Surah Al-Layl · Verse 18 of 21

Quran 92:18 “[He] who gives [from] his wealth to purify himself”

Translations of 92:18

Saheeh International

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He who spends his wealth for increase in self-purification,

Al-Muntakhab

Who spends of his wealth in benefaction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geubri areuta zakeut seudeukah Geupeugleh atra deungon droe gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk isi maalu yacee numu, ise saytunnoysâ gideh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hy wat van sy rykdom bestee om homself te reinig

Albanian — Feti Mehdiu

Ai i cili jep (sadakë) nga pasuria e vet, e pasurohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያ የሚጥራራ ኾኖ ገንዘቡን (ለድኾች) የሚሰጠው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিয়ে আত্মশুদ্ধিৰ বাবে নিজ সম্পদ দান কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kimsə ki, malını Allah yolunda verir, günahlardan təmizlənir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ ߟߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ( ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߏ߬ߞߎ߬ߣߊ߲߬ߦߊ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে স্বীয় সম্পদ দান করে আতশুদ্ধির জন্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

i ipseddiqen seg wayla s i tezdeg

Bosnian — Besim Korkut

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който раздава своето богатство, за да се пречисти

Burmese — Alin U Yin

ထို (အရှင့်ကို သိစိတ်မပြတ် ထားလျက် ဘဝဆောက်တည်) သူသည် (အရှင်မြတ်ပေးအပ်တော်မူထားသော) သူ၏ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများကို (အရှင်မြတ်၏ကျေနပ်နှစ်မြို့အတွက်) ပေးကမ်းလှူဒါန်း၍ သူ့ကိုယ်သူ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေလေ့ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que dóna la seva hisenda per a purificar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amapereka chaulere chake poonjezera kudziyeretsa

Croatian — Unknown

Koji daje imetak svoj, čisteći se

Czech — A. R. Nykl

jenž rozdává ze jmění svého, aby čistším stal se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ ŋun tiri o liɣiri, ka niŋdi li kasi

Danish — Hadi Abdollahian

Som giver hans penge velgørenhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن که مال خود را می‌دهد تا پاک شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހާއީ، އެމީހާ طاهر ވެގަތުމަށްޓަކައި، އޭނާގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hij die zijn bezit gegeven heeft om zich te louteren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who don his mon charity

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na gumugugol ng kanilang kayamanan upang magkamit ng kadalisayan (sa kanilang sarili)

Finnish — Unknown

hän, joka antaa pois rikkautensa puhdistuakseen

French — Muhammad Hamidullah

qui donne ses biens pour se purifier

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon tottiroowo jawdi makko ngam o laaɓa

Ganda — Fareeq Musa

Oyo awaayo ku by'alina ng’anoonya okwetukuza eri Katonda (so si bandabe oba okwatiikirira)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern

Gujarati — Rabila Al Omari

જે પવિત્ર થવા માટે પોતાનું ધન આપે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר תורם ממונו להיטהר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो अपना धन, दान करता है, ताकि पवित्र हो जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki odaadja vagyonát, hogy megtisztítsa magát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Puphamumugai ko tamok iyan ka-an Masoti

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che dà dei suoi beni per purificarsi

Japanese — Ryoichi Mita

その富を施し,自分を清める。

Javanese — Unknown

Kang mewehake bandhane, anuceni dirine

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай малын сарып қылып тазарғандар

Kendayan — Unknown

Nang mangefale’katn hartanya (ka’ maraga Allah) nto’ marasehatn (diri’ nya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់គេដើម្បីសំអាតខ្លួន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wawundi utanga umutungo we kugira ngo yiyeze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал мал-мүлкүн (Аллаһ жолунда) берип, (өзүн сараңдыктан) тазалаган киши

Korean — Hamid Choi

이들은 그들의 재산을 바치 며 스스로를 순결케 하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت

Kurmanji — Unknown

(Ewê Xuda pariz) ew e, ku malê xwe (di rêya Yezdan da )sixurandîye (mali xwe) paqij kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Qui dedit his moneta charity

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyó azali kopesa bomengo bwaye mpo apetwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

ulia Urusinjia omwandu kukwe khulwo khwitswenula

Macedonian — Macedonian Scholars

тој што од имотот свој ќе дава, за да се исчисти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijagħti ġidu (biex) jissaffa

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so pphammgay ko tamok iyan, ka an masoti

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. जो स्वच्छ शुद्धता (पाकी) प्राप्त करण्यासाठी आपले धन देतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले आफ्नो सम्पत्ति दिएर आफूलाई शुद्ध बनाउँदछ ।

Norwegian — Einar Berg

som gir ut det han eier for å rense seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan qabeenya isaa qulqulleeffachuuf kennu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który daje swój majątek, by się oczyścić

Portuguese — Helmi Nasr

Que concede sua riqueza, para dignificar-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې خپل مال د دې لپاره وركوي چې پاك شي

Romanian — George Grigore

ca şi cel care dă din averea sa întru mântuire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwutanga amatungo yiwe kugira ngo yisukure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кто расходует своё богатство на пути Аллаха, совершая благочестивые деяния, кто очистится от осквернения скаредности и мерзости скупости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

онај који буде део свога богатства удељивао, да би се очистио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye anopa hupfumi hwake kuti azvichenese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪو پنھنجو مال (الله جي واٽ ۾) ڏئي ٿو ته پاڪ ٿئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (පාපයන්ගෙන් තමන්ව) පරිශුද්ධ කර ගැනීම පිණිස තමන්ගේ වස්තුව (දානමාන වශයෙන්) දෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto dat jeho peniaze laska k bliznemu

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee bixiya maalkiisa si uu isu daahiriyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba fanang ka leruo la bona hore ba tle ba hloeke moeeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambaye hutoa mali yake kwa kutaka nyongeza za kheri

Swedish — Knut Bernstrom

han som ger [av sina ägodelar] för att rena [sin själ]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он кӣ моли худ мебахшояд ва покӣ меҷӯяд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் (பாவத்திலிருந்து தன்னைப்) பரிசுத்தமாக்கிக் கொள்வதற்காக தன் பொருளை(த் தானமாக)க் கொடுப்பார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул тәкъва кеше малын Аллаһ күрсәткән урыннарга бирер, гөнаһтан пакьләнмәк нияте белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడే! ఎవడైతే, పవిత్రుడవటానికి తన ధనం నుండి (ఇతరులకు) ఇస్తాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งเขาบริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่อขัดเกลาตนเอง

Turkish — Diyanet Isleri

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyame-suroni) no a, oyi ne sika (Nyame nti) dete ne (kraa) ho no

Uighur — Muhammad Saleh

پاكلىنىش ئۈچۈن مال - مۈلكىنى (ياخشىلىق يوللىرىغا) سەرپ قىلىدىغان ئادەم ئۇنىڭدىن (يەنى ئوتتىن) يىراق قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який дає свій статок для очищення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, бойлигини сарфлайдир ва ўзини поклайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là người đã dùng của cải của y để tẩy sạch (bản thân)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo uchitha ubutyebi bakhe ekuzongezeleleni ukuhlambuluka komphefumlo wakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwaakutola chipanje chakwe pakuliswejesya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹni t’ó ń fi dúkìá rẹ̀ tọrẹ, tí ó ń ṣàfọ̀mọ́ (rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo onikela ngengcebo yakhe ukuze azihlanze

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

he who gives his wealth to purify himself offering it as a means of self purification before God exalted be He by making this payment for the sake of God exalted be He and not for show or the sake of reputation so that he or the offering stands purified in the sight of God. This verse was revealed regarding the truthful one al-siddīq Abū Bakr may God be pleased with him when he purchased Bilāl the Ethiopian who was being tortured on account of his faith and then freed him whereat the disbelievers said ‘He only did this in return for a favour which he must have owed him’ and so the following was revealed

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one who spends his wealth in righteous avenues, to purify himself of sins.

Word by word

الَّذِي
The one who
يُؤْتِي
gives Root: اتي
مَالَهُ
his wealth Root: مول
يَتَزَكَّى
purifying himself Root: زكو
Arabic text without diacritics

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ