Surah Al-Layl · Verse 15 of 21

Quran 92:15 “None will [enter to] burn therein except the most wretched one.”

Translations of 92:15

Saheeh International

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

None shall enter it save the most wretched,

Al-Muntakhab

No one suffers it but the unfortunate who obstinately denies the truth and to arrogance does he aspire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang tamong keunan cit ureueng paleh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tet cultam matan gibdi umeyna akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

niemand, behalwe die rampsaligste, sal dit binnegaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Aty nuk digjet tjetërkush përveç fatziut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጠማማ በቀር ሌላ የማይገባት የኾነችን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত প্ৰৱেশ কৰিব কেৱল সেই ব্যক্তি যি হ’ব চৰম হতভাগ্য

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ona ancaq ən bədbəxt kimsə girər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߘߏ߲߬ ߠߴߏ߬ ߘߐ߫ ߝߏ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߲߬ߜߏ߬ߓߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাতে প্ৰবেশ করবে সে-ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য

Berber — Ramdane At Mansour

Ara p ikecmen, siwa imceôôi mavi

Bosnian — Besim Korkut

u koju će ući samo nesretnik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще гори в него само злият

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (ငရဲမီးထဲ) သို့ အလွန်ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲ၍ ယုတ်မာသောသူများမှအပ (အခြား မည်သူ့ကိုမျှ) ဝင်ရောက်စေ၍) လောင်ကျွမ်းစေလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

en el qual només cremarà l'infame

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kulibe Al-Dhuha 655 munthu amene akapsye nawo kupatula munthu wochita zoipa

Croatian — Unknown

Neće se pržiti njome, sem najnesrećniji

Czech — A. R. Nykl

v němž bude péci se jen ten nejbídnější

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

So ku kpe li naɣila zuɣubɛɣu- lana

Danish — Hadi Abdollahian

Ingen forbrænder therein frelser de wicked

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

جز بدبخت‌ترین انسان‌ها در آن درنیاید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޮޑުވެގެންވާ އަބާއްޖަވެރިޔަކު މެނުވީ، އެ ނަރަކަޔަކަށް ނުވަންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zal slechts de ellendeling braden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniom brul therein escept des wicked

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang ibang papasok dito maliban sa mga tampalasan

Finnish — Unknown

johon joutuvat vain pahat

French — Muhammad Hamidullah

où ne brûlera que le damné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Naatataange si wona ɓurɗo hiiteede

Ganda — Fareeq Musa

Taliguyingira okugyako oyo omwonoonefu ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમાં ફકત તે જ વિદ્રોહી દાખલ થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãbu mai shigarta sai mafi Tabewa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שבה לא יישרף זולת המרושע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसमें केवल बड़ा हत्भागा ही जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelyben csak az elkárhozandó fog égni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a phakasoludon a rowar ko marata i okor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nel quale brucerà solo il malvagio

Japanese — Ryoichi Mita

最も不幸な者でない限り,誰もそれで焼かれない。

Javanese — Unknown

Ora mlebu mrunu kejaba kang banget cilaka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭಾಗ್ಯಹೀನನು ಮಾತ್ರ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು –

Kazakh — Khalifah Altai

Оған жауыздар ғана кіреді

Kendayan — Unknown

Nang ingge dimasuki oleh urakng nang paling calaka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលគ្មានអ្នកណាចូលទៅក្នុងនោះ ក្រៅពីជនទុច្ចរិត

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntawe uzawinjiramo utari inkozi y’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал отко шору каткан адам гана кирет

Korean — Hamid Choi

가장 불행한 자들만이 그곳 에 이르게 되니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ناچێته ناوی مه‌گه‌ر که‌سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه‌ناس نه‌بێت

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê wanê rûreşê ji rêya rast derketî, tu kes nakeve wî agirî

Latin — Hadi Abdollahian

Nullus burns therein absque the wicked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akozikisama na yango sé moto ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shali kwinjilamwo halali ulia Omubii muno

Macedonian — Macedonian Scholars

во којшто само несреќникот ќе влезе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില്‍ പ്രവേശിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Majinxtewiex fih għajr l-agħar bniedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa phakasold on a rowar ko marata i okor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. जिच्यात फक्त तोच कमनशिबी दाखल होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसमा मात्र त्यही पर्नेछ जो साह्रै नै अभागा हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

hvor bare den elendigste skal havne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hoonga’aa malee ishee hin seenu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਹੀ ਡਿੱਗੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਬੜਾ ਮੰਦਭਾਗਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[که] جز بدبخت ترین مردم در آن در نیایند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy

Portuguese — Helmi Nasr

Nele, não se queimará senão o mais infeliz

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده ته به نه ننوځي مګر ترټولو بدبخته

Romanian — George Grigore

în care va fi aruncat cel prea nemernic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntawuzo winjira mwo atari umuntu mubi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у коју ће да уђе само највећи несрећник

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hapana achaupinda kunze kweavo vachange vasina mufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اھڙي) وڏي نڀاڳي کانسواءِ (ٻيو) ڪو اُن ۾ ڪونه گھڙندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් අභාග්‍යවන්තයෙකු මිස, (වෙන කිසිවෙකුත්) ඒ තුළට ඇතුළු වන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden burns therein except the zlomyselny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma uu galayo waxaan ahayn hoogaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho ea tla cha teng ntle feela le ea qoetseng sebeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en el que solo ingresarán los desventurados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hataingia Moto huo isipokuwa aliyekuwa mbaya sana. Mwenye kumkanusha Nabii Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

där bara den uslaste skall brinna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҷуз аҳли бадбахтӣ ба он дарнаяфтад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மிக்க துர்பாக்கியம் உடையவனைத் தவிர, (மற்றெவனும்) அதற்குள் செல்லமாட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул утка кермәс мәгәр бәхетсез явыз кеше генә керер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పరమ దౌర్భాగ్యుడు తప్ప, మరెవ్వడూ అందులో కాలడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีผู้ใดจะเข้าไปในเผาไหม้ในมัน นอกจากคนเลวทรามที่สุด

Turkish — Diyanet Isleri

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obi nnkͻ mu, gyesε otibͻneni no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا پەقەت (ھەقنى) ئىنكار قىلغان، (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈگەن ئادەملا كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

увійде в нього той найнещасніший

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унга бадбахтдан бошқа кирмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không ai bị thiêu đốt trong đó ngoại trừ những kẻ bất hạnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho mntu uza kungena kuwo ngaphandle kosisingcoli (owala ukukholwa kwi-Islam)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngaaja kuwujinjila ikaŵeje jwakusakalilwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ẹni tí ó máa wọ inú rẹ̀ àfi olórí burúkú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akekho oyongena kuwona ngaphandle koyisoni kakhulu

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

which none shall enter but the wretched one al-ashqā means al-shaqī

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

None will suffer the heat of this fire except the most wretched, i.e. the disbeliever.

Word by word

لَا
Not
يَصْلَاهَا
will burn (in) it Root: صلي
إِلَّا
except
الْأَشْقَى
the most wretched Root: شقو
Arabic text without diacritics

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى