဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Us he previngut contra un foc flamejant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero ndakuchenjezani za moto wa lawilawi

Croatian — Unknown

Pa upozoravam vas vatrom plamtećom

Czech — A. R. Nykl

Pročež varuji vás před ohněm planoucím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, mani (Muhammadu) niŋdi ya la wa’azu ni yi zom buɣum shɛli din dabri dabɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg advarer jer blussende Hellfire

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس شما را از آتشی که شعله می‌زند ترسانیدم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އަނދައަނދާހުރި ނަރަކައިގެ ވާހަކައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik waarschuw jullie dus voor een vuur dat laait

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi avert vi blazing Hellfire

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kayo ay Aking binabalaan ng Naglalagablab at Umaalimpuyong Apoy (Impiyerno)

Finnish — Unknown

sentähden olen varoittanut teitä leimuavasta tulesta

French — Muhammad Hamidullah

Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Njeertin Mi mon yiite huɓɓoowe

Ganda — Fareeq Musa

Mbeekesa omuliro ogubumbujja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert

Gujarati — Rabila Al Omari

મેં તો તમને ભડકે બળતી આગથી સચેત કરી દીધા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, Na yi maku gargaɗi da wuta mai babbaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אני מזהיר אתכם מאש בוערת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैंने तुम्हें भड़कती आग से सावधान कर दिया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lángoló tűztől (a Pokol Tüzétől) óvtalak és intettelek benneteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyaki-iktiyaran Ko rukano so Apoi a pukhadug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれは燃え盛る業火に就いてあなたがたに警告した。

Javanese — Unknown

Mulane Ingsun ngelengake marang sira, geni kang mulad - mulad

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧಗಧಗಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಕುರಿತು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан сендерге жалындаған отты ескерттім

Kendayan — Unknown

Maka aku paringatatn kao mang naraka nang manyala-nyala

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ យើងបានដាស់តឿនព្រមានពួកអ្នកអំពីភ្លើងនរក ដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, mbaburiye umuriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен силерди алоолонгон оттон эскерттим

Korean — Hamid Choi

그러므로 내가 너희에게 격 렬하게 타오르는 불지옥을 경고하 나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت

Kurmanji — Unknown

Îdî min hûn (gelî gunehkaran!) Bi agirekî pêtdayî dane hişyar kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Ego warned vos blazing Hellfire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nazali kokebisa bino na moto ezali kopela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho ebekanyisilia khumulilo kwakhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа ве опоменувам со огнот распален

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk wissejtkom dwar Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakiiktiyaran Ko rkano so apoy a pkhadg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. मी तर तुम्हाला अंगारे(निखारे) मारणाऱ्या आगीपासून भयभीत केले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मैले त तिमीलाई प्रज्वलित आगोबाट सावधान गराइदिएँ ।

Norwegian — Einar Berg

Så advarer Jeg dere da mot en flammende Ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ibidda qabsiifamaa ta'e isin sodaachise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੜਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਤੋਂ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس شما را از آتشی که زبانه می کشد بیم می دهم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, admoesto-vos de um Fogo que flameja

Pushto — Zakaria Abulsalam

نوما تاسو له داسې اوره ووېرولئ چې لمبې وهي

Romanian — George Grigore

V-am prevenit asupra Focului arzător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nimugabe n’umuriro udahera waka n’inguvu nyinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я предостерег вас от пылающего огня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато вас упозоравам на разбукталу ватру

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo ndinokuyambirai nezvemoto unopisa (Gehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اوھان کي باھ کان ڊيڄاريم جا ڄڀي ڪري ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මක්කාවාසීනී!) දළු ලා දැවෙන ගින්න ගැන මා ඔබට බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja warned ona blazing Hellfire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee waxaan idiinka digayaa Naar ololeysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke le lemositse ka lelakabe la mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les he advertido sobre un fuego abrasador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndipo nikawaonya , enyi watu, na kuwatisha moto wenye kuwaka, nao ni moto wa Jahanamu

Swedish — Knut Bernstrom

Jag varnar er därför för en Eld som flammar högt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மக்காவாசிகளே!) கொழுந்து விட்டெரியும் நெருப்பைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кешеләр, Мин сезне куркыттым ялкынланган ут белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ప్రజ్వలించే నరకాగ్నిని గురించి హెచ్చరించాను

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นข้าขอเตือนพวกเจ้าถึงไฟที่ลุกโซน

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi alevler saçan ateşle uyardım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Meretu mo fo fa Ogya tanaa no ho

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنى لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتتىن ئاگاھلاندۇردۇم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я попередив вас про палаючий вогонь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Мен сизларни ловуллаган ўтдан огоҳлантирдим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, TA cảnh báo các ngươi về ngọn lửa cháy dữ dội

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke Ndinilumkisile ngoMlilo odwanguzayo (wesiHogo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi nguntetela ya Moto waukolela (mwamachili)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Mo ti fi Iná eléjò fòfò kìlọ̀ fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke nganexwayisa ngomlilo ovuthayo

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So I have warned you of I have threatened you O people of Mecca with a raging fire talazzā ‘raging’ one of the two original tā’ letters of tatalazzā has been omitted; a variant reading retains it tatalazzā that is ‘one that is flaming’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So O people! If you disobey Me, I warn you of the hellfire which is being kindled.

Word by word

فَأَنْذَرْتُكُمْ
So I warn you Root: نذر
نَارًا
(of) a Fire Root: نور
تَلَظَّى
blazing Root: لظي
Arabic text without diacritics

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ