Surah Al-Layl · Verse 19 of 21

Quran 92:19 “And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded”

Translations of 92:19

Saheeh International

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return,

Al-Muntakhab

With no obligation to any, or expectation of a reward or a favour in return or a mundane satisfaction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma bandum nyan akan geubalah Balasan nikmat teuma han geubri

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu hebltô numuy kay xaqul elle galtima niqmat ley kaah yemqe mayan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En niemand durf reken dat hy beloon moet word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe jo atij prej të cilit do të shpërblehet me ndonjë dhunti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাৰ প্ৰতি কাৰো এনে অনুগ্ৰহ নাই যাৰ প্ৰতিদান দিব লাগিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əvəzi veriləcək nemət üçün onun heç kəsə minnəti olmaz

Bambara — Deen Muhammad

ߥߊߟߢߌߡߊ߫ ߘߏ߲߬ ߕߴߊ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߸ ߞߏ߫ ߊ߬ ߓߴߏ߬ ߕߊ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তার প্রতি কারও এমন কোনো অনুগ্রহ নেই যার প্রতিদান দিতে হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ippawi êedd, a$iti s$uôes

Bosnian — Besim Korkut

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

на никого не прави благодеяние, за да бъде възнаграден

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူသည် မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ကျေးဇူးဖြင့် ဂုဏ်ပေးမှုကိုမျှ (သူ့ပေးကမ်းလှူဒါန်းမှု၏) အကျိုးဆုလဒ်အဖြစ် ပေးဆပ်ခံရရန် မမျှော်လင့် (မမျှော်ကိုးဘဲ စွန့်လှူပေးကမ်းလှူဒါန်း) ခြင်းသာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que, quan fa un favor, no ho fa amb ànim de ser retribuït

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Osati chifukwa chakuti afuna kupezako cholowa ayi

Croatian — Unknown

I kod kojeg nema niko nikakve blagodati da bi bio nagrađen

Czech — A. R. Nykl

a nečiní nikomu dobrodiní proto, aby byl odměněn

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

So mi n-kani o sani mali ni’ima shɛli ka bɛ ni bɔri di sanyoo o sani

Danish — Hadi Abdollahian

Søgende intet tilbage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هیچ کسی نزد او نعمتی ندارد که پاداش (آن را) ببیند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެހެންމީހެއްގެ ފަރާތުން އޭނާޔަށް ލިބޭނެ ހެޔޮކަމެއްގެ ބަދަލުގައެއް ނޫނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en niet om voor een weldaad door iemand beloond te worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Streb nothing dors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At wala siyang iniisip na pag-asam ng ganti sa sinuman (na kanyang dinamayan)

Finnish — Unknown

eikä tee hyvää palkkion toivossa

French — Muhammad Hamidullah

et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alanah hay gooto ka Makko neemo joɓeteeɗo

Ganda — Fareeq Musa

Nga tewali n'omu alina kiyinza ku musasulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઇનો તેના પર કોઇ ઉપકાર નથી કે જેનો બદલો આપવામાં આવતો હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא כהחזר למישהו על טובה שהוא עשה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसपर किसी का कोई उपकार नहीं, जिसे उतारा जा रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem várja az emberek jutalmát a jótettéért

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kuna a ba adun a ruk o isa a tao a shisi-i rukaniyan a Limo ambalasan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa

Japanese — Ryoichi Mita

また誰からも,慈悲の報酬を求めない。

Javanese — Unknown

Ora ana wong siji kang oleh ganjaran kabungan ana ngarsane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಮರು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಯಾವ ಋಣವೂ ಅವನ ಮೇಲಿಲ್ಲ –

Kazakh — Khalifah Altai

Оның онда ешкімге берер еселі сыйлығы жоқ. (Біреудің өзіне істегенінің бодауы үшін емес)

Kendayan — Unknown

Maii nana’ ada salo’ urakng pun mare’atn suatu nikmat ka’ ia’ nang harus di balas nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេមិនត្រូវការការតបស្នងនៀកម៉ាត់ពីអ្នកណាម្នាក់ ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntashishikazwe no kwiturwa n’uwo yagiriye neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал адамда эч ким үчүн (ордуна) сыйлык кайтарыла турган жакшылык жок

Korean — Hamid Choi

그가 베푼 은혜에 대한 보상을 그의 마음속에 갖지 아니하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û (li bal Yezdan) ji bona tu kesekî ra qe tu qencîyek tuneye, ku ewan bi wê qencîyê bêne xelat kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Seeking nihil in return

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali te тропа ye kosepelisa moko o’kati ya bato

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shikali mbu aliho yesi yesi wamukholela amalayi lano khamurunje

Macedonian — Macedonian Scholars

не очекувајќи со благодарност да му се возврати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ulejn ħadd ma kien obbligat ta' xi pjaċir li jistħoqq jitħallas

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kna a ba adn a rk o isa a taw a zisii rkaniyan a limo a mbalasan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. कोणाचा त्याच्यावर काही उपकार नाही की ज्याची फेड केली जात असावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (यसकारण) दिंदैन कि उसमाथि कसैको उपकार छ । जसको सट्टामा कुनै किसिमको बदलाको आशा गरिएको हुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

og som ikke viser noen en gunst for at den skal gjengjeldes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haala isa bira nama tokkoof galanni galfamu hin jirreen (kan kennatu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਤੇ, ਕੋਈ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ?ਜਿਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਸ ਨੇ ਲੈਣਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و هیچ کس را نزد خدا حق نعمتی نیست تا این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę

Portuguese — Helmi Nasr

E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له ده سره (د ده په غاړه) د هیچا لپاره څه نعمت (او احسان) نشته چې بدله يې وركولى شي

Romanian — George Grigore

Nimeni nu-şi va afla rasplata la El

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe ata n’umwe yamugiriye ineza kugira ngo abe aramuriha iyo neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он (жертвующий) ничем не обязан никому и никому ничего не должен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

не очекујући да му се узврати захвалношћу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye uyo asiri kuripa chakanaka chaakaitirwa naani zvake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مٿس اھڙي ڪنھن جو ڪو احسان ٿيل نه آھي جو بدلو ڏجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු පිළිතුරු වශයෙන් දිය හැකි අන්දමට කිසිවෙකුගේ කෘතඥභාවයක් ඔහු කෙරෙහි නොතිබියදී

Slovak — Hadi Abdollahian

Seeking nothing chrbat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Isagoo uusan jirin cid ku leh abaal oo laga sugayo inuu gudo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Likelellong ba sa lebella molemo oa moputso ho tla ho bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kutoa Kwake si kwa kulipa zema alizofanyiwa na mtu

Swedish — Knut Bernstrom

inte för att betala tillbaka tidigare mottagna förmåner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தான் பதில் நன்மை செய்யக்கூடியவாறு எவருடைய நன்றியும் தன் மீது இருக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бит Аллаһ хозурыңда һичкемгә сәваб вә нигъмәт юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని అది, వారు అతనికి చేసిన ఏ ఉపకారానికి బదులుగా గాక

Thai — King Fahad Quran Complex

และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na enni (n’adwene mu) sε (ͻde papa a ͻreyε no) rehwehwε adom akatua bi afri obi hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ قىلغان ياخشىلىقى بىراۋنىڭ ياخشىلىقىنى ياندۇرۇش ئۈچۈن ئەمەس، پەقەت ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىنىڭ رازىلىقى ئۈچۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

не бажаючи за це нічого ні від кого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бирор кишининг унда қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y không mong được trả ơn khi y làm điều thiện cho người

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ongenzeli (kunconywa) nakuhlawulwa ngumntu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pangali kwa jwalakwe jwalijose jwaŵantendele yaukoto yaikuŵa ili nkuusyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì sí oore ìdẹ̀ra kan tí (ó ní lọ́kàn) láti gbà ní ẹ̀san ní ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akukho ngisho nakoyedwa kuyena emseni ukuze anikezwe wona

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and no one has any favour outstanding with him that must be requited;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He does not spend whatever wealth he spends, to repay any favour done to him by anyone.

Word by word

وَمَا
And not
لِأَحَدٍ
for anyone Root: احد
عِنْدَهُ
with him Root: عند
مِنْ
any
نِعْمَةٍ
favor Root: نعم
تُجْزَى
to be recompensed Root: جزي
Arabic text without diacritics

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ