Surah Al-Layl · Verse 17 of 21

Quran 92:17 “But the righteous one will avoid it -”

Translations of 92:17

Saheeh International

But the righteous one will avoid it -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Al-Muttaqun (the pious and righteous - see V. 2:2) will be far removed from it (Hell).

Al-Muntakhab

But saved from it will be the one who entertains the profound reverence dutiful to Allah and carries his reverence to Allah from contemplation to reality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang takwa teuma meutuah Ureueng nyan han toe deungon nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Teetik axxersimele Yallak kaxxam meesita num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar die regverdige sal ver daarvandaan bly

Albanian — Feti Mehdiu

Do të jetë larg tij ai i cili ruhet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህን በጣም ፈሪውም በእርግጥ ይርቃታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইয়াৰ পৰা দুৰৈত ৰখা হ’ব পৰম মুত্তাক্বী ব্যক্তিক

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan ən çox qorxan isə o Oddan uzaqlaşdırılar

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߊߟߓߊ ߟߋ߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߡߊߕߊ߯ ߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তা থেকে দূরে রাখা হবে পরম মুত্তাকীকে

Berber — Ramdane At Mansour

A p swexxôen i win ipêezziben mavi

Bosnian — Besim Korkut

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще бъде предпазен от него богобоязливият

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) အလွန်ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ မနာခံဖီဆန်မှုမှ အလှမ်းဝေးသောသူ (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံ၍ ဘဝဆောက်တည်သူ) သည်ကား ယင်း (ငရဲမီး) မှ ဖယ်ရှားရှောင်ဝေးစေခြင်းခံရပေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

mentres que l´evitarà el temorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma anthu onse olungama, adzatalikirana nawo

Croatian — Unknown

A odstraniće se od nje najbogobojazniji

Czech — A. R. Nykl

však vzdálen od něho bude bohabojný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ni baalim, ninvuɣu so ŋun zɔri Naawuni (ti toondana Abubakar) ni niŋ li katiŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Undladende det være de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پرهیزگارترین (انسان‌ها) از آن دور داشته خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި تقوى ވެރިކަން ބޮޑުމީހާ، އެ ނަރަކަޔާ ދުރުކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Evit gxi est des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sa Muttaqun (mga matimtiman at matutuwid na tao na lubos na sumasampalataya kay Allah), ay malayo rito (Impiyerno)

Finnish — Unknown

Mutta Jumalaa pelkäävä pelastuu siitä

French — Muhammad Hamidullah

alors qu'en sera écarté le pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma woɗɗita ngol ɓurɗo reentaade oon woni Abu Bakri yo welu Alla won e makko

Ganda — Fareeq Musa

So nga oyo asinga okutya Katonda, ajja kugwesambisibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેનાથી એવો વ્યક્તિ દૂર રાખવામાં આવશે જે ખુબ જ સંયમી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mafi taƙawa* zai nisance ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, הירא מאללה יוסט ממנה (מהאש)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, संयमी (सदाचारी) उससे बचा लिया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De az istenfélő távol áll ettől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na phakawatan non so Miyananggila (sa dosa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mentre ne sarà preservato il timorato

Japanese — Ryoichi Mita

だが(主のために)忠誠の限りを尽した者は,それから救われ,

Javanese — Unknown

Lan bakal diedohake saka wong kang banget anggone anjaga dhirine (saka ing ala)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠನನ್ನು ಅದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Тақуарақ болған одан ұзақтастырылады

Kendayan — Unknown

Nang akan di jauhatn dari nya (naraka) urakng nang paling batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេនឹងបញ្ចៀសអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះអំពីវា(នរក)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko ukora ibikorwa byiza, azawurindwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан (тозоктон) такыбаа киши ыраак болот

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님께 헌신하는 자는 그곳으로부터 제외 되거늘

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ji wî (agirî) merivê Xuda pariz tê dûr xistinê

Latin — Hadi Abdollahian

Avoiding it est the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi moto ya bobangi Allah akozala mosika na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia waria Nyasaye alireebwa ehale ninakwo

Macedonian — Macedonian Scholars

А далеку од него ќе биде богобојазниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U se jitwarrab minnu l-aktar ġust

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phakawatan on so miyananggila (sa dosa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि या (आगी) पासून असा मनुष्य दूर ठेवला जाईल, जो अल्लाहचे मोठे भय राखून वागणारा असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो बडो संयमी हुनेछ, त्यसलाई त्यसबाट टाडा राखिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men den fromme og gudfryktige skal holdes unna den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni Rabbiin sodaatu immoo ishee irraa fageeffamuuf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny

Portuguese — Helmi Nasr

E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له ده نه به خامخا لرې ساتلى شي ښه وېرېدونكى

Romanian — George Grigore

Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nuwu gamburukira Imana yiwe y’ukuri azokingirwa nuwo muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и от которого будет спасён тот, кто усердно избегает неверия и совершения нечестивых поступков

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а од ње ће да буде одстрањен онај најбогобојазнији

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Al-Muttaqoon (vatsvene, vanhu vanotya Allah) vachaiswa kure nawo (moto weGehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن (باھ) کان انھي وڏي پرھيزگار کي پاسي ڪبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

භය භක්තිකයාම එයින් බේරෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Avoiding it bol the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa laga fogeyn doonaa (Naarta) kan ka dhowrsada xumaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba lokileng ba tla o qoba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ataepushwa nao mchaji Mwenyezi Mungu sana

Swedish — Knut Bernstrom

Men den gudfruktige skall föras långt bort från denna [Eld]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இறையச்சமுடையவர்தான் அதிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்வார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва кеше, ул уттан ягада, читтә булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని దైవభీతి గలవాడు దాని నుండి (ఆ నరకాగ్ని నుండి) దూరంగా ఉంచబడతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนผู้ที่ยำเกรงยิ่งนั้นจะถูกปลีกตัวให้ห่างไกลจากมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyame-suroni no nso bεtwe ne ho afri (ogya tanaa no) ho

Uighur — Muhammad Saleh

پاكلىنىش ئۈچۈن مال - مۈلكىنى (ياخشىلىق يوللىرىغا) سەرپ قىلىدىغان ئادەم ئۇنىڭدىن (يەنى ئوتتىن) يىراق قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Віддаленим від полум’я буде богобоязливий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, ундан тақводор банда четда қоладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và người ngoan đạo (sợ Allah) sẽ được ở xa nó (Hỏa Ngục)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke bona abamoyikayo uAllâh, baya kususwa babe kude kuwo (uMlilo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni takaŵambasyidwe nao mundu jwawoga kusyene (wakun'jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa gbé (Iná) jìnnà sí olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uyokuqhelelaniswa nabalungileyo

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The God-fearing one al-atqā means al-taqī shall be spared it he will be removed far away from it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The most Allah-conscious of the people will be distanced from it, i.e. Abu Bakr.

Word by word

وَسَيُجَنَّبُهَا
But will be removed from it Root: جنب
الْأَتْقَى
the righteous Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى