Surah Al-Layl · Verse 16 of 21

Quran 92:16 “Who had denied and turned away.”

Translations of 92:16

Saheeh International

Who had denied and turned away.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who denies and turns away.

Al-Muntakhab

Who whole heartedly denies Allah and deviates from the path of righteousness and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang han tem pateh peue nyang peurintah Jikheun nyan sulet jipaleng muka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk Nabii dirabboyseeh, iimaanat derre cabe numu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle wat die waarheid verwerp en weg

Albanian — Feti Mehdiu

Ai i cili mohon dhe kthen shpinënn

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያ ያስተባበለና ከትዕዛዝ የሸሸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিয়ে অস্বীকাৰ কৰিছে আৰু মুখ ঘূৰাই লৈছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kimsə ki, haqqı yalan sayır və ondan üz döndərir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

i iskaddben, u iwexxôen

Bosnian — Besim Korkut

onaj koji bude poricao i glavu okretao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който отрича и се отвръща

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူသည် (အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များနှင့်တမန်တော်ကို) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ပြီး (အမှန်တရားနှင့်ယုံကြည်မှုမှ) မျက်နှာလွှဲ ကျောခိုင်းခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que desmenteix i es desvia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amakana choonadi ndipo safuna kumvera chenjezo

Croatian — Unknown

Koji poriče i okreće se

Czech — A. R. Nykl

ten, jenž zval (to vše) lží a odvracel se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋun labsi Chiyaama ʒiri, ka lebi biri

Danish — Hadi Abdollahian

Som disbelieves sving

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن که تکذیب کرد و روی گشتاند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހަކީ، ދޮގުކޮށް، އަދި އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die het geloochend en zich afgekeerd heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who disbelieves turn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagpapasinungaling sa Katotohanan at tumatalikod

Finnish — Unknown

jotka vääristelevät totuutta ja kääntävät sille selkänsä

French — Muhammad Hamidullah

qui dément et tourne le dos

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon pennuɗo ɗuurnii

Ganda — Fareeq Musa

Oyo alimbisa (e bigambo bya Katonda) n'ayawukana (ku kugondera n'okukkiriza Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે જુઠલાવ્યું અને (તેના અનુસરણથી) મોઢું ફેરવી લીધું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר התכחש וסטה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने झुठला दिया तथा (सत्य से) मुँह फेर लिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki meghazudtolt és elfordult

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Tomiyaplis go Tomiyalikhod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle

Japanese — Ryoichi Mita

それは(真理を)嘘であると言い背き去った者。

Javanese — Unknown

Kang maido kasunyatan lan mlengos

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಅವನು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವನು ಹಾಗೂ ಅದರಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೊಂಡವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай өтірік деп жалтарғандар

Kendayan — Unknown

Nang mandustaatn (kabanaratn) man bapaling (dari iman)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលគេបានបដិសេធ(នឹងអ្នកនាំសារ) និងបានបែរចេញ (ពីជំនឿលើអល់ឡោះ)នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wawundi wahinyuye (ukuri) akanagutera umugongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Исламды) жалган деп (чындыктан) жүз бурган

Korean — Hamid Choi

그는 바로 진리를 거역하고 외면하는 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا)

Kurmanji — Unknown

Ewî (rûreşê) maf daye derewdêrandinê, pişta xwe daye (mafê)

Latin — Hadi Abdollahian

Qui disbelieves turns

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyó aboyi kondima mpe apesi mokongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia wafuukula mana nafutarira omukongo

Macedonian — Macedonian Scholars

тој што ќе негира и главата од вистината ќе ја врти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ligiddeb fis-sewwa) u ma tax kas

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so tomiyaplis go tomiyalikhod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. ज्याने खोटे ठरविले आणि (याचे अनुसरण करण्यापासून) तोंड फिरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले झुठ्लायो र (उसको अनुशरणबाट) मुख फर्कायो ।

Norwegian — Einar Berg

han som fornekter og vender ryggen til

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan sobsiisee gara gale (malee)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਝੁਠਲਾਇਆ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮੌੜਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

همان که [دین را] تکذیب کرد و از آن روی گردانید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ten, który zaprzeczał i odwracał się

Portuguese — Helmi Nasr

Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې تكذیب يې كړى او مخ يې (له حقه) ګرځولى دى

Romanian — George Grigore

cel care huleşte şi apoi întoarce spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ariwe ahakana n’ukuyiha umugongo iyi dini y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который отрицал истину и отвернулся от знамений своего Господа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

онај који буде порицао и окретао се

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanoramba vofuratira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن (اسلام کي) ڪوڙ ڄاتو ۽ پٺيرو ٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (අපගේ ආයාවන්) බොරු කර, ප්‍රතික්ෂේප කර දමනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto disbelieves turns

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee (Xaqa) beeniya oo dhabarka u jeediya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba latotseng le hona ho kheloha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que desmientan y se aparten [del Mensaje]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na akakataa kumwamini na kumtii Mwenyezi Mungu na Mtume wake

Swedish — Knut Bernstrom

den som ropar "Lögn!" och vänder sanningen ryggen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он ки дурӯғ баровард ва рӯйгардон шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கிப் புறக்கணித்துவிடுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул явыз, Коръәнне вә пәйгамбәрне ялганга тотты һәм Аллаһуга итагать итүдән баш тартты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవడైతే (సత్యాన్ని) తిరస్కరించి (దాని నుండి) విముఖుడవుతాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

คือผู้ที่ปฏิเสธและผินหลังให้

Turkish — Diyanet Isleri

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Otibͻneni) no a, ͻpo (Nokorε) na ͻdane n’akyi dema

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا پەقەت (ھەقنى) ئىنكار قىلغان، (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈگەن ئادەملا كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який вважає правду за оману та відвертається

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) những kẻ đã phủ nhận và quay lưng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ophikayo, atshikile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwaakuŵa nkukanila ni kusyulula

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹni tí ó pe òdodo nírọ́, tí ó sì kẹ̀yìn sí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo owaphika futhi wafulathela (endleleni eqondile)

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

he who denies the Prophet and turns away from faith — this delimiting of those who deserve to enter this fire constitutes an interpretation of His saying But He forgives other than that to whomever He will Q. 448 which in turn suggests that what is meant is that entry into the Fire which will be everlasting.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one who rejected whatever the Messenger (peace be upon him) brought, and turned away from fulfilling the command of Allah.

Word by word

الَّذِي
The one who
كَذَّبَ
denied Root: كذب
وَتَوَلَّى
and turned away Root: ولي
Arabic text without diacritics

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ